θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ⸀ὧν συνέλαβον,

thambos gar perieskhen auton kai pantas tous sun auto epi te agra ton ikhthuon ron sunelabon,

stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

For he was astonished, and all that were with him, at the catch of the fish which they had taken:

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;

For he was astonished, and all those who were with him, at the draft of the fishes which they had taken;

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

For awe had seized him and all of them who were with him, due to that catch of fish which they had caught,

For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;

For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

Simon and everyone who was with him was amazed to see the large number of fish they had caught.

For he and all those with him were amazed at the catch of fish they took,

because Simon and all the people who were with him were amazed at the number of fish they had caught,

For Peter and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;

For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

For he was awestruck by the number of fish they had caught, as were the others with him.

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

Simon and his friends were very surprised. They were all surprised because they had caught so many fish.

for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

He and all those with him were surprised and wondered about the many fish.

For he was utterly astonished (and all who were with him) at the catch of fish which they took.

Simon’s fishing partners, James and John (two of Zebedee’s sons), along with the rest of the fishermen, see this incredible haul of fish. They’re all stunned, especially Simon. He comes close to Jesus and kneels in front of His knees. Simon: I can’t take this, Lord. I’m a sinful man. You shouldn’t be around the likes of me. Jesus: Don’t be afraid, Simon. From now on, I’ll ask you to bring Me people instead of fish.

For he was awestruck by the size of their catch, as were the others with him,

For he and all of his companions were amazed at the catch they had made.

For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken,

For he was overcome with fear, and all that were with him, at the catch of the fishes which they had taken;

For he and all those with him were amazed at the catch of fish they had taken,

For he was gripped with bewildering amazement [allied to terror], and all who were with him, at the haul of fish which they had made;

He and the other fishermen were amazed at the many fish they caught, as were

Simon Peter, when he saw it, fell to his knees before Jesus. “Master, leave. I’m a sinner and can’t handle this holiness. Leave me to myself.” When they pulled in that catch of fish, awe overwhelmed Simon and everyone with him. It was the same with James and John, Zebedee’s sons, coworkers with Simon. Jesus said to Simon, “There is nothing to fear. From now on you’ll be fishing for men and women.” They pulled their boats up on the beach, left them, nets and all, and followed him.

For Peter and all those with him were amazed at the number of fish they had caught,

For amazement had taken hold of him and all who were with him because of the catch of fish that they had taken,

For he and all who were with him were amazed at the catch of fish that they had taken;

For he was utterly astonished, as was everyone with him, at the haul of fish that they took;

He and the others with him were all amazed at the large number of fish they had caught.

For he was on each side astonished, and all that were with him, in the taking of fishes which they took.

He and all his companions were gripped with amazement at the catch of fish they had taken.

Peter and everyone with him were completely surprised at all the fish they had caught.

For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken;

For he and his companions (including Zebedee’s sons, James and John, Simon’s partners) were staggered at the haul of fish that they had made. Jesus said to Simon, “Don’t be afraid, Simon. From now on your catch will be men.”

For he and all who were with him were astounded at the catch of fish that they had taken,

For he and all who were with him were amazed at the catch of fish that they had taken;

Peter and those with him were overcome with amazement because of the number of fish they caught.

For he and all his companions were completely astounded at the catch of fish which they had taken;

For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

For astonishment at the catch of fish they had made seized him and all those with him,

For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;

[L For] He and the other fishermen were amazed at the many fish they caught, as were

For amazement had gripped him and all who were with him, over the catch of fish they had netted;

For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken;

He and everyone with him were amazed at the number of fish they had caught.

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

For astonishment had seized him and everyone with him at the catch of fish they had taken,

He was very much surprised to see how many fish they had caught. All those who were with him were surprised too.

For he and all who were with him were amazed at the catch of fish that they had taken;

For astonishment seized Shimon Kefa and all the ones with him on account of the catch of dagim which they took;

Simon and everyone who was with him were amazed to see the large number of fish they had caught.

For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken,

The fishermen were all amazed at the many fish they caught. When Simon Peter saw this, he bowed down before Jesus and said, “Go away from me, Lord. I am a sinful man!”

The fishermen were all amazed at the many fish they caught. When Simon Peter saw what had happened, he bowed down before Jesus and said, “Go away from me, Lord. I am a sinful man!”

For amazement had seized him and all those who were with him at the catch of fish that they had caught,

For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

For astonishment at the catch of fish which they took seized him, and all the ones with him.