Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ⸂σοι ἐποίησεν⸃ ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθʼ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

Upostrephe eis ton oikon sou, kai diegou osa [?]soi epoiesen[?] o theos. kai apelthen kath' olen ten polin kerusson osa epoiesen auto o Iesous.

redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus

Return to your own house, and show how great things God has done to you. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done to him.

Return to your own house, and show what great things God has done unto you. And he went his way, and proclaimed throughout the whole city what great things Jesus had done unto him.

Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

“Return to your own house, and tell what great things God has done for you.” And he went his way and proclaimed throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

“Return to thine own house, and show what great things God hath done unto thee.” And he went his way, and proclaimed throughout the whole city what great things Jesus had done unto him.

Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

“Return to your house and relate the thing that God has done for you.” And he went on, and he was preaching in the whole city the thing that Yeshua had done for him.

Return to thine house and relate how great things God has done for thee. And he went away through the whole city, publishing how great things Jesus had done for him.

Return to thy house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him.

Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

“Return to your home, and declare how much God has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

"Go home to your family, and tell them how much God has done for you." So the man left. He went through the whole city and told people how much Jesus had done for him.

"Go back to your home, and tell all that God has done for you." And off he went, proclaiming throughout the town all that Jesus had done for him.

"Go home and tell what God has done for you." So the man left and kept proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

"Return to your home, and declare what God has done for you." So he went away, proclaiming throughout the whole town what Jesus had done for him.

"Return to your house and describe what great things God has done for you." So he went away, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

"Return home and tell how much God has done for you." So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.

"No, go back to your family, and tell them everything God has done for you." So he went all through the town proclaiming the great things Jesus had done for him.

Return to thy own house, and show how great things God hath done to thee. And he went away and published throughout the whole city, how great things Jesus had done to him.

"Return home," He said, "and tell there all that God has done for you." So he went and published through the whole town all that Jesus had done for him.

"Return to your house, and declare what great things God has done for you." He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

You must return to your home. Tell everyone about all that God has done for you.’ So the man went away. He went everywhere in the town and told all the people, ‘Jesus has done very good things for me.’

`Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;' and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.

“Go back to your house and tell everything God has done for you.” He went back and told all the people of the city what great things Jesus had done for him.

“Return to your own house. And show what great things God has done to you.” So, he went his way, and preached throughout all the city what great things Jesus had done to him.

Jesus: No. Go home. Tell your people this amazing story about how much God has done for you. The man does so. In fact, he tells everyone in the whole city how much Jesus did for him that day on the shore.

“Go back to your family,” he told him, “and tell them what a wonderful thing God has done for you.” So he went all through the city telling everyone about Jesus’ mighty miracle.

“Return to your home and give witness to what God has done for you.” He then departed, proclaiming throughout the town what Jesus had done for him.

“Return to your house and recount what great things God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

Return to thine own house and tell what great things God has done unto thee. And he went, preaching throughout the whole city what great things Jesus had done unto him.

“Go back to your home, and tell all that God has done for you.” And off he went, proclaiming throughout the town how much Jesus had done for him.

Return to your home, and recount [the story] of how many and great things God has done for you. And [the man] departed, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

“Go back home and tell people how much God has done for you.” So the man went all over town telling how much Jesus had done for him.

Later, a great many people from the Gerasene countryside got together and asked Jesus to leave—too much change, too fast, and they were scared. So Jesus got back in the boat and set off. The man whom he had delivered from the demons asked to go with him, but he sent him back, saying, “Go home and tell everything God did in you.” So he went back and preached all over town everything Jesus had done in him.

“Return to your home and tell how much God has done for you.” Then he went through the whole town proclaiming what Jesus had done for him.

“Return to · your house and declare how much God has done for you.” · And he went about the whole city proclaiming what Jesus had done for him. ·

“Return to your home, and declare how much God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the city how much Jesus had done for him.

Go home again into your own house, and show what great things God has done for you. And the man went his way, and preached throughout all the city about the great things Jesus had done for him.

“Go back home and tell what God has done for you.” The man went through the town, telling what Jesus had done for him.

Go again into thine house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through all the city, and preached, how great things Jesus had done to him.

“Go back to your home,” he said, “and tell them what God has done for you.” And he went off round every town, declaring what Jesus had done for him.

“Go back home and tell everyone how much God has done for you.” The man then went all over town, telling everything that Jesus had done for him.

“Return to your home, and declare how much God has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

The man who had the evil spirits kept begging to go with Jesus, but he sent him away with the words, “Go back home and tell them all what wonderful things God has done for you.” So the man went away and told the marvellous story of what Jesus had done for him, all over the town.

“Return to your home, and declare how much God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the city how much Jesus had done for him.

‘Return to your home, and declare how much God has done for you.’ So he went away, proclaiming throughout the city how much Jesus had done for him.

“Return home and tell the story of what God has done for you.” So he went throughout the city proclaiming what Jesus had done for him.

“Return home and tell [about] all the great things God has done for you.” So the man went away, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

“Return to your home, and declare how much God has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

“Return home and recount what God has done for you.” The man went off and proclaimed throughout the whole town what Jesus had done for him.

“Return to your home and describe what great things God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the city what great things Jesus had done for him.

“Go back home and ·tell [explain to] people ·how much [or what great things] God has done for you.” So the man went all over town ·telling [proclaiming] ·how much [or what great things] Jesus had done for him.

“Return to your home, and describe all that God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the whole town all that Yeshua had done for him.

“Return to your home, and declare how much God has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

“Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away. He told people all over town how much Jesus had done for him.

Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

“Go back to your home and tell how much God has done for you.” He went away proclaiming throughout the whole town how much Yeshua had done for him.

He said, `Go home and tell the people what God has done for you.' So the man went away and told the people all through the town what Jesus had done for him.

‘Return to your home, and declare how much God has done for you.’ So he went away, proclaiming throughout the city how much Jesus had done for him.

to your bais and tell what great things G-d has done for you. And the man went away, preaching throughout the whole town, what great things Rebbe Melech HaMoshiach had done for him.

“Go home to your family, and tell them how much God has done for you.” So the man left. He went through the whole city and told people how much Yeshua had done for him.

“Return to your own house, and tell what great things God has done for you.” So he went his way and proclaimed throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

“Go back home and tell people what God did for you.” So the man went all over town telling what Jesus had done for him.

“Go back home and tell people what God did for you.” So the man went all over town telling how much Jesus had done for him.

“Return to your home and tell all that God has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole town all that Jesus had done for him.

‘Return home and tell how much God has done for you.’ So the man went away and told all over the town how much Jesus had done for him.

“Return to your house and be relating all-that God did for you”. And he departed, proclaiming throughout the whole city all-that Jesus did for him.