ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου ⸂σταφυλὴν τρυγῶσιν⸃.

ekaston gar dendron ek tou idiou karpou ginosketai* ou gar ex akanthon sullegousin suka, oude ek batou [?]staphulen trugosin[?].

unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur neque enim de spinis colligunt ficus neque de rubo vindemiant uvam

For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

For every tree is known by its own fruit. For from thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

For every tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

For every tree is known by his own fruit. For from thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush gather they grapes.

For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

“For every tree is known by its fruits, for they do not pick figs from thorns, neither do they gather grapes from a bush.”

for every tree is known by its own fruit, for figs are not gathered from thorns, nor grapes vintaged from a bramble.

For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns; nor from a bramble bush do they gather the grape.

For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thornbushes, nor are grapes picked from a bramble bush.

Each tree is known by its fruit. You don't pick figs from thorny plants or grapes from a thornbush.

For each tree is known by its own fruit. Figs aren't gathered from thornbushes, or grapes picked from a bramble bush.

because every tree is known by its own fruit. People don't gather figs from thorny plants or pick grapes from a thorn bush.

for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from brambles.

"For each tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a briar bush.

Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.

A tree is identified by its fruit. Figs are never gathered from thornbushes, and grapes are not picked from bramble bushes.

For every tree is known by its own fruit: for from thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush do they gather grapes.

Every tree is known by its own fruit. It is not from thorns that men gather figs, nor from the bramble that they can get a bunch of grapes.

For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

In this way you can know if a tree is good or bad. You can know this by the fruit that the tree makes. Figs and grapes do not grow on thorn bushes.

for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.

For every tree is known by its own fruit. Men do not gather figs from thorns. They do not gather grapes from thistles.

“For every tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes gathered from bushes.

You can know a tree by the fruit it bears. You don’t find figs on a thorn bush, and you can’t pick grapes from a briar bush.

A tree is identified by the kind of fruit it produces. Figs never grow on thorns, or grapes on bramble bushes.

Every tree is known by its own fruit. For people do not pick figs from thornbushes or grapes from brambles.

For each tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a bramble bush.

For every tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush do they gather grapes.

For each tree is known by its own fruit. Figs aren’t gathered from thornbushes, or grapes picked from a bramble bush.

For each tree is known and identified by its own fruit; for figs are not gathered from thornbushes, nor is a cluster of grapes picked from a bramblebush.

Each tree is known by its own fruit. People don’t gather figs from thornbushes, and they don’t get grapes from bushes.

“You don’t get wormy apples off a healthy tree, nor good apples off a diseased tree. The health of the apple tells the health of the tree. You must begin with your own life-giving lives. It’s who you are, not what you say and do, that counts. Your true being brims over into true words and deeds.

In fact, each tree is known by its own fruit. For people do not gather figs from thorn bushes, and they do not gather grapes from a bramble bush.

for each tree is known by · its own fruit. For they do not gather figs from thornbushes, nor do they pick grapes from brambles.

for each tree is known by its own fruit. Figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.

For every tree is known by its fruit. Neither is it from thorns that men gather figs, nor from bushes that they gather grapes.

Every tree is known by the fruit it bears; you do not pick figs from thorn bushes or gather grapes from bramble bushes.

for every tree is known of his fruit. And men gather not figs of thorns, neither men gather a grape of a bush of briers.

Every tree is known by its fruit. You don’t pick figs from thorns; nor do you get grapes from a briar-bush.

You can tell what a tree is like by the fruit it produces. You cannot pick figs or grapes from thornbushes.

for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.

“It is impossible for a good tree to produce bad fruit—as impossible as it is for a bad tree to produce good fruit. Do not men know what a tree is by its fruit? You cannot pick figs from briars, or gather a bunch of grapes from a blackberry bush! A good man produces good things from the good stored up in his heart, and a bad man produce evil things from his own stores of evil. For a man’s words will always express what has been treasured in his heart.”

for each tree is known by its own fruit. For people do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a bramble bush.

for each tree is known by its own fruit. Figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.

Each tree is known by its own fruit. People don’t gather figs from thorny plants, nor do they pick grapes from prickly bushes.

For each tree is known and identified by its own fruit. For figs are not picked from thorn bushes, nor is a cluster of grapes picked from a briar bush.

for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorn bushes, nor are grapes picked from a bramble bush.

For every tree is known by its own fruit. For people do not pick figs from thornbushes, nor do they gather grapes from brambles.

For each tree is known by its own fruit. For people do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a briar bush.

[L For] Each tree is ·known [identified] by its own fruit. [L For] People don’t ·gather [pick] figs from thornbushes, and they don’t get grapes from ·bushes [brambles; briers].

Each tree comes to be known by its own fruit. For figs are not gleaned out of briars; neither are bunches of grapes gathered from thorn bushes.

for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.

You can tell each tree by the kind of fruit it bears. People do not pick figs from thorns. And they don’t pick grapes from bushes.

For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

Each tree is recognized by its own fruit — figs aren’t picked from thorn bushes, nor grapes from a briar patch.

Every kind of tree is known by its fruit. People do not pick fruit like figs from thorn trees. And they do not pick grapes from bramble bushes.

for each tree is known by its own fruit. Figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.

For each etz by its own pri will be known. For not from thorns do they gather figs nor from a thorn bush do they pick grapes.

Each tree is known by its fruit. You don’t pick figs from thorny plants or grapes from a thornbush.

Each tree is known by its own fruit. Men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a wild bush.

Every tree is known by the kind of fruit it produces. You won’t find figs on thorny weeds. And you can’t pick grapes from thornbushes!

Each tree is known by its fruit. People don’t gather figs from thornbushes. And they don’t get grapes from bushes.

for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorn plants, nor are grapes harvested from thorn bushes.

Each tree is recognised by its own fruit. People do not pick figs from thorn-bushes, or grapes from briers.

For each tree is known by its own fruit. For they do not collect figs from thorns, nor do they gather a grape-bunch from a bramble-bush.