⸂Ἰησοῦς δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

[?]Iesous de[?] eipen auto* Iouda, philemati ton uion tou anthropou paradidos;

Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis

But Jesus said to him, Judas, betray you the Son of man with a kiss?

But Jesus said unto him, Judas, betray you the Son of man with a kiss?

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said unto him, “Judas, betrayest thou the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Yeshua said to him, “Yehuda, do you betray The Son of Man with a kiss?”

And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?

And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

but Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

Jesus said to him, "Judas, do you intend to betray the Son of Man with a kiss?"

but Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

But Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

But Jesus said to him, "Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?"

But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

But Jesus said, "Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?"

But Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

"Judas," said Jesus, "are you betraying the Son of Man with a kiss?"

But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?"

Jesus said to him, ‘Judas, why do you want to kiss me, the Son of Man? You are helping my enemies to take hold of me!’

and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'

But Jesus said to him, “Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?”

And Jesus said to him, “Judas, you betray the Son of Man with a kiss?”

Jesus: Ah, Judas, is this how you betray the Son of Man—with a kiss?

But Jesus said, “Judas, how can you do this—betray the Messiah with a kiss?”

but Jesus said, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

but Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him, Judas! Would you betray and deliver up the Son of Man with a kiss?

But Jesus said to him, “Judas, are you using the kiss to give the Son of Man to his enemies?”

No sooner were the words out of his mouth than a crowd showed up, Judas, the one from the Twelve, in the lead. He came right up to Jesus to kiss him. Jesus said, “Judas, you would betray the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

but Jesus said to him, “Judas, is it with a kiss that you intend to betray the Son of Man?”

but Jesus said to him, “Judas, is it with a kiss that you are betraying the Son of Man?”

And Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of man with a kiss?

But Jesus said, “Judas, is it with a kiss that you betray the Son of Man?”

And Jesus said to him, Judas, betrayest thou man's Son with a kiss?

but Jesus said to him, “Judas! Are you going to betray the son of man with a kiss?”

Jesus asked Judas, “Are you betraying the Son of Man with a kiss?”

but Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of man with a kiss?”

“Judas, would you betray the son of Man with a kiss?” said Jesus to him.

but Jesus said to him, “Judas, is it with a kiss that you are betraying the Son of Man?”

but Jesus said to him, ‘Judas, is it with a kiss that you are betraying the Son of Man?’

Jesus said to him, “Judas, would you betray the Human One with a kiss?”

And Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

but Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Yeshua said to him, “Judah, with a kiss you betray the Son of Man?”

but Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of man with a kiss?”

But Jesus asked him, “Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

but Yeshua said to him, “Y’hudah, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

Jesus said to him, `Judas, will you give over the Son of Man to his enemies with a kiss?'

but Jesus said to him, ‘Judas, is it with a kiss that you are betraying the Son of Man?’

And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Yehudah, do you with a neshikah the Ben HaAdam (Moshiach, DANIEL 7:13-14) betray?

Yeshua said to him, “Judas, do you intend to betray the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him, “Judas, are you using the kiss of friendship to hand over the Son of Man to his enemies?”

But Jesus said to him, “Judas, are you using the kiss to give the Son of Man to his enemies?”

But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

but Jesus asked him, ‘Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?’

And Jesus said to him, “Judas, are you handing-over the Son of Man with a kiss?”