ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ ⸀φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ⸀ἕως τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι⸃.

o de eipen* Lego soi, Petre, ou rphonesei semeron alektor reos tris [?]me aparnese eidenai[?].

et ille dixit dico tibi Petre non cantabit hodie gallus donec ter abneges nosse me

And he said, I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before that you shall thrice deny that you know me.

And he said, I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before you shall three times deny that you know me.

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

Then He said, “I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day before you will deny three times that you know Me.”

And He said, “I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day before thou shalt thrice deny that thou knowest Me.”

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

Yeshua said to him, “I say to you, Shimeon, that a rooster shall not crow today until you shall deny three times that you know me.”

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow to-day before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

Jesus said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me.”

Jesus replied, "Peter, I can guarantee that the rooster won't crow tonight until you say three times that you don't know me."

"I tell you, Peter," He said, "the rooster will not crow today until you deny three times that you know Me!"

But Jesus said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you deny three times that you know me."

Jesus replied, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me."

And He said, "I say to you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me."

Jesus answered, "I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me."

But Jesus said, "Peter, let me tell you something. Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me."

And he said, I tell thee, Peter, the cock will not crow this day, before thou wilt thrice deny that thou knowest me.

"I tell you, Peter," said Jesus, "that the cock will not crow to-day till you have three times denied that you know me."

He said, "I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times."

Jesus said to him, ‘I tell you this, Peter. Very soon, you will say that you do not know me. You will say that three times before the cockerel sings early tomorrow morning.’

and he said, `I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.'

Jesus said, “I tell you, Peter, a rooster will not crow today before you will say three times that you do not know Me.”

But He said, “I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before you have thrice denied that you knew Me.”

Jesus: No, Peter, the truth is that before the rooster crows at dawn, you will have denied that you even know Me, not just once, but three times.

But Jesus said, “Peter, let me tell you something. Between now and tomorrow morning when the rooster crows, you will deny me three times, declaring that you don’t even know me.”

Jesus replied, “I tell you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.”

And He said, “I say to you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

And he said, I tell thee, Peter, thou shalt deny three times that thou knowest me before the cock shall crow this day.

“I tell you, Peter,” he said, “the rooster will not crow today until you deny three times that you know me.”

But Jesus said, I tell you, Peter, before a [single] cock shall crow this day, you will three times [utterly] deny that you know Me.

But Jesus said, “Peter, before the rooster crows this day, you will say three times that you don’t know me.”

Jesus said, “I’m sorry to have to tell you this, Peter, but before the rooster crows you will have three times denied that you know me.”

But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you deny three times that you know me.”

Jesus · said, “I tell you, Peter, a rooster will not crow this day before you have denied three times that you know me.”

Jesus said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you have denied three times that you know me.”

And he said, I tell you, Peter, the cock will not crow this day till you have three times denied that you knew me.

“I tell you, Peter,” Jesus said, “the rooster will not crow tonight until you have said three times that you do not know me.”

And he said, I say to thee, Peter, the cock shall not crow to day, till thou thrice forsake that thou knowest me.

“Let me tell you, Peter,” replied Jesus, “before the cock crows today, you will three times deny that you know me.

Jesus replied, “Peter, I tell you that before a rooster crows tomorrow morning, you will say three times that you don't know me.”

He said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me.”

“I tell you, Peter,” returned Jesus, “before the cock crows today you will deny three times that you know me!”

Jesus said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day until you have denied three times that you know me.”

Jesus said, ‘I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you have denied three times that you know me.’

Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster won’t crow today before you have denied three times that you know me.”

Jesus said, “I say to you, Peter, before the rooster crows today, you will [utterly] deny three times that you know Me.”

Jesus said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you deny three times that you know me.”

But he replied, “I tell you, Peter, before the cock crows this day, you will deny three times that you know me.”

But He said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

But Jesus said, “[L I tell you,] Peter, before the rooster crows this day, you will ·say three times that you don’t [L deny three times that you] know me.”

But Yeshua said, “I tell you, Peter, a rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

He said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me.”

Jesus answered, “I tell you, Peter, you will say three times that you don’t know me. And you will do it before the rooster crows today.”

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

Yeshua replied, “I tell you, Kefa, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me.”

Jesus said, `I tell you this, Peter. This very day, before the cock calls, you will say three times that you do not know me.'

Jesus said, ‘I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you have denied three times that you know me.’

But Rebbe, Melech HaMoshiach said, I say to you, a tarnegol will not crow hayom until shalosh paamim you, Kefa, will make hakhchashah (denial) of your daas of me.

Yeshua replied, “Peter, I can guarantee that the rooster won’t crow tonight until you say three times that you don’t know me.”

He said, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know Me.”

But Jesus said, “Peter, before the rooster crows tomorrow morning, you will say you don’t know me. You will say this three times.”

But Jesus said, “Peter, before the rooster crows tonight, you will say you don’t know me. You will say this three times!”

And he said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me!”

Jesus answered, ‘I tell you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.’

And the One said, “I say to you, Peter, a rooster will not crow today until you deny three-times that you know Me”.