προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ.

prosetheken kai touto epi pasin, rkai katekleisen ton Ioannen ren phulake.

adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

added yet this above all, that he shut up John in prison.

also added this, above all, that he shut John up in prison.

added yet this above all, that he shut up John in prison.

added this also to them all, that he shut up John in prison.

He added this to all these things and shut Yohannan in prison.

added this also to all the rest, that he shut up John in prison.

He added this also above all, and shut up John in prison.

added yet this above all, that he shut up John in prison.

added this to them all, that he locked up John in prison.

So Herod added one more evil to all the others; he locked John in prison.

added this to everything else--he locked John up in prison.

Added to all this, Herod locked John up in prison.

Herod added this to them all: He locked up John in prison.

Herod also added this to them all: he locked John up in prison.

Herod added this to them all: He locked John up in prison.

So Herod put John in prison, adding this sin to his many others.

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

now added this to crown all the rest, that he threw John into prison.

added this also to them all, that he shut up John in prison.

So then Herod did an even worse thing; he locked John up in prison.

added also this to all, that he shut up John in the prison.

To all these, Herod added another sin by putting John in prison.

he added this above all: that he shut up John in prison.

Herod responded by throwing John into prison.

(But after John had publicly criticized Herod, governor of Galilee, for marrying Herodias, his brother’s wife, and for many other wrongs he had done, Herod put John in prison, thus adding this sin to all his many others.)

added still this, that he put John in prison.

Herod also added this to them all: he locked John up in prison.

added yet this above all, that he shut up John in prison.

Herod added this to everything else—he locked up John in prison.

Added this to them all—that he shut up John in prison.

So Herod did something even worse: He put John in prison.

There was a lot more of this—words that gave strength to the people, words that put heart in them. The Message! But Herod, the ruler, stung by John’s rebuke in the matter of Herodias, his brother Philip’s wife, capped his long string of evil deeds with this outrage: He put John in jail.

Herod added this to them all: He locked John in prison.

added this also to them all: · he confined · John in prison.

added to them all by shutting up John in prison.

added this above all, and shut up John in prison.

Then Herod did an even worse thing by putting John in prison.

he increased this over all, and shut John in prison.

added this to his list of crimes: he shut John up in prison.

Finally, Herod put John in jail, and this was the worst thing he had done.

added this to them all, that he shut up John in prison.

These and many other things John said to the people as he exhorted them and announced the good news. But the tetrarch Herod, who had been condemned by John in the affair of Herodias, his brother’s wife, as well as for the other evil things that he had done, crowned his misdeeds by putting John in prison.

added to them all by shutting up John in prison.

added to them all by shutting up John in prison.

He added this to the list of his evil deeds: he locked John up in prison.

he also added this to them all: he locked up John in prison.

added this to them all, that he locked up John in prison.

added still another to these by [also] putting John in prison.

Herod also added this to them all: he locked John up in prison.

So Herod ·did something even worse [L added this to all his sins]: He ·put [locked; shut up] John in prison.

added even this on top of them all: he shut up John in prison.

added this to them all, that he shut up John in prison.

So Herod locked John up in prison. Herod added this sin to all his others.

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

whereupon Herod added this to the rest: he locked up Yochanan in prison.

Later on Herod did another wrong thing after all those wrong things. He put John in prison.

added to them all by shutting up John in prison.

Herod added this above all: he locked up Yochanan in the beit hasohar (prison).

So Herod added one more evil to all the others; he locked John in prison.

added also this above them all: He locked John up in prison.

So Herod added another bad thing to all his other wrongs: He put John in jail.

So Herod did another evil thing: He put John in prison.

added this also to them all: he also locked up John in prison.

Herod added this to them all: he locked John up in prison.

also added this to everything: he also locked-up John in prison.