Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν εἰς ⸂πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά⸃.

Kai upostrepsantes oi apostoloi diegesanto auto osa epoiesan. kai paralabon autous upekhoresen kat' idian eis [?]polin kaloumenen Bethsaida[?].

et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

And the apostles, when they had returned, told Him all that they had done. Then He took them and went aside privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida.

And the apostles, when they had returned, told Him all that they had done. And He took them and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.

And when The Apostles returned, they were relating to Yeshua everything that they had done and he took them by themselves to a deserted region of Bethsaida.

And the apostles having returned related to him whatever they had done. And he took them and withdrew apart into a desert place of a city called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, told him all they had done. And taking them, he went aside into a desert place, apart, which belongeth to Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.

On their return the apostles told him all that they had done. And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida.

The apostles came back and told Jesus everything they had done. He took them with him to a city called Bethsaida so that they could be alone.

When the apostles returned, they reported to Jesus all that they had done. He took them along and withdrew privately to a town called Bethsaida.

The apostles came back and told Jesus everything they had done. Then he took them away with him privately to a city called Bethsaida.

When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he took them with him and they withdrew privately to a town called Bethsaida.

When the apostles returned, they gave an account to Him of all that they had done. Taking them with Him, He withdrew by Himself to a city called Bethsaida.

When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,

When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he slipped quietly away with them toward the town of Bethsaida.

And the apostles, when they had returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place, belonging to the city called Bethsaida.

The Apostles, on their return, related to Jesus all they had done. Then He took them and withdrew to a quiet retreat, to a town called Bethsaida.

The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida.

The 12 apostles that Jesus had sent out returned. They told him what they had done. Then he took them away from the crowd, so that he could be alone with them. They went to a town called Bethsaida.

And the apostles having turned back, declared to him how great things they did, and having taken them, he withdrew by himself to a desert place of a city called Bethsaida,

The twelve followers came back. They told Jesus what they had done. Jesus took them to a desert near the town of Bethsaida. There they could be alone.

And when the Apostles returned, they told Him what great things they had done. Then He took them and went aside into a solitary place, near the city called Bethsaida.

The emissaries whom Jesus had sent out returned, and Jesus took them away from the crowds for a time of retreat in a city called Bethsaida. They gave Jesus a full report of their accomplishments and experiences.

After the apostles returned to Jesus and reported what they had done, he slipped quietly away with them toward the city of Bethsaida.

On their return, the apostles reported to Jesus what they had done. Then he took them along and withdrew privately to a town named Bethsaida.

And when the apostles returned, they recounted to Him all that they had done. Taking them with Him, He slipped away by Himself to a city called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

When the apostles returned, they reported to Jesus all that they had done. He took them along and withdrew privately to a town called Bethsaida.

Upon their return, the apostles reported to Jesus all that they had done. And He took them [along with Him] and withdrew into privacy near a town called Bethsaida.

When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then Jesus took them with him to a town called Bethsaida where they could be alone together.

The apostles returned and reported on what they had done. Jesus took them away, off by themselves, near the town called Bethsaida. But the crowds got wind of it and followed. Jesus graciously welcomed them and talked to them about the kingdom of God. Those who needed healing, he healed.

The apostles returned and told Jesus what they had done. He took them and withdrew privately to a town called Bethsaida.

· When the apostles returned they recounted to Jesus all they had done; and he took them and withdrew privately to a town called Bethsaida.

On their return the apostles told Jesus all they had done. He took them with him and withdrew privately to a city called Bethsaida.

And the apostles returned and told Jesus what great things they had done. And he took them and went aside into a solitary place near to a town called Bethsaida.

The apostles came back and told Jesus everything they had done. He took them with him, and they went off by themselves to a town named Bethsaida.

And the apostles turned again, and told to him all things that they had done. And he took them, and went beside into a desert place, that is Bethsaida [the which is called Bethsaida].

The apostles returned and told Jesus what they had done. He took them off and went away privately to a town called Bethsaida.

The apostles came back and told Jesus everything they had done. He then took them with him to the village of Bethsaida, where they could be alone.

On their return the apostles told him what they had done. And he took them and withdrew apart to a city called Beth-sa′ida.

Then the apostles returned, and when they had made their report to Jesus of what they had done, he took them with him privately and retired into a town called Bethsaida.

On their return the apostles told Jesus all they had done. Then, taking them along, he slipped quietly into a city called Bethsaida.

On their return the apostles told Jesus all they had done. He took them with him and withdrew privately to a city called Bethsaida.

When the apostles returned, they described for Jesus what they had done. Taking them with him, Jesus withdrew privately to a city called Bethsaida.

When the apostles returned, they told Him all that they had done. He took them with Him and He privately withdrew [across the Jordan] to a city called Bethsaida.

On their return the apostles told him all that they had done. And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida.

When the apostles returned, they explained to him what they had done. He took them and withdrew in private to a town called Bethsaida.

When the apostles returned, they gave an account to Him of all that they had done. And taking them with Him, He withdrew privately to a city called Bethsaida.

When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then Jesus took them with him to a town called Bethsaida where they could be alone together.

When the emissaries returned, they described to Yeshua all they had done. Then He took them along and withdrew privately to a city named Bethsaida.

On their return the apostles told him what they had done. And he took them and withdrew apart to a city called Beth-sa′ida.

The disciples returned. They told Jesus what they had done. Then he took them with him. They went off by themselves to a town called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

On their return, the emissaries detailed to Yeshua what they had done. Then, taking them with him, he withdrew by himself to a town called Beit-Tzaidah.

When the apostles came back, they told Jesus all they had done. He took them away with him and they went by themselves to a town called Bethsaida.

On their return the apostles told Jesus all they had done. He took them with him and withdrew privately to a city called Bethsaida.

And having returned, Rebbe Melech HaMoshiach’s Shlichim told him what things they did. And having taken them for a yechidus, Rebbe Melech HaMoshiach withdrew to a shtetl being called Beit-Tzaidah.

The apostles came back and told Yeshua everything they had done. He took them with him to a city called Bethsaida so that they could be alone.

When the apostles returned, they told Jesus all that they had done. Then He took them and went aside privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida.

When the apostles came back, they told Jesus what they had done on their trip. Then he took them away to a town called Bethsaida. There, he and his apostles could be alone together.

When the apostles returned, they told Jesus all the things they had done on their trip. Then Jesus took them away to a town called Bethsaida. There, Jesus and his apostles could be alone together.

And when they returned, the apostles described to him all that they had done. And he took them along and withdrew privately to a town called Bethsaida.

When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,

And having returned, the apostles related to Him all that they did. And having taken them along, He retreated privately toward a city being called Bethsaida.