καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ⸀ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·

kai eipen auto o diabolos* Soi doso ten exousian tauten apasan kai ten doxan auton, oti emoi paradedotai kai o ran thelo didomi auten*

et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa

And the devil said to him, All this power will I give you, and the glory of them: for that is delivered to me; and to whomsoever I will I give it.

And the devil said unto him, All this power will I give you, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; for this has been delivered to me, and I give it to whomever I wish.

And the devil said unto Him, “All this power will I give Thee, and the glory of them; for this has been delivered unto me, and to whomsoever I will, I give it.

And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

And The Devil said to him, “I shall give you all this dominion and its glory, for it is delivered to me, and I give it to whomever I want.”

And the devil said to him, I will give thee all this power, and their glory; for it is given up to me, and to whomsoever I will I give it.

And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them.

And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

and said to him, “To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.

The devil said to him, "I will give you all the power and glory of these kingdoms. All of it has been given to me, and I give it to anyone I please.

The Devil said to Him, "I will give You their splendor and all this authority, because it has been given over to me, and I can give it to anyone I want.

He told Jesus, "I will give you all this authority, along with their glory, because it has been given to me, and I give it to anyone I please.

And he said to him, "To you I will grant this whole realm--and the glory that goes along with it, for it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

And the devil said to Him, "I will give You all this domain and its glory; for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.

And he said to him, "I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

"I will give you the glory of these kingdoms and authority over them," the devil said, "because they are mine to give to anyone I please.

And the devil said to him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered to me, and to whomsoever I will, I give it.

And the Devil said to Him, "To you will I give all this authority and this splendour; for it has been handed over to me, and on whomsoever I will I bestow it.

The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

He said to Jesus, ‘I will let you rule the whole world. I will give you power over all these things. That power all belongs to me. So I can give it to anyone that I choose.

and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

The devil said to Jesus, “I will give You all this power and greatness. It has been given to me. I can give it to anyone I want to.

And the devil said to Him, “All this power, and the glory of those kingdoms, will I give You. For that is delivered to me. And to whomever I will, I give it.

Devil: All these kingdoms, all their glory, I’ll give to You. They’re mine to give because this whole world has been handed over to me.

and the devil told him, “I will give you all these splendid kingdoms and their glory—for they are mine to give to anyone I wish—if you will only get down on your knees and worship me.”

saying to him, “To you will I give all this dominion with its accompanying glory, for it has been delivered into my power, and I can bestow it on whomever I choose.

And the devil said to Him, “I will give You all this dominion and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.

And the devil said unto him, All this authority I will give thee and the glory of them, for that is delivered unto me, and to whomsoever I will I give it.

The devil said to him, “I will give you their splendor and all this authority, because it has been given over to me, and I can give it to anyone I want.

And he said to Him, To You I will give all this power and authority and their glory (all their magnificence, excellence, preeminence, dignity, and grace), for it has been turned over to me, and I give it to whomever I will.

The devil said to Jesus, “I will give you all these kingdoms and all their power and glory. It has all been given to me, and I can give it to anyone I wish.

For the second test he led him up and spread out all the kingdoms of the earth on display at once. Then the Devil said, “They’re yours in all their splendor to serve your pleasure. I’m in charge of them all and can turn them over to whomever I wish. Worship me and they’re yours, the whole works.”

The Devil told him, “I will give you all this power and the glory of these kingdoms, because it has been entrusted to me, and I can give it to anyone I want.

· The devil said to him, “To you I will give · all this authority and · their glory, for to me it has been handed over, and to whomever I desire, I give it.

And the devil said to him, “To you I will give their glory and all this authority; for it has been given over to me, and I give it to anyone I please.

And the devil said to him, All this power I will give you, every whit, and the glory of these kingdoms. For it has been delivered to me, and to whomever I wish, I give it.

“I will give you all this power and all this wealth,” the Devil told him. “It has all been handed over to me, and I can give it to anyone I choose.

and said to him, I shall give to thee all this power, and the glory of them, for to me they be given, and to whom I will, I give them;

“I will give you authority over all of this,” said the devil, “and all the prestige that goes with it. It’s been given to me, you see, and I give it to anyone I like.

The devil said, “I will give all this power and glory to you. It has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

and said to him, “To you I will give all this authority and their glory; for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.

Then the devil took him up and showed him all the kingdoms of mankind in a sudden vision, and said to him, “I will give you all this power and magnificence, for it belongs to me and I can give it to anyone I please. It shall all be yours if you will fall down and worship me.”

And the devil said to him, “To you I will give all this authority and their glory, for it has been given over to me, and I give it to anyone I please.

And the devil said to him, ‘To you I will give their glory and all this authority; for it has been given over to me, and I give it to anyone I please.

The devil said, “I will give you this whole domain and the glory of all these kingdoms. It’s been entrusted to me and I can give it to anyone I want.

And the devil said to Him, “I will give You all this realm and its glory [its power, its renown]; because it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.

and said to him, “To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.

The devil said to him, “I shall give to you all this power and their glory; for it has been handed over to me, and I may give it to whomever I wish.

And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want.

The devil said to Jesus, “I will give you all these kingdoms and all their ·power [authority] and ·glory [splendor]. [L …because] It has all been ·given [handed over] to me, and I can give it to anyone I wish.

And the devil said to Him, “I’ll give to You all this authority along with its glory, because it has been handed over to me and I can give it to anyone I wish.

and said to him, “To you I will give all this authority and their glory; for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.

He said to Jesus, “I will give you all their authority and glory. It has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

and said to him, “I will give you all this power and glory. It has been handed over to me, and I can give it to whomever I choose.

He said to Jesus, `I will give you the right to rule over all these countries. They will make you great. All this has been given to me. I can give it to anyone I want.

And the devil said to him, ‘To you I will give their glory and all this authority; for it has been given over to me, and I give it to anyone I please.

And Hasatan said to him, To you I will give all this shilton (rule), this shlita (control), and their kavod, because it has been given to me; and to whomever I desire, I give it.

The devil said to him, “I will give you all the power and glory of these kingdoms. All of it has been given to me, and I give it to anyone I please.

And the devil said to Him, “I will give You all this power and their glory, for it has been delivered to me. And I give it to whomever I will.

The devil said to him, “I will make you king over all these places. You will have power over them, and you will get all the glory. It has all been given to me. I can give it to anyone I want.

The devil said to Jesus, “I will give you all these kingdoms and all their power and glory. It has all been given to me, and I can give it to anyone I wish.

And the devil said to him, “I will give you all this domain and their glory, because it has been handed over to me, and I can give it to whomever I want.

And he said to him, ‘I will give you all their authority and splendour; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

And the devil said to Him, “I will give You all this authority and their glory, because it has been handed-over to me, and I give it to whomever I wish.