ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε ⸀καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ⸀ἄγει ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

emeis de elpizomen oti autos estin o mellon lutrousthai ton Israel* alla ge rkai sun pasin toutois triten tauten emeran ragei aph' ou tauta egeneto.

nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israhel et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt

But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

But we hoped that it was he who should have redeemed Israel: and besides all this, today is the third day since these things were done.

But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.

But we trusted that it had been He who should have redeemed Israel. And besides all this, today is the third day since these things were done.

But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.

But we had been hoping that he was going to deliver Israel and behold, it is the third day now, since all these things occurred.

But we had hoped that he was the one who is about to redeem Israel. But then, besides all these things, it is now, to-day, the third day since these things took place.

But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, to day is the third day since these things were done.

But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.

But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

We were hoping that he was the one who would free Israel. What's more, this is now the third day since everything happened.

But we were hoping that He was the One who was about to redeem Israel. Besides all this, it's the third day since these things happened.

But we kept hoping that he would be the one to redeem Israel. What is more, this is now the third day since these things occurred.

But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. Not only this, but it is now the third day since these things happened.

"But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is the third day since these things happened.

but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.

We had hoped he was the Messiah who had come to rescue Israel. This all happened three days ago.

But we trusted that it had been he who would have redeemed Israel: and besides all this, to-day is the third day since these things were done.

But we were hoping that it was He who was about to ransom Israel. Yes, and moreover it was the day before yesterday that these things happened.

But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

But before that we had hoped that he would save the people of Israel. We hoped that he would make us free again. There are other things too. Today is the third day since Jesus died.

and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.

We were hoping He was the One Who was going to make the Jewish people free. But it was three days ago when these things happened.

“But we had hoped that it was He Who would deliver Israel. And today is the third day since all these things happened.

We had been hoping that He was the One—you know, the One who would liberate all Israel and bring God’s promises. Anyway, on top of all this, just this morning—the third day after the execution—

We had thought he was the glorious Messiah and that he had come to rescue Israel. “And now, besides all this—which happened three days ago—

“We had been hoping that he would be the one who would redeem Israel. And what is more, this is the third day since all of this took place.

But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is the third day since these things happened.

But we were hoping that it was he who should redeem Israel, and beside all this, today is the third day since these things were done.

But we were hoping that he was the one who was about to redeem Israel. Besides all this, it’s the third day since these things happened.

But we were hoping that it was He Who would redeem and set Israel free. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things occurred.

But we were hoping that he would free Israel. Besides this, it is now the third day since this happened.

He said, “What has happened?” They said, “The things that happened to Jesus the Nazarene. He was a man of God, a prophet, dynamic in work and word, blessed by both God and all the people. Then our high priests and leaders betrayed him, got him sentenced to death, and crucified him. And we had our hopes up that he was the One, the One about to deliver Israel. And it is now the third day since it happened. But now some of our women have completely confused us. Early this morning they were at the tomb and couldn’t find his body. They came back with the story that they had seen a vision of angels who said he was alive. Some of our friends went off to the tomb to check and found it empty just as the women said, but they didn’t see Jesus.”

But we were hoping that he was going to redeem Israel. Not only that, but besides all this, it is now the third day since these things happened.

But we had hoped that he was the one who was going to redeem · Israel. Indeed, besides all this, but it is now the third day since these things happened.

But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things took place.

But we trusted that it was he who would deliver Israel. And regarding all these things, today is just the third day since they happened.

And we had hoped that he would be the one who was going to set Israel free! Besides all that, this is now the third day since it happened.

But we hoped, that he should have again-bought Israel. And now on all these things the third day is to day, that these things were done.

But we were hoping that he was going to redeem Israel! “And now, what with all this, it’s the third day since it happened.

We had hoped that he would be the one to set Israel free! But it has already been three days since all this happened.

But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since this happened.

“What things?” asked Jesus. “Oh, all about Jesus, from Nazareth. There was a man—a prophet strong in what he did and what he said, in God’s eyes as well as the people’s. Haven’t you heard how our chief priests and rulers handed him over for execution, and had him crucified? But we were hoping he was the one who was to come and set Israel free ... “Yes, and as if that were not enough, it’s getting on for three days since all this happened; and some of our womenfolk have disturbed us profoundly. For they went to the tomb at dawn, and then when they couldn’t find his body they said that they had a vision of angels who said that he was alive. Some of our people went straight off to the tomb and found things just as the women had described them—but they didn’t see him!”

But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things took place.

But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things took place.

We had hoped he was the one who would redeem Israel. All these things happened three days ago.

But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel and set our nation free. Indeed, besides all this, it is the third day since these things happened.

But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

But we were hoping that he would be the one to redeem Israel; and besides all this, it is now the third day since this took place.

But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is now the third day since these things happened.

But we were hoping that he would ·free [rescue; redeem] Israel. Besides [L all] this, it is now the third day since this happened.

But we were hoping that He was the One about to redeem Israel. Besides all this, today is the third day since these things happened.

But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since this happened.

But we had hoped that he was the one who was going to set Israel free. Also, it is the third day since all this happened.

But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

And we had hoped that he would be the one to liberate Isra’el! Besides all that, today is the third day since these things happened;

Some of our women told us things that surprised us. Early this morning they were at the grave.

But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things took place.

But we were holding the tikvah that he is the one to bring the Geulah of Yisroel. Ken, and besides all this, it is now HaYom HaShlishi vibahlt (since) these things took place.

We were hoping that he was the one who would free Israel. What’s more, this is now the third day since everything happened.

But we were hoping that it was He who was to redeem Israel. Moreover, today is the third day since these things happened.

We were hoping that he would be the one to free Israel. But then all this happened. “And now something else: It has been three days since he was killed,

But we were hoping that he would free the Jews. It is now the third day since this happened.

But we were hoping that he was the one who was going to redeem Israel. But in addition to all these things, this is the third day since these things took place.

but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.

But we were hoping that He was the One going to redeem Israel. Yet indeed also in-addition-to all these things, it is the third day from which time these things took place.