ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·

otan probalosin ede, blepontes aph' eauton ginoskete oti ede eggus to theros estin*

cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas

When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand.

When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand.

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

When they are already budding, you see and know for yourselves that summer is now near.

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

When they bud, at once you understand by them that summer approaches.

when they already sprout, ye know of your own selves, on looking at them, that already the summer is near.

When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;

when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

As soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near.

As soon as leaves grow on them, you know without being told that summer is near.

As soon as they put out leaves you can see for yourselves and recognize that summer is already near.

As soon as they produce leaves, you can see for yourselves and know that summer is already near.

When they sprout leaves, you see for yourselves and know that summer is now near.

as soon as they put forth leaves, you see it and know for yourselves that summer is now near.

When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

When the leaves come out, you know without being told that summer is near.

When they now shoot forth, ye see and know of your ownselves that summer is now nigh at hand.

As soon as they have shot out their leaves, you know at a glance that summer is now near.

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

When you see new leaves on a tree, you know that summer will come soon. Nobody needs to tell you that.

when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;

When you see their leaves coming out, you know summer is near.

“as they now spring forth. When you see them, you know that summer is now near.

When the leaves break out of their buds, nobody has to tell you that summer is approaching; it’s obvious to you.

When the leaves come out, you know without being told that summer is near.

As soon as it begins to bud, you know that summer is already near.

as soon as they put forth leaves and you see it for yourselves, know that summer is now near.

when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now near at hand.

As soon as they put out leaves you can see for yourselves and recognize that summer is already near.

When they put forth their buds and come out in leaf, you see for yourselves and perceive and know that summer is already near.

When their leaves appear, you know that summer is near.

He told them a story. “Look at a fig tree. Any tree for that matter. When the leaves begin to show, one look tells you that summer is right around the corner. The same here—when you see these things happen, you know God’s kingdom is about here. Don’t brush this off: I’m not just saying this for some future generation, but for this one, too—these things will happen. Sky and earth will wear out; my words won’t wear out.

As soon as they are sprouting leaves, you can see for yourselves and know that summer is actually near.

When they have already put forth their leaves, you see for yourselves and know that summer is already near. ·

as soon as they sprout leaves you can see for yourselves and know that summer is already near.

When they shoot forth their buds, you see and can tell for your own selves that summer is then nigh at hand.

When you see their leaves beginning to appear, you know that summer is near.

when they bring forth now of themselves fruit [when they bring forth fruit now of them], ye know that summer is nigh;

When they are well into leaf, you can see for yourselves and know that summer is upon you.

putting out leaves, you know that summer will soon come.

as soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near.

“Look at a fig-tree, or indeed any tree, when it begins to burst its buds, and you realise without anybody telling you that summer is nearly here. So, when you see these things happening, you can be equally sure that the kingdom of God has nearly come. Believe me, this generation will not disappear until all this has taken place. Earth and heaven will pass away, but my words will never pass away.

as soon as they sprout leaves you can see for yourselves and know that summer is already near.

as soon as they sprout leaves you can see for yourselves and know that summer is already near.

When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

as soon as they put out leaves, you see it and know for yourselves that summer is near.

As soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near.

When their buds burst open, you see for yourselves and know that summer is now near;

as soon as they put forth leaves, you see for yourselves and know that summer is now near.

When their leaves appear, you [L see for yourselves and] know that summer is near.

As soon as they sprout their leaves, you see it and you know at once that summer is near.

as soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near.

“When you see leaves appear on the branches, you know that summer is near.

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

As soon as they sprout leaves, you can see for yourselves that summer is near.

As soon as you see the leaves coming, you know that it will soon be the warm time of the year.

as soon as they sprout leaves you can see for yourselves and know that summer is already near.

When they sprout leaves already, you see for yourselves and you have daas that Kayits (Summer) is already near.

As soon as leaves grow on them, you know without being told that summer is near.

When they are sprouting leaves already, you see and know for yourselves that summer is now near.

When it turns green, you know that summer is very near.

When their leaves appear, you know that summer is near.

When they put out foliage, now you see for yourselves and know that by this time the summer is near.

When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

When they already put-forth leaves, seeing it, you know from yourselves that summer is already near.