εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ⸂ὑμεῖς φαγεῖν⸃. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ⸂ἄρτοι πέντε⸃ καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

eipen de pros autous* Dote autois [?]umeis phagein[?]. oi de eipan* Ouk eisin emin pleion e [?]artoi pente[?] kai ikhthues duo, ei meti poreuthentes emeis agorasomen eis panta ton laon touton bromata.

ait autem ad illos vos date illis manducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas

But he said to them, Give you them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

But he said unto them, Give you them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; unless we should go and buy food for all this people.

But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

But He said to them, “You give them something to eat.” And they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people.”

But He said unto them, “Give ye them to eat.” And they said, “We have no more than five loaves and two fishes, unless we should go and buy meat for all these people.”

But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.

Yeshua said to them, “You give them food.” But they were saying, “We don't have more than five loaves and two fish, unless we go and buy provisions for this entire people.”

And he said to them, Give ye them to eat. And they said, We have not more than five loaves and two fishes, unless we should go and buy food for all this people;

But he said to them: Give you them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps we should go and buy food for all this multitude.

But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.

But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.”

Jesus replied, "You give them something to eat." They said to him, "We have five loaves of bread and two fish. Unless we go to buy food for all these people, that's all we have."

"You give them something to eat," He told them." We have no more than five loaves and two fish," they said, "unless we go and buy food for all these people."

But he told them, "You give them something to eat." They replied, "We have nothing more than five loaves of bread and two fish—unless we go and buy food for all these people."

But he said to them, "You give them something to eat." They replied, "We have no more than five loaves and two fish--unless we go and buy food for all these people."

But He said to them, "You give them something to eat!" And they said, "We have no more than five loaves and two fish, unless perhaps we go and buy food for all these people."

He replied, "You give them something to eat." They answered, "We have only five loaves of bread and two fish--unless we go and buy food for all this crowd."

But Jesus said, "You feed them." "But we have only five loaves of bread and two fish," they answered. "Or are you expecting us to go and buy enough food for this whole crowd?"

But he said to them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy provisions for all this people.

"You yourselves," He said, "must give them food." "We have nothing," they replied, "but five loaves and a couple of fish, unless indeed we were to go and buy provisions for all this host of people."

But he said to them, "You give them something to eat." They said, "We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people."

Jesus said to them, ‘You should give them some food to eat.’ But the disciples said, ‘We have only five loaves of bread and two fish. Do you want us to go and buy food for all these people?’

And he said unto them, `Give ye them to eat;' and they said, `We have no more than five loaves, and two fishes: except, having gone, we may buy for all this people victuals;'

But Jesus said to them, “Give them something to eat.” They said, “We have only five loaves of bread and two fish. Are we to go and buy food for all these people?”

But He said to them, “You give them something to eat.” And they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people.”

Jesus: No. You give them something to eat. Disciples: Are You kidding? There are at least 5,000 men here, not to mention women and children. All we have are five loaves and two fish. The only way we could provide for them would be to go to a nearby city and buy cartloads of food. That would cost a small fortune. Jesus: Just do this: organize them in little communities of about 50 people each and have them sit down.

But Jesus replied, “You feed them!” “Why, we have only five loaves of bread and two fish among the lot of us,” they protested; “or are you expecting us to go and buy enough for this whole mob?”

He replied, “Give them something to eat yourselves.” They said, “All we have are five loaves and two fish—unless we go and buy food for all these people.”

But He said to them, “You give them something to eat!” And they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless perhaps we go and buy food for all these people.”

But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes, unless we should go and buy food for all these people.

“You give them something to eat,” he told them. “We have no more than five loaves and two fish,” they said, “unless we go and buy food for all these people.”

But He said to them, You [yourselves] give them [food] to eat. They said, We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all this crowd,

But Jesus said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have only five loaves of bread and two fish, unless we go buy food for all these people.”

