τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.

to de en te kale ge, outoi eisin oitines en kardia kale kai agathe akousantes ton logon katekhousin kai karpophorousin en upomone.

quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia

But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

But that on the good ground are they, who in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

But the ones that fell on the good ground are those who, having heard the word with a noble and good heart, keep it and bear fruit with patience.

But that on the good ground are they that, in an honest and good heart, having heard the Word, keep it and bring forth fruit with patience.

And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.

“But these which are on the good ground are those who hear the word with a pure and good heart, and they hold onto it and they yield fruit with patience.”

But that in the good ground, these are they who in an honest and good heart, having heard the word keep it, and bring forth fruit with patience.

But that on the good ground, are they who in a good and perfect heart, hearing the word, keep it, and bring forth fruit in patience.

And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.

As for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patience.

The seeds that were planted on good ground are people who also hear the word. But they keep it in their good and honest hearts and produce what is good despite what life may bring.

But the seed in the good ground--these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, bear fruit.

But the ones on the good soil are the people who hear the word but also hold on to it with good and honest hearts, producing a crop through endurance."

But as for the seed that landed on good soil, these are the ones who, after hearing the word, cling to it with an honest and good heart, and bear fruit with steadfast endurance.

"But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word in an honest and good heart, and hold it fast, and bear fruit with perseverance.

But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.

And the seeds that fell on the good soil represent honest, good-hearted people who hear God's word, cling to it, and patiently produce a huge harvest.

But that on the good ground are they, who in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

But as for that in the good ground, it means those who, having listened to the Message with open minds and in a right spirit, hold it fast, and patiently yield a return.

That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience.

But some seed fell on good soil. This is like other people that hear the message from God. They understand the message and they keep it in their minds. They are good and honest. They continue to believe. These people are like a good plant that grows well and makes lots of new seeds.’

`And that in the good ground: These are they, who in an upright and good heart, having heard the word, do retain [it], and bear fruit in continuance.

But those which fell on good ground have heard the Word. They keep it in a good and true heart and they keep on giving good grain.

“But that which fell in good ground are those who hear the word with an honest and good heart, and keep it, and bring forth fruit through patience.

But some people hear the message and let it take root deeply in receptive hearts made fertile by honesty and goodness. With patient dependability, they bear good fruit.

“But the good soil represents honest, good-hearted people. They listen to God’s words and cling to them and steadily spread them to others who also soon believe.”

But that which is on rich soil are the ones who, when they have heard the word with a good and upright heart, keep it and yield a harvest through their perseverance.

But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word in an honest and good heart, and hold it fast, and bear fruit with perseverance.

But that on the good ground are those who in an honest and good heart, having heard the word, keep it and bring forth fruit with patience.

But the seed in the good ground—these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, produce fruit.

But as for that [seed] in the good soil, these are [the people] who, hearing the Word, hold it fast in a just (noble, virtuous) and worthy heart, and steadily bring forth fruit with patience.

And the seed that fell on the good ground is like those who hear God’s teaching with good, honest hearts and obey it and patiently produce good fruit.

“But the seed in the good earth—these are the good-hearts who seize the Word and hold on no matter what, sticking with it until there’s a harvest.

And the seeds in the good ground are the ones who hear the word with an honest and good heart, hold on to it tightly, and produce fruit as they patiently endure.

But as for that in the good soil—these are the ones who, having heard with an honest and good heart, hold firmly onto the word and bear fruit through patient endurance.

But as for that in the good soil, these are the ones who, when they hear the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patient endurance.

As for that in the good ground, this is those who with a good and pure heart hear the word, and keep it, and bring forth fruit with patience.

The seeds that fell in good soil stand for those who hear the message and retain it in a good and obedient heart, and they persist until they bear fruit.

But that that fell into good earth, be these that, in a good heart, and best, hear the word, and hold, and bring forth fruit in patience. [Forsooth that that fell into good earth, be these which, in good heart and best, hearing the word hold, and bring forth fruit in patience.]

But those in the good soil are the ones who hear the word and hold on to it with an upright and good heart, and who patiently produce fruit.”

Those seeds that fell on good ground are the people who listen to the message and keep it in good and honest hearts. They last and produce a harvest.

And as for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bring forth fruit with patience.

“This is what the parable means. The seed is the message of God. The seed sown by the roadside represents those who hear the message, and then the devil comes and takes it away from their hearts so that they cannot believe it and be saved. That sown on the rock represents those who accept the message with great delight when they hear it, but have no real root. They believe for a little while but when the time of temptation comes, they lose faith. And the seed sown among the thorns represents the people who hear the message and go on their way, and with the worries and riches and pleasures of living, the life is choked out of them, and in the end they produce nothing. But the seed sown on good soil means the men who hear the message and accept it with good and honest heart, and go on steadily producing a good crop.

But as for that in the good soil, these are the ones who, when they hear the word, hold it fast in an honest and good heart and bear fruit with endurance.

But as for that in the good soil, these are the ones who, when they hear the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patient endurance.

The seed that fell on good soil are those who hear the word and commit themselves to it with a good and upright heart. Through their resolve, they bear fruit.

But as for that seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and noble heart, and hold on to it tightly, and bear fruit with patience.

As for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patience.

But as for the seed that fell on rich soil, they are the ones who, when they have heard the word, embrace it with a generous and good heart, and bear fruit through perseverance.

But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and virtuous heart, and hold it firmly, and produce fruit with perseverance.

And the seed that fell on the good ground is like those who hear ·God’s teaching [the word] with good, honest hearts and ·obey [cling/hold to] it and ·patiently [with perseverance] produce good fruit.

But the seed in the good soil are those with a praiseworthy and good heart, who have heard the word and hold it fast and bear fruit with patient endurance.

And as for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bring forth fruit with patience.

But the seed on good soil stands for those with an honest and good heart. Those people hear the message. They keep it in their hearts. They remain faithful and produce a good crop.

But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

But what fell in rich soil — these are the ones who, when they hear the message, hold onto it with a good, receptive heart; and by persevering, they bring forth a harvest.

Some seeds fell on good ground. They are like people who hear the word and remember it. Their hearts are honest and good. These people keep on believing, and much good comes from them.'

But as for that in the good soil, these are the ones who, when they hear the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patient endurance.

Now the one in the adamah tova (good ground), these are those who have heard the dvar Hashem with a lev (heart) tov and yashir (straight), and retain the dvar Hashem and bear pri with zitzfleisch (patience).

The seeds that were planted on good ground are people who also hear the word. But they keep it in their good and honest hearts and produce what is good despite what life may bring.

But the seed on the good ground are those who, having heard the word, keep it in an honest and good heart and bear fruit with patience.

And what about the seed that fell on the good ground? That is like the people who hear God’s teaching with a good, honest heart. They obey it and patiently produce a good crop.

And what is the seed that fell on the good ground? That is like those who hear God’s teaching with a good, honest heart. They obey God’s teaching and patiently produce good fruit.

But the seed on the good soil—these are the ones who, after hearing the word, hold fast to it with a noble and good heart, and bear fruit with patient endurance.

But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.

And the seed in the good soil— these people are ones who, having heard the word in a good and fertile heart, are holding-on-to it and bearing-fruit with endurance.