⸂τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος⸃, ἐσχίσθη ⸀δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

[?]tou eliou eklipontos[?], eskhisthe rde to katapetasma tou naou meson.

et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the middle.

And the sun was darkened, and the curtain of the temple was torn in the middle.

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

And the sun grew dark, and the curtain of The Temple was ripped apart from its middle.

And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst.

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

while the sun’s light failed. And the curtain of the temple was torn in two.

The sun had stopped shining. The curtain in the temple was split in two.

because the sun's light failed. The curtain of the sanctuary was split down the middle.

because the sun had stopped shining, and the curtain in the sanctuary was torn in two.

because the sun's light failed. The temple curtain was torn in two.

because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two.

for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.

And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

The sun was darkened, and the curtain of the Sanctuary was torn down the middle,

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

The sun did not give any light. Then the curtain inside the temple tore into two parts.

and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,

The sun did not shine. In the house of God the curtain was torn in two pieces.

And the sun was darkened. And the veil of the Temple was torn in the middle.

and at some point during this darkness, the curtain in the temple was torn in two.

The light from the sun was gone—and suddenly the thick veil hanging in the Temple split apart.

for the sun was darkened. Then the veil of the temple was torn in two.

because the sun was obscured. And the veil of the sanctuary was torn in two.

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

because the sun’s light failed. The curtain of the sanctuary was split down the middle.

While the sun’s light faded or was darkened; and the curtain [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two.

because the sun did not shine. The curtain in the Temple was torn in two.

By now it was noon. The whole earth became dark, the darkness lasting three hours—a total blackout. The Temple curtain split right down the middle. Jesus called loudly, “Father, I place my life in your hands!” Then he breathed his last. * * *

while the sun was darkened. Then the curtain of the temple was torn in two.

because the light of the sun had been eclipsed. The curtain of the temple was torn · down the middle.

while the sun’s light failed; and the curtain of the temple was torn in two.

and the sun was darkened. And the veil of the temple did tear, right through the middle.

It was about twelve o'clock when the sun stopped shining and darkness covered the whole country until three o'clock; and the curtain hanging in the Temple was torn in two.

And the sun was made dark, and the veil of the temple was rent atwo [and the veil of the temple was cut the middle].

The sunlight vanished until the ninth hour. The veil of the Temple was ripped down the middle.

The sun stopped shining, and the curtain in the temple split down the middle.

while the sun’s light failed; and the curtain of the temple was torn in two.

It was now about midday, but darkness came over the whole countryside until three in the afternoon, for there was an eclipse of the sun. The veil in the Temple sanctuary was split in two. Then Jesus gave a great cry and said, “Father, ‘into your hands I commend my spirit.’” And with these words, he died.

while the sun’s light failed, and the curtain of the temple was torn in two.

while the sun’s light failed; and the curtain of the temple was torn in two.

while the sun stopped shining. Then the curtain in the sanctuary tore down the middle.

because the sun was obscured; and the veil [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two [from top to bottom].

while the sun's light failed. And the curtain of the temple was torn in two.

because of an eclipse of the sun. Then the veil of the temple was torn down the middle.

because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two.

because the sun did not shine. The curtain in the Temple [C dividing the Most Holy Place from the rest of the Temple] was torn ·in two [down the middle].

for the sun died out. And the curtain of the Temple was torn in two.

while the sun’s light failed; and the curtain of the temple was torn in two.

The sun had stopped shining. The temple curtain was torn in two.

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

the sun did not shine. Also the parokhet in the Temple was split down the middle.

The sun did not shine. The big cloth that hung in the temple was torn into two pieces.

while the sun’s light failed; and the curtain of the temple was torn in two.

The shemesh being obscured; and the Parochet [between the Kodesh HaKodashim and HaKodesh] in the Beis Hamikdash was torn in two. [Ex 26:31-33]

The sun had stopped shining. The curtain in the temple was split in two.

while the sun was darkened. And the veil of the temple was torn in the middle.

because the sun stopped shining. The curtain in the Temple was torn into two pieces.

There was no sun! The curtain in the Temple was torn into two pieces.

because the light of the sun failed. And the curtain of the temple was torn apart down the middle.

for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

the sun having failed. And the curtain of the temple was torn in-the-middle.