ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.

amen lego umin oti ou me parelthe e genea aute eos an panta genetai.

amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant

Truly I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all things take place.

Verily I say unto you, this generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.

Amen, I say to you, this generation shall not pass until all of these things shall come to pass.

Verily I say unto you, that this generation shall in no wise pass away until all come to pass.

Amen, I say to you, this generation shall not pass away, till all things be fulfilled.

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.

Truly, I say to you, this generation will not pass away until all has taken place.

"I can guarantee this truth: This generation will not disappear until all this takes place.

I assure you: This generation will certainly not pass away until all things take place.

I tell all of you with certainty, this generation won't disappear until all these things take place.

I tell you the truth, this generation will not pass away until all these things take place.

"Truly I say to you, this generation will not pass away until all things take place.

"Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

I tell you the truth, this generation will not pass from the scene until all these things have taken place.

Verily I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

I tell you in solemn truth that the present generation will certainly not pass away without all these things having first taken place.

Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

I tell you this: The people who are alive now will not all die until all these things happen.

verily I say to you -- This generation may not pass away till all may have come to pass;

For sure, I tell you, that the people of this day will not die before all these things happen.

“Truly I say to you this age shall not pass until all things are done.

I’m telling you the truth: this generation will not pass from the scene before everything I’m telling you has occurred.

“I solemnly declare to you that when these things happen, the end of this age has come.

Amen, I say to you, this generation will not pass away until all these things have taken place.

Truly I say to you, this generation will not pass away until all things take place.

Verily I say unto you, This generation shall not pass away until all is fulfilled.

Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all things take place.

Truly I tell you, this generation (those living at that definite period of time) will not perish and pass away until all has taken place.

“I tell you the truth, all these things will happen while the people of this time are still living.

He told them a story. “Look at a fig tree. Any tree for that matter. When the leaves begin to show, one look tells you that summer is right around the corner. The same here—when you see these things happen, you know God’s kingdom is about here. Don’t brush this off: I’m not just saying this for some future generation, but for this one, too—these things will happen. Sky and earth will wear out; my words won’t wear out.

Amen I tell you: This generation will not pass away until all these things happen.

I tell you the truth, that this generation will by no means have passed away · before all things have happened.

Truly I tell you, this generation will not pass away until all things have taken place.

Truly I say to you, this generation shall not pass till all be fulfilled.

“Remember that all these things will take place before the people now living have all died.

Truly I say to you, that this generation shall not pass, till all things be done.

I’m telling you the truth; this generation won’t be gone before all of this happens.

You can be sure that some of the people of this generation will still be alive when all of this takes place.

Truly, I say to you, this generation will not pass away till all has taken place.

“Look at a fig-tree, or indeed any tree, when it begins to burst its buds, and you realise without anybody telling you that summer is nearly here. So, when you see these things happening, you can be equally sure that the kingdom of God has nearly come. Believe me, this generation will not disappear until all this has taken place. Earth and heaven will pass away, but my words will never pass away.

Truly I tell you, this generation will not pass away until all things have taken place.

Truly I tell you, this generation will not pass away until all things have taken place.

I assure you that this generation won’t pass away until everything has happened.

I assure you and most solemnly say to you, this generation [those living at that definite period of time preceding the second coming] will not pass away until everything takes place.

Truly, I say to you, this generation will not pass away until all has taken place.

Amen, I say to you, this generation will not pass away until all these things have taken place.

Truly I say to you, this generation will not pass away until all things take place.

“I tell you the truth, all these things will happen ·while the people of this time are still living [L before this generation passes away; C either the generation that sees the destruction of Jerusalem (ad 70), or a future generation of the end times].

Amen, I tell you, this generation will not pass away until all these things happen.

Truly, I say to you, this generation will not pass away till all has taken place.

“What I’m about to tell you is true. The people living now will certainly not pass away until all these things have happened.

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Yes! I tell you that this people will certainly not pass away before it has all happened.

I tell you the truth. People who are living then will not die before all these things happen.

Truly I tell you, this generation will not pass away until all things have taken place.

Omein, I say to you, that HaDor HaZeh will not pass away until all these things may occur.

“I can guarantee this truth: This generation will not disappear until all this takes place.

“Truly, I tell you, this generation will not pass away until all these things are fulfilled.

“I assure you that all these things will happen while some of the people of this time are still living.

“I tell you the truth. All these things will happen while the people of this time are still living!

Truly I say to you that this generation will never pass away until all things take place!

‘Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

Truly I say to you that this generation will by no means pass away until all things take place.