ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ⸀ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ⸂εἰσελθεῖν αὐτοὺς⸃ εἰς τὴν νεφέλην.

tauta de autou legontos egeneto nephele kai repeskiazen autous* ephobethesan de en to [?]eiselthein autous[?] eis ten nephelen.

haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem

While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were fearful as they entered the cloud.

While he thus spoke, there came a cloud and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

And as he said these things, there was a cloud that formed a tabernacle about them and they were afraid when they beheld Moses and Elijah who entered into the cloud.

But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud:

And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.

And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

While he was saying this, a cloud overshadowed them. They were frightened as they went into the cloud.

While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.

But while he was saying this, a cloud appeared and surrounded them, and they became terrified as they were being overshadowed by the cloud.

As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

While he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.

While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.

But even as he was saying this, a cloud overshadowed them, and terror gripped them as the cloud covered them.

While he was thus speaking, there came a cloud and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

But while he was thus speaking, there came a cloud which spread over them; and they were awe-struck when they had entered into the cloud.

While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

While Peter was speaking, a cloud appeared. It covered them all. When the cloud came over them, the three disciples were afraid.

and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

While he was talking, a cloud came over them. They were afraid as the cloud came in around them.

While he said this, a cloud came and overshadowed them. And they were afraid as they entered into the cloud.

While he spoke a cloud descended, and they were enveloped in it, and fear fell on them.

But even as he was saying this, a bright cloud formed above them; and terror gripped them as it covered them.

While he was speaking, a cloud came and cast its shadow over them, and the three disciples became frightened as they entered the cloud.

While he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.

While he was speaking this, a cloud came and overshadowed them; and they feared as they entered into the cloud.

While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.

But even as he was saying this, a cloud came and began to overshadow them, and they were seized with alarm and struck with fear as they entered into the cloud.

While he was saying these things, a cloud came and covered them, and they became afraid as the cloud covered them.

While he was babbling on like this, a light-radiant cloud enveloped them. As they found themselves buried in the cloud, they became deeply aware of God. Then there was a voice out of the cloud: “This is my Son, the Chosen! Listen to him.”

While he was saying these things, a cloud came and overshadowed them. They were afraid as they went into the cloud.

While he was saying these things, · a cloud came and enveloped them; and they were afraid as · they entered the cloud.

While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were terrified as they entered the cloud.

While he thus spoke, there came a cloud that covered them, and they were afraid when they came under the cloud.

While he was still speaking, a cloud appeared and covered them with its shadow; and the disciples were afraid as the cloud came over them.

But while he spake these things, a cloud was made, and overshadowed them; and they dreaded, when they entered into the cloud.

but as the words were coming out of his mouth a cloud appeared and overshadowed them. They were afraid as they entered the cloud.

While Peter was still speaking, a shadow from a cloud passed over, and they were frightened as the cloud covered them.

As he said this, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.

About eight days after these sayings, Jesus took Peter, James and John and went off to the hill-side to pray. And then, while he was praying, the whole appearance of his face changed and his clothes became white and dazzling. And two men were talking with Jesus. They were Moses and Elijah—revealed in heavenly splendour, and their talk was about the way he must take and the end he must fulfil in Jerusalem. But Peter and his companions had been overcome by sleep and it was as they struggled into wakefulness that they saw the glory of Jesus and the two men standing with him. Just as they were parting from him, Peter said to Jesus, “Master, it is wonderful for us to be here! Let us put up three shelters—one for you, one for Moses and one for Elijah.” But he did not know what he was saying. While he was still talking, a cloud overshadowed them and awe swept over them as it enveloped them. A voice came out of the cloud, saying “This is my Son, my chosen! Listen to him!”

While he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were terrified as they entered the cloud.

While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were terrified as they entered the cloud.

Peter was still speaking when a cloud overshadowed them. As they entered the cloud, they were overcome with awe.

But even as he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were [greatly] afraid as they entered the cloud.

As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

While he was still speaking, a cloud came and cast a shadow over them, and they became frightened when they entered the cloud.

But while he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.

While he was saying these things, a cloud came and ·covered [overshadowed] them, and they became afraid as ·the cloud covered them [L they entered the cloud].

While he was yet saying these things, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.

As he said this, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.

While he was speaking, a cloud appeared and covered them. The disciples were afraid as they entered the cloud.

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

As he spoke, a cloud came and enveloped them. They were frightened as they entered the cloud;

As he said this, a cloud came over them. They were very much afraid when the cloud came around them.

While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were terrified as they entered the cloud.

And while Kefa was saying these things, an anan (cloud) came and was overshadowing them, and while they entered into the anan they were afraid.

While he was saying this, a cloud overshadowed them. They were frightened as they went into the cloud.

While he was speaking, a cloud came and overshadowed them. And they were afraid as they entered the cloud.

While Peter was saying these things, a cloud came all around them. Peter, John, and James were afraid when the cloud covered them.

While Peter was saying these things, a cloud came down all around them. Peter, James, and John became afraid when the cloud covered them.

And while he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.

And while he was saying these things, there came-to-be a cloud. And it was overshadowing them. And they became afraid at their entering into the cloud.