“You feed them,” Jesus said. They said, “We couldn’t scrape up more than five loaves of bread and a couple of fish—unless, of course, you want us to go to town ourselves and buy food for everybody.” (There were more than five thousand people in the crowd.) But he went ahead and directed his disciples, “Sit them down in groups of about fifty.” They did what he said, and soon had everyone seated. He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread and fish to the disciples to hand out to the crowd. After the people had all eaten their fill, twelve baskets of leftovers were gathered up.

But he said to them, “You give them something to eat.” “We have no more than five loaves and two fish,” they replied, “unless we go and buy food for all these people.”

But he said to them, “You give them something to eat.” They · said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all · these people.”

But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.”

But he said to them, You give them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes, unless we go and buy food for all these people.

But Jesus said to them, “You yourselves give them something to eat.” They answered, “All we have are five loaves and two fish. Do you want us to go and buy food for this whole crowd?”

And he said to them, Give ye to them to eat. And they said, There be not to us more than five loaves and two fishes, but peradventure that we go, and buy meats to all this people [and buy meats for all the company].

“You give them something to eat,” he replied. “All we’ve got here,” they said, “is five loaves and a couple of fishes—unless you mean we should go ourselves and buy food for all these people?”

Jesus answered, “You give them something to eat.” But they replied, “We have only five small loaves of bread and two fish. If we are going to feed all these people, we will have to go and buy food.”

But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.”

“You give them something to eat!” returned Jesus. “But we’ve nothing here,” they replied, “except five loaves and two fish, unless you want us to go and buy food for all this crowd?” (There were approximately five thousand men there). Then Jesus said to the disciples, “Get them to sit down in groups of about fifty.”

But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.”

But he said to them, ‘You give them something to eat.’ They said, ‘We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.’

He replied, “You give them something to eat.” But they said, “We have no more than five loaves of bread and two fish—unless we go and buy food for all these people.”

But He said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish—unless perhaps we go and buy food for all these people.”

But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.”

He said to them, “Give them some food yourselves.” They replied, “Five loaves and two fish are all we have, unless we ourselves go and buy food for all these people.”

But He said to them, “You give them something to eat!” But they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless perhaps we go and buy food for all these people.”

But Jesus said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have only five loaves of bread and two fish, unless we go buy food for all these people.”

But Yeshua said to them, “You give them something to eat!” But they said, “We have no more than five loaves of bread and two fish, unless we go to buy food for all these people.”

But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.”

Jesus replied, “You give them something to eat.” The disciples answered, “We have only five loaves of bread and two fish. We would have to go and buy food for all this crowd.”

But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

But he said to them, “Give them something to eat, yourselves!” They said, “We have no more than five loaves of bread and two fish — unless we ourselves are supposed to go and buy food for all these people!”

But Jesus said to them, `You give them food to eat.' They said, `All we have is five loaves of bread and two fish. Shall we go and buy food for all these people?'

But he said to them, ‘You give them something to eat.’ They said, ‘We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.’

And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, You give them [something] to eat. But they said, There are not to us more than chamesh kikrot (loaves) and dagim, shenayim, unless we go and buy for all this people okhel (food).

Yeshua replied, “You give them something to eat.” They said to him, “We have five loaves of bread and two fish. Unless we go to buy food for all these people, that’s all we have.”

He said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people.”

But Jesus said to the apostles, “You give them something to eat.” They said, “We have only five loaves of bread and two fish. Do you want us to go buy food for all these people?” There are too many!

But Jesus said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have only five loaves of bread and two fish. Do you want us to go buy food for all these people?”

But he said to them, “You give them something to eat!” And they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless perhaps we go and purchase food for all these people.”

He replied, ‘You give them something to eat.’ They answered, ‘We have only five loaves of bread and two fish – unless we go and buy food for all this crowd.’

But He said to them, “You give them something to eat”. And the ones said, “There are not more than five loaves and two fish with us— unless perhaps, having gone, we should buy food for this whole group-of-people!”.