εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

eipen de o Petros* Anthrope, ouk oida o legeis. kai parakhrema eti lalountos autou ephonesen alektor.

et ait Petrus homo nescio quod dicis et continuo adhuc illo loquente cantavit gallus

And Peter said, Man, I know not what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.

And Peter said, Man, I know not what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crowed.

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

But Peter said, “Man, I do not know what you are saying!” Immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

And Peter said, “Man, I know not what thou sayest!” And immediately, while he yet spoke, the cock crowed.

But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Kaypha said, “Man, I do not know what you are saying”, and at once, while he was speaking, a rooster crowed.

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crew.

And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.

But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

But Peter said, "I don't know what you're talking about!" Just then, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, "Man, I don't know what you're talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, "Mister, I don't know what you're talking about!" Just then, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, "Man, I don't know what you're talking about!" At that moment, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed.

But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about." And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crowed.

"Man, I don't know what you mean," replied Peter. No sooner had he spoken than a cock crowed.

But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

Peter replied, ‘Man, I do not know what you are talking about.’ While Peter was still speaking, a cockerel sang loudly.

and Peter said, `Man, I have not known what thou sayest;' and presently, while he is speaking, a cock crew.

But Peter said, “Sir, I do not know what you are saying.” And at once, while he was talking, a rooster crowed.

And Peter said, “Man, I do not know what you are talking about!” And immediately while he was still speaking, the cock crew.

Peter: Look, I have no idea what you’re talking about. And he hadn’t even finished the sentence when a nearby rooster crowed.

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about.” And as he said the words, a rooster crowed.

Peter said, “My friend, I do not know what you are talking about.” At that very moment, while he was still speaking, a cock crowed,

But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately while he yet spoke, the cock crew.

But Peter said, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, Man, I do not know what you are talking about. And instantly, while he was still speaking, the cock crowed.

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” At once, while Peter was still speaking, a rooster crowed.

Peter said, “Man, I don’t know what you’re talking about.” At that very moment, the last word hardly off his lips, a rooster crowed. Just then, the Master turned and looked at Peter. Peter remembered what the Master had said to him: “Before the rooster crows, you will deny me three times.” He went out and cried and cried and cried.

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” At that very moment, while he was still speaking, the rooster crowed.

But Peter said, · “Man, I do not know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about!” At that moment, while he was still speaking, the cock crowed.

And Peter said, Man, I don’t know what you are talking about. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.

But Peter answered, “Man, I don't know what you are talking about!” At once, while he was still speaking, a rooster crowed.

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And at once [And anon] yet while he spake, the cock crew.

“My good fellow,” said Peter, “I don’t know what you’re talking about.” And at once, while he was still speaking, the cock crowed.

Peter replied, “I don't know what you are talking about!” Right then, while Peter was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, “Man, I do not know what you are saying.” And immediately, while he was still speaking, the cock crowed.

“Man,” returned Peter, “I don’t know what you’re talking about.” And immediately, while he was still speaking, the cock crew. The Lord turned his head and looked straight at Peter, and into his mind flashed the words that the Lord had said to him ... “You will disown me three times before the cock crows today.” And he went outside and wept bitterly.

But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about!” At that moment, while he was still speaking, the cock crowed.

But Peter said, ‘Man, I do not know what you are talking about!’ At that moment, while he was still speaking, the cock crowed.

Peter responded, “Man, I don’t know what you are talking about!” At that very moment, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the cock crowed.

But Peter said, “My friend, I do not know what you are talking about.” Just as he was saying this, the cock crowed,

But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” At once, while Peter was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, “Man, I don’t know what you’re talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, “Man, I do not know what you are saying.” And immediately, while he was still speaking, the cock crowed.

Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

But Kefa said, “Man, I don’t know what you’re talking about!” And instantly, while he was still speaking, a rooster crowed.

Peter said, `Man, I do not know what you are talking about.' And right then, while he was talking, the cock called.

But Peter said, ‘Man, I do not know what you are talking about!’ At that moment, while he was still speaking, the cock crowed.

But Kefa said, Ben Adam, I do not have daas what you are saying. And immediately, while Kefa was speaking, a tarnegol crowed.

But Peter said, “I don’t know what you’re talking about!” Just then, while he was still speaking, a rooster crowed.

Peter said, “Man, I do not know what you are saying.” Immediately, while he was yet speaking, the rooster crowed.

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while Peter was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

Peter replied, ‘Man, I don’t know what you’re talking about!’ Just as he was speaking, the cock crowed.

But Peter said, “Man, I do not know what you are saying”. And at-once, while he was still speaking, a rooster crowed.