Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

Exelthen o speiron tou speirai ton sporon autou. kai en to speirein auton o men epesen para ten odon, kai katepatethe kai ta peteina tou ouranou katephagen auto.

exiit qui seminat seminare semen suum et dum seminat aliud cecidit secus viam et conculcatum est et volucres caeli comederunt illud

A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the wayside; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

“A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside; and it was trampled down, and the birds of the air devoured it.

“A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

“A sower went out to sow his seed, and as he sowed, there was that which fell on the side of the road and it was trampled and a bird ate it.

The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell along the way, and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it up;

The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

“A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of the air devoured it.

"A farmer went to plant his seeds. Some seeds were planted along the road, were trampled, and were devoured by birds.

"A sower went out to sow his seed. As he was sowing, some fell along the path; it was trampled on, and the birds of the sky ate it up.

"A farmer went out to sow his seed. As he was sowing, some seeds fell along the path, were trampled on, and birds from the sky ate them up.

"A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled on, and the wild birds devoured it.

"The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell beside the road, and it was trampled under foot and the birds of the air ate it up.

"A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds ate it up.

"A farmer went out to plant his seed. As he scattered it across his field, some seed fell on a footpath, where it was stepped on, and the birds ate it.

A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

"The sower," He said, "goes out to sow his seed; and as he sows, some of the seed falls by the way-side, and is trodden upon, or the birds of the air come and peck it up.

"The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

‘A farmer went out to plant seeds in his field. While he was throwing the seeds, some of them fell on the path. Then people walked on them. Birds came down and they ate those seeds.

`The sower went forth to sow his seed, and in his sowing some indeed fell beside the way, and it was trodden down, and the fowls of the heaven did devour it.

“A man went out to plant seed. As he planted the seed, some fell by the side of the road. It was walked on and birds came and ate it.

“A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside. And it was trampled underfoot, and the birds of heaven devoured it.

Jesus: Once a farmer went out to scatter seed in his fields. Some seeds fell along a trail where they were crushed underfoot by people walking by. Birds flew in and ate those seeds.

“A farmer went out to his field to sow grain. As he scattered the seed on the ground, some of it fell on a footpath and was trampled on; and the birds came and ate it as it lay exposed.

“A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some of the seed fell along the path and was trampled upon, and the birds of the sky ate it up.

“The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell beside the road, and it was trampled under foot and the birds of the air ate it up.

A sower went out to sow his seed, and as he sowed, some fell along the way, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

“A sower went out to sow his seed. As he sowed, some seed fell along the path; it was trampled on, and the birds of the sky devoured it.

A sower went out to sow seed; and as he sowed, some fell along the traveled path and was trodden underfoot, and the birds of the air ate it up.

“A farmer went out to plant his seed. While he was planting, some seed fell by the road. People walked on the seed, and the birds ate it up.

As they went from town to town, a lot of people joined in and traveled along. He addressed them, using this story: “A farmer went out to sow his seed. Some of it fell on the road; it was tramped down and the birds ate it. Other seed fell in the gravel; it sprouted, but withered because it didn’t have good roots. Other seed fell in the weeds; the weeds grew with it and strangled it. Other seed fell in rich earth and produced a bumper crop. “Are you listening to this? Really listening?”

“A sower went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the path. It was trampled, and the birds of the sky devoured it.

“A sower went out · to sow · his seed. And as · he sowed, some fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of heaven devoured it.

“A sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell on the path and was trampled on, and the birds of the air ate it up.

A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside, and it was trodden under foot, and the fowls of the air devoured it up.

“Once there was a man who went out to sow grain. As he scattered the seed in the field, some of it fell along the path, where it was stepped on, and the birds ate it up.

He that soweth, went out to sow his seed. And while he soweth, some fell beside the way, and was defouled, and birds of the air ate it.

“A sower went out to sow his seed. As he was sowing, some fell by the road, and was trodden on, and the birds of the air ate it up.

A farmer went out to scatter seed in a field. While the farmer was doing this, some of the seeds fell along the road and were stepped on or eaten by birds.

“A sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell along the path, and was trodden under foot, and the birds of the air devoured it.

When a large crowd had collected and people were coming to him from one town after another, he spoke to them and gave them this parable: “A sower went out to sow his seed, and while he was sowing, some of the seed fell by the roadside and was trodden down and birds gobbled it up. Some fell on the rock, and when it sprouted it withered for lack of moisture. Some fell among thorn-bushes which grew up with the seeds and choked the life out of them. But some seed fell on good soil and grew and produced a crop—a hundred times what had been sown.” And when he had said this, he called out, “Let the man who has ears to hear use them!”

“A sower went out to sow his seed, and as he sowed some fell on a path and was trampled on, and the birds of the air ate it up.

‘A sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell on the path and was trampled on, and the birds of the air ate it up.

“A farmer went out to scatter his seed. As he was scattering it, some fell on the path where it was crushed, and the birds in the sky came and ate it.

“The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell beside the road and it was trampled underfoot, and the birds of the sky ate it up.

“A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of the air devoured it.

“A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some seed fell on the path and was trampled, and the birds of the sky ate it up.

“The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell beside the road, and it was trampled underfoot, and the birds of the sky ate it up.

“A ·farmer [sower] went out to ·plant [sow] his seed. While he was ·planting [sowing, scattering seed], some seed fell ·by the road [along the footpath]. People ·walked [trampled] on the seed, and the ·birds [L birds of the sky] ate it up.

“The sower went out to spread his seed. As he sowed, some fell beside the road and was trampled; and the birds of the air ate it up.

“A sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell along the path, and was trodden under foot, and the birds of the air devoured it.

“A farmer went out to plant his seed. He scattered the seed on the ground. Some fell on a path. People walked on it, and the birds ate it up.

A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

“A farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the path and was stepped on, and the birds flying around ate it up.

He said, `A man went out to sow his seed. As he sowed it, some seed fell on the road. People stepped on the seed. Birds ate it.

‘A sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell on the path and was trampled on, and the birds of the air ate it up.

The one sowing went out to sow his seed; and as he sows, some [seeds] fell beside the road; and it was trampled upon, and the birds of the air devoured it.

“A farmer went to plant his seeds. Some seeds were planted along the road, were trampled, and were devoured by birds.

“A sower went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the path and was trampled down, and the birds of the air devoured it.

“A farmer went out to sow seed. While he was scattering the seed, some of it fell beside the road. People walked on the seed, and the birds ate it all.

“A farmer went out to plant his seed. While he was planting, some seed fell beside the road. People walked on the seed, and the birds ate all this seed.

“The sower went out to sow his seed, and while he was sowing, some seed fell on the side of the path and was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

‘A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds ate it up.

“The one sowing went out that he might sow his seed. And during his sowing some seed fell along the road. And it was trampled-underfoot. And the birds of the heaven ate it up.