εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

eipen de* Amen lego umin oti oudeis prophetes dektos estin en te patridi autou.

ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua

And he said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his own country.

And he said, Verily, I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

Then He said, “Assuredly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.

And He said, “Verily I say unto you, no prophet is accepted in his own country.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

But he said, “Assuredly, I say to you, there is not a Prophet who is received in his town.”

And he said, Verily I say to you, that no prophet is acceptable in his own country.

And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

And he said, “Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his hometown.

Then Jesus added, "I can guarantee this truth: A prophet isn't accepted in his hometown.

He also said, "I assure you: No prophet is accepted in his hometown.

He added, "I tell all of you with certainty, a prophet is not accepted in his hometown.

And he added, "I tell you the truth, no prophet is acceptable in his hometown.

And He said, "Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.

"Truly I tell you," he continued, "no prophet is accepted in his hometown.

But I tell you the truth, no prophet is accepted in his own hometown.

And he said, Verily I say to you, No prophet is accepted in his own country.

"I tell you in solemn truth," He added, "that no Prophet is welcomed among his own people.

He said, "Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

I tell you this: People do not accept a prophet of God who comes from their own town.

and he said, `Verily I say to you -- No prophet is accepted in his own country;

He said, “A man who speaks for God is not respected in his own country.

And He said, “Truly I say to you, no Prophet is accepted in his own country.

But face the truth: hometowns always reject their homegrown prophets.

But I solemnly declare to you that no prophet is accepted in his own hometown!

Amen, I say to you,” he went on, “no prophet is accepted in his own country.

And He said, “Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

He also said, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

Then He said, Solemnly I say to you, no prophet is acceptable and welcome in his [own] town (country).

Then Jesus said, “I tell you the truth, a prophet is not accepted in his hometown.

He answered, “I suppose you’re going to quote the proverb, ‘Doctor, go heal yourself. Do here in your hometown what we heard you did in Capernaum.’ Well, let me tell you something: No prophet is ever welcomed in his hometown. Isn’t it a fact that there were many widows in Israel at the time of Elijah during that three and a half years of drought when famine devastated the land, but the only widow to whom Elijah was sent was in Sarepta in Sidon? And there were many lepers in Israel at the time of the prophet Elisha but the only one cleansed was Naaman the Syrian.”

And he said, “Amen I tell you: No prophet is accepted in his hometown.

And he said, “I tell you the truth, no prophet is acceptable in · his hometown.

And he said, “Truly I tell you, no prophet is accepted in the prophet’s hometown.

And he said, Truly I say to you, no prophet is accepted in his own country.

I tell you this,” Jesus added, “prophets are never welcomed in their hometown.

And he said, Truly I say to you, that no prophet is received in his own country. [Soothly he saith, Truly I say to you, for no man prophet is accepted, or received, in his own country.]

“Let me tell you the truth,” he went on. “Prophets never get accepted in their own country.

But you can be sure that no prophets are liked by the people of their own hometown.

And he said, “Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his own country.

So he said to them, “I expect you will quote this proverb to me, ‘Cure yourself, doctor!’ Let us see you do in your own country all that we have heard that you did in Capernaum!” Then he added, “I assure you that no prophet is ever welcomed in his own country. I tell you the plain fact that in Elijah’s time, when the heavens were shut up for three and a half years and there was a great famine through the whole country, there were plenty of widows in Israel, but Elijah was not sent to any of them. But he was sent to Sarepta, to a widow in the country of Sidon. In the time of Elisha the prophet, there were a great many lepers in Israel, but not one of them was healed—only Naaman, the Syrian.”

And he said, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

And he said, ‘Truly I tell you, no prophet is accepted in the prophet’s home town.

He said, “I assure you that no prophet is welcome in the prophet’s hometown.

Then He said, “I assure you and most solemnly say to you, no prophet is welcome in his hometown.

And he said, “Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his home town.

And he said, “Amen, I say to you, no prophet is accepted in his own native place.

But He said, “Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.

Then Jesus said, “·I tell you the truth [L Truly/Amen I say to you], a prophet is not ·accepted [welcomed] in his hometown.

But He said, “Truly, I tell you, ‘No prophet is accepted in his own hometown.’

And he said, “Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his own country.

“What I’m about to tell you is true,” he continued. “A prophet is not accepted in his hometown.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

Yes!” he said, “I tell you that no prophet is accepted in his home town.

And he went on to say, `I tell you the truth. No prophet of God is accepted by the people in his own country.

And he said, ‘Truly I tell you, no prophet is accepted in the prophet’s home town.

But he said, Omein, I say to you that no navi is welcome in his own shtetl, in his own eretz moledet (homeland).

Then Yeshua added, “I can guarantee this truth: A prophet isn’t accepted in his hometown.

He also said, “Truly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.

Then he said, “The truth is, a prophet is not accepted in his own hometown.

Then Jesus said, “I tell you the truth. A prophet is not accepted in his own town.

And he said, “Truly I say to you that no prophet is acceptable in his own hometown.

‘Truly I tell you,’ he continued, ‘no prophet is accepted in his home town.

But He said, “Truly I say to you that no prophet is acceptable in his hometown.