ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.

o de Petros kai oi sun auto esan bebaremenoi upno* diagregoresantes de eidon ten doxan autou kai tous duo andras tous sunestotas auto.

Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo

But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

But Peter and those with him were heavy with sleep; and when they were fully awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.

But Peter and those who were with him were heavy with sleep. And when they were awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.

Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

And Shimeon and those with him were groggy with sleep, and they awakened with difficulty, and they saw his glory and those two men who were standing with him.

But Peter and those with him were oppressed with sleep: but having fully awoke up they saw his glory, and the two men who stood with him.

But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory, and the two men that stood with him.

Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him.

Peter and the men with him were sleeping soundly. When they woke up, they saw Jesus' glory and the two men standing with him.

Peter and those with him were in a deep sleep, and when they became fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him.

Now Peter and the men with him had been overcome by sleep. When they woke up, they saw Jesus' glory and the two men standing with him.

Now Peter and those with him were quite sleepy, but as they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men standing with Him.

Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

Peter and the others had fallen asleep. When they woke up, they saw Jesus' glory and the two men standing with him.

But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

Now Peter and the others were weighed down with sleep; but, keeping themselves awake all through, they saw His glory, and the two men standing with Him.

Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

While this was happening, Peter and his friends were sleeping. Then they really woke up and they saw that Jesus was very great and beautiful. They also saw the two men that were standing near to him.

but Peter and those with him were heavy with sleep, and having waked, they saw his glory, and the two men standing with him.

But Peter and those with him had gone to sleep. When they woke up, they saw His shining-greatness and the two men who stood with Him.

But Peter and those who were with him were heavy with sleep. And when they awoke, they saw His glory, and the two men standing with him.

Jesus began to pray and the disciples tried to stay awake, but their eyes grew heavier and heavier and finally they all fell asleep. When they awakened, they looked over at Jesus and saw something inexplicable happening. Jesus was changing before their eyes, beginning with His face. It seemed to glow. The glow spread, and even His clothing took on a blinding whiteness. Then, two figures appeared in the glorious radiance emanating from Jesus. The three disciples somehow knew that these figures were Moses and Elijah. Peter, James, and John overheard the conversation that took place among Jesus, Moses, and Elijah—a conversation that centered on Jesus’ “departure” and how He would accomplish this departure from the capital city, Jerusalem.

Peter and the others had been very drowsy and had fallen asleep. Now they woke up and saw Jesus covered with brightness and glory, and the two men standing with him.

Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake they beheld his glory and the two men standing beside him.

Now Peter and his companions had been overcome with sleep, but when they were fully awake, they saw His glory and the two men standing with Him.

But Peter and those that were with him were heavy with sleep, and when they awoke, they saw his glory and the two men that stood with him.

Peter and those with him were in a deep sleep, and when they became fully awake, they saw his glory and the two men who were standing with him.

Now Peter and those with him were weighed down with sleep, but when they fully awoke, they saw His glory (splendor and majesty and brightness) and the two men who stood with Him.

Peter and the others were very sleepy, but when they awoke fully, they saw the glory of Jesus and the two men standing with him.

Meanwhile, Peter and those with him were slumped over in sleep. When they came to, rubbing their eyes, they saw Jesus in his glory and the two men standing with him. When Moses and Elijah had left, Peter said to Jesus, “Master, this is a great moment! Let’s build three memorials: one for you, one for Moses, and one for Elijah.” He blurted this out without thinking.

Peter and those with him were weighed down with sleep, but when they were completely awake, they saw his glory and the two men standing with him.

· · Peter and those who were with him were weighed down with sleep, but they kept awake and saw · his glory and the two men who were standing with him.

Now Peter and his companions were weighed down with sleep; but since they had stayed awake, they saw his glory and the two men who stood with him.

Peter and those who were with him were heavy with sleep. And when they awoke, they saw his glory, and two men standing with him.

Peter and his companions were sound asleep, but they woke up and saw Jesus' glory and the two men who were standing with him.

And Peter, and they that were with him, were heavy of sleep [were grieved, or heavied, with sleep], and they waking saw his majesty, and the two men that stood with him.

Peter and those who were with him were heavy with sleep, but they managed to stay awake. They saw his glory, and the two men who were standing there with him.

Peter and the other two disciples had been sound asleep. All at once they woke up and saw how glorious Jesus was. They also saw the two men who were with him.

Now Peter and those who were with him were heavy with sleep but kept awake, and they saw his glory and the two men who stood with him.

About eight days after these sayings, Jesus took Peter, James and John and went off to the hill-side to pray. And then, while he was praying, the whole appearance of his face changed and his clothes became white and dazzling. And two men were talking with Jesus. They were Moses and Elijah—revealed in heavenly splendour, and their talk was about the way he must take and the end he must fulfil in Jerusalem. But Peter and his companions had been overcome by sleep and it was as they struggled into wakefulness that they saw the glory of Jesus and the two men standing with him. Just as they were parting from him, Peter said to Jesus, “Master, it is wonderful for us to be here! Let us put up three shelters—one for you, one for Moses and one for Elijah.” But he did not know what he was saying. While he was still talking, a cloud overshadowed them and awe swept over them as it enveloped them. A voice came out of the cloud, saying “This is my Son, my chosen! Listen to him!”

Now Peter and his companions were weighed down with sleep, but as they awoke they saw his glory and the two men who stood with him.

Now Peter and his companions were weighed down with sleep; but since they had stayed awake, they saw his glory and the two men who stood with him.

Peter and those with him were almost overcome by sleep, but they managed to stay awake and saw his glory as well as the two men with him.

Now Peter and those who were with him had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and splendor and majesty, and the two men who were standing with Him.

Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him.

Peter and his companions had been overcome by sleep, but becoming fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him.

[L Now; But] Peter and the others were ·very sleepy [L weighed down with sleep], but when they awoke fully, they saw the glory of Jesus and the two men standing with him.

Now Peter and those with him were overcome with sleep. But when they awakened, they saw Yeshua’s glory and the two men standing with Him.

Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, and when they wakened they saw his glory and the two men who stood with him.

Peter and his companions had been very sleepy. But then they became completely awake. They saw Jesus’ glory and the two men standing with him.

But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

Kefa and those with him had been sound asleep; but on becoming fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

Peter and the others were very sleepy. They woke up and saw the light shining from Jesus. And they saw the two men standing with him.

Now Peter and his companions were weighed down with sleep; but since they had stayed awake, they saw his glory and the two men who stood with him.

But Kefa and the ones with him had been weighed down with sleep. And having awakened fully, they saw his kavod and the two men standing with him.

Peter and the men with him were sleeping soundly. When they woke up, they saw Yeshua’s glory and the two men standing with him.

Peter and those who were with him were heavy with sleep. But waking thoroughly, they saw His glory and the two men who stood with Him.

Peter and the others were asleep. But they woke up and saw the glory of Jesus. They also saw the two men who were standing with him.

Peter and the others were asleep. But they woke up and saw the glory of Jesus. They also saw the two men who were standing with him.

Now Peter and those with him were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men who were standing with him.

Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

Now Peter and the ones with him had been weighed-down with sleep. But having fully-awakened, they saw His glory and the two men standing-with Him.