καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.

kai ephagon kai ekhortasthesan pantes, kai erthe to perisseusan autois klasmaton kophinoi dodeka.

et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.

And they ate and were all filled, and there were taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

And they all ate and were satisfied, and they took up the fragments that remained, twelve large baskets.

And they all ate and were filled; and there was taken up of what had remained over and above to them in fragments twelve hand-baskets.

And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.

And they did eat, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

All of them ate as much as they wanted. When they picked up the leftover pieces, they filled twelve baskets.

Everyone ate and was filled. Then they picked up 12 baskets of leftover pieces.

All of them ate and were filled. When they collected the leftover pieces, there were twelve baskets.

They all ate and were satisfied, and what was left over was picked up--twelve baskets of broken pieces.

And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full.

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers!

And they ate, and were all satisfied: and there was taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.

So they ate and were fully satisfied, all of them; and what they had remaining over was gathered up, twelve baskets of fragments.

They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

Everybody ate and they all had enough food. They were not hungry any more. Then the disciples picked up the bits of food that people had not eaten. They filled 12 baskets with all the little bits of food.

and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.

They all ate and were filled. They picked up twelve baskets full of pieces of bread and fish after the people finished eating.

So they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of broken pieces from what remained.

Everyone eats. Everyone is satisfied. Nobody goes away hungry. In fact, when the disciples recover the leftovers, they have 12 baskets full of broken pieces.

And everyone ate and ate; still, twelve basketfuls of scraps were picked up afterwards!

They all ate and were satisfied. Then they gathered up what was left over—twelve baskets of fragments.

And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full.

And they ate and were all filled, and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

Everyone ate and was filled. They picked up twelve baskets of leftover pieces.

And all the people ate and were satisfied. And they gathered up what remained over—twelve [small hand] baskets of broken pieces.

They all ate and were satisfied, and what was left over was gathered up, filling twelve baskets.

“You feed them,” Jesus said. They said, “We couldn’t scrape up more than five loaves of bread and a couple of fish—unless, of course, you want us to go to town ourselves and buy food for everybody.” (There were more than five thousand people in the crowd.) But he went ahead and directed his disciples, “Sit them down in groups of about fifty.” They did what he said, and soon had everyone seated. He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread and fish to the disciples to hand out to the crowd. After the people had all eaten their fill, twelve baskets of leftovers were gathered up.

They all ate and were satisfied. And they picked up twelve basketfuls of the broken pieces that were left over.

· They ate and all were satisfied. · What was left over was gathered up by them, twelve baskets of broken pieces.

And all ate and were filled. What was left over was gathered up, twelve baskets of broken pieces.

And they ate and were all satisfied. And there were taken up of what remained to them twelve baskets full of leftovers.

They all ate and had enough, and the disciples took up twelve baskets of what was left over.

Everyone ate, and was satisfied. They took up twelve baskets of broken bits left over.

Everyone ate all they wanted. What was left over filled twelve baskets.

And all ate and were satisfied. And they took up what was left over, twelve baskets of broken pieces.

This they did, making them all sit down. Then he took the five loaves and the two fish and looked up to Heaven, blessed them, broke them into pieces and passed them to his disciples to serve to the crowds. Everybody ate and was satisfied. Afterwards they collected twelve baskets full of broken pieces which were left over.

And all ate and were filled, and what was left over was gathered up, twelve baskets of broken pieces.

And all ate and were filled. What was left over was gathered up, twelve baskets of broken pieces.

Everyone ate until they were full, and the disciples filled twelve baskets with the leftovers.

They all ate and were [completely] satisfied; and the broken pieces which they had left over were [abundant and were] picked up—twelve baskets full.

And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

They all ate and were satisfied. And when the leftover fragments were picked up, they filled twelve wicker baskets.

And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full.

They all ate and were ·satisfied [filled], and what was left over was gathered up, filling twelve baskets.

Then they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of the fragments.

And all ate and were satisfied. And they took up what was left over, twelve baskets of broken pieces.

All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

Everyone ate as much as he wanted; and they took up what was left over, twelve baskets full of broken pieces.

They all ate and had enough. They picked up twelve baskets full of pieces that were left.

And all ate and were filled. What was left over was gathered up, twelve baskets of broken pieces.

And they ate and all were satisfied, and they picked up shirayim, shneym asar baskets full.

All of them ate as much as they wanted. When they picked up the leftover pieces, they filled twelve baskets.

They all ate and were filled, and twelve baskets of broken pieces that remained were collected.

They all ate until they were full. And there was a lot of food left. Twelve baskets were filled with the pieces of food that were not eaten.

All the people ate and were satisfied. And there was much food left. Twelve baskets were filled with pieces of food that were not eaten.

And they all ate and were satisfied, and what was left over was picked up by them—twelve baskets of broken pieces.

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

And they ate and were all filled-to-satisfaction. And the amount of fragments left-over by them was picked up— twelve baskets.