ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

erxato de legein pros autous oti Semeron peplerotai e graphe aute en tois osin umon.

coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris

And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

And He began to say unto them, “This day is this Scripture fulfilled in your ears.”

And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

And he began to say to them, “Today this scripture is fulfilled in your ears.”

And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.

And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.

And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.

And he began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

Then he said to them, "This passage came true today when you heard me read it."

He began by saying to them, "Today as you listen, this Scripture has been fulfilled."

he began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled, as you've heard it read aloud."

Then he began to tell them, "Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read."

And He began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."

He began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."

Then he began to speak to them. "The Scripture you've just heard has been fulfilled this very day!"

And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Then He proceeded to say to them, "To-day is this Scripture fulfilled in your hearing."

He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."

Jesus said to them, ‘Today this message has become true. It has happened while you were listening.’

And he began to say unto them -- `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'

Then He began to say to them, “The Holy Writings you have just heard have been completed today.”

Then He began to say to them, “This day is the Scripture fulfilled in your ears.”

He told them that these words from the Hebrew Scriptures were being fulfilled then and there, in their hearing.

Then he added, “These Scriptures came true today!”

Then he began by saying to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

And He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

And he began to say unto them, Today this scripture is fulfilled in your ears.

He began by saying to them, “Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”

And He began to speak to them: Today this Scripture has been fulfilled while you are present and hearing.

He began to say to them, “While you heard these words just now, they were coming true!”

He came to Nazareth where he had been raised. As he always did on the Sabbath, he went to the meeting place. When he stood up to read, he was handed the scroll of the prophet Isaiah. Unrolling the scroll, he found the place where it was written, God’s Spirit is on me; he’s chosen me to preach the Message of good news to the poor, Sent me to announce pardon to prisoners and recovery of sight to the blind, To set the burdened and battered free, to announce, “This is God’s time to shine!” He rolled up the scroll, handed it back to the assistant, and sat down. Every eye in the place was on him, intent. Then he started in, “You’ve just heard Scripture make history. It came true just now in this place.”

He began to tell them, “Today, this Scripture is fulfilled in your hearing.”

And he set about telling them, “Today this scripture has been fulfilled · in · your ears.”

Then he began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”

And he began and said to them, This day this scripture is fulfilled in your ears.

as he said to them, “This passage of scripture has come true today, as you heard it being read.”

And he began to say to them, For in this day this scripture is fulfilled in your ears.

“Today,” he began, “this scripture is fulfilled in your own hearing.”

Then Jesus said to them, “What you have just heard me read has come true today.”

And he began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”

Then he shut the book, handed it back to the attendant and resumed his seat. Every eye in the synagogue was fixed upon him and he began to tell them, “This very day this scripture has been fulfilled, while you were listening to it!”

Then he began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”

Then he began to say to them, ‘Today this scripture has been fulfilled in your hearing.’

He began to explain to them, “Today, this scripture has been fulfilled just as you heard it.”

He began speaking to them: “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing and in your presence.”

And he began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

He said to them, “Today this scripture passage is fulfilled in your hearing.”

Now He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

He began to say to them, “·While you heard these words just now, they were coming true [L Today this Scripture has been fulfilled in your ears]!”

Then He began to tell them, “Today this Scripture has been fulfilled in your ears.”

And he began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”

He began by saying to them, “Today this passage of Scripture is coming true as you listen.”

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

He started to speak to them: “Today, as you heard it read, this passage of the Tanakh was fulfilled!”

He began to talk to them. He said, `You have heard what the holy writings say. They have come true today.'

Then he began to say to them, ‘Today this scripture has been fulfilled in your hearing.’

And Rebbe Melech HaMoshiach began to speak to them, Hayom (today) this dvar of the Kitvei Hakodesh has been fulfilled in your hearing.

Then he said to them, “This passage came true today when you heard me read it.”

And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

he began to speak to them. He said, “While you heard me reading these words just now, they were coming true!”

He began to speak to them. He said, “While you heard these words just now, they were coming true!”

And he began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”

He began by saying to them, ‘Today this scripture is fulfilled in your hearing.’

And He began to say to them that “Today this Scripture has been fulfilled in your ears”.