ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

agapa gar to ethnos emon kai ten sunagogen autos okodomesen emin.

diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis

For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

for he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

“for he loves our nation, and has built us a synagogue.”

“for he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.”

for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

“For he loves our nation and also has built a synagogue for us.”

for he loves our nation, and himself has built the synagogue for us.

For he loveth our nation; and he hath built us a synagogue.

for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue.”

He loves our people and built our synagogue at his own expense."

because he loves our nation and has built us a synagogue."

because he loves our people and built our synagogue for us."

because he loves our nation, and even built our synagogue."

for he loves our nation and it was he who built us our synagogue."

because he loves our nation and has built our synagogue."

"for he loves the Jewish people and even built a synagogue for us."

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

for he loves our nation, and at his own expense he built our synagogue for us."

for he loves our nation, and he built our synagogue for us."

He loves the Jewish people. He himself built a meeting place for us.’

for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.'

He loves our nation and has built our Jewish place of worship.”

“For he loves our Nation, and he has built us a synagogue.”

but he loves our nation. In fact, he paid for our synagogue to be built.

“for he loves the Jews and even paid personally to build us a synagogue!”

for he loves our people, and he was the one who built our synagogue for us.”

for he loves our nation and it was he who built us our synagogue.”

for he loves our nation and he has built us a synagogue.

because he loves our nation and has built us a synagogue.”

For he loves our nation and he built us our synagogue [at his own expense].

He loves our people, and he built us a synagogue.”

When he finished speaking to the people, he entered Capernaum. A Roman captain there had a servant who was on his deathbed. He prized him highly and didn’t want to lose him. When he heard Jesus was back, he sent leaders from the Jewish community asking him to come and heal his servant. They came to Jesus and urged him to do it, saying, “He deserves this. He loves our people. He even built our meeting place.”

because he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

for he loves · our nation and he built the synagogue for us.”

for he loves our people, and it is he who built our synagogue for us.”

for he loves our nation, and has built us a synagogue.

He loves our people and he himself built a synagogue for us.”

for he loveth our folk, and he builded to us a synagogue. [for he loveth our folk, and he built to us a synagogue.]

“He loves our people, and he himself built us our synagogue.”

He loves our nation and even built us a synagogue.”

for he loves our nation, and he built us our synagogue.”

When Jesus had finished these talks to the people, he came to Capernaum, where it happened that there was a man very seriously ill and in fact at the point of death. He was the slave of a centurion who thought very highly of him. When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to him with the request that he would come and save his servant’s life. When they came to Jesus, they urged him strongly to grant this request, saying that the centurion deserved to have this done for him. “He loves our nation and has built us a synagogue out of his own pocket,” they said.

for he loves our people, and it is he who built our synagogue for us.”

for he loves our people, and it is he who built our synagogue for us.’

“He loves our people and he built our synagogue for us.”

because he loves our nation and he built us our synagogue [at his own expense].”

for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue.”

for he loves our nation and he built the synagogue for us.”

for he loves our nation, and it was he who built us our synagogue.”

[L …for/because] He loves our ·people [nation], and he built us a synagogue.”

for he loves our people and even built our synagogue.”

for he loves our nation, and he built us our synagogue.”

He loves our nation and has built our synagogue.”

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

for he loves our people — in fact, he built the synagogue for us!”

He loves our people and he built the meeting house for us.'

for he loves our people, and it is he who built our synagogue for us.’

For he is one of the chasidei ummot haOlam (i.e. non-Jews who treat Jews kindly) who loves our Jewish people and he built for us our shul.

He loves our people and built our synagogue at his own expense.”

for he loves our nation, and he has built us a synagogue.”

He loves our people and he built the synagogue for us.”

He loves our people, and he built us a synagogue.”

because he loves our nation and he himself built the synagogue for us.”

because he loves our nation and has built our synagogue.’

For he loves our nation, and he built the synagogue for us”.