καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

kai eipen auto o Iesous* Ai alopekes pholeous ekhousin kai ta peteina tou ouranou kataskenoseis, o de uios tou anthropou ouk ekhei pou ten kephalen kline.

et ait illi Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli nidos Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet

And Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has not where to lay his head.

And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has nowhere to lay his head.

And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

And Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”

And Jesus said unto him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man hath nowhere to lay His head.”

And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Yeshua said to him, “Foxes have dens and birds of the sky have shelters, but The Son of Man does not have a place to lay his head.”

And Jesus said to him, The foxes have holes and the birds of the heaven roosting-places, but the Son of man has not where he may lay his head.

Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

Jesus told him, "Foxes have holes, and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to sleep."

Jesus told him, "Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head."

Jesus told him, "Foxes have holes and birds have nests, but the Son of Man has no place to rest."

Jesus said to him, "Foxes have dens and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

And Jesus said to him, "The foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head."

Jesus replied, "Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

But Jesus replied, "Foxes have dens to live in, and birds have nests, but the Son of Man has no place even to lay his head."

And Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

"The foxes have holes," said Jesus, "and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay His head."

Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

Jesus replied, ‘Wild animals and birds have their own places to live. But I, the Son of Man, have no place of my own to lie down and rest.’

and Jesus said to him, `The foxes have holes, and the fowls of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may recline the head.'

Jesus said to him, “Foxes have holes. Birds of the sky have nests. The Son of Man has no place to put His head.”

And Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the heaven nests. But the Son of Man has nowhere to lay His head.”

Jesus: Foxes are at home in their burrows. Birds are at home in their nests. But the Son of Man has no home.

But Jesus replied, “Remember, I don’t even own a place to lay my head. Foxes have dens to live in, and birds have nests, but I, the Messiah, have no earthly home at all.”

Jesus told him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

And Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”

And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the heaven have nests, but the Son of man has not where to lay his head.

Jesus told him, “Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

And Jesus told him, Foxes have lurking holes and the birds of the air have roosts and nests, but the Son of Man has no place to lay His head.

Jesus said to them, “The foxes have holes to live in, and the birds have nests, but the Son of Man has no place to rest his head.”

Jesus was curt: “Are you ready to rough it? We’re not staying in the best inns, you know.” Jesus said to another, “Follow me.”

Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

· Jesus said to him, · · “Foxes have holes, and · birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of man has nowhere to lay his head.

Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds have nests, but the Son of Man has no place to lie down and rest.”

And Jesus said to him, Foxes have dens [Foxes have ditches, or dens], and birds of the air have nests, but man's Son hath not where he [shall] rest his head.

“Foxes have lairs,” Jesus replied, “and the birds in the sky have nests; but the son of man doesn’t have anywhere to lay his head.”

Jesus said, “Foxes have dens, and birds have nests, but the Son of Man doesn't have a place to call his own.”

And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has nowhere to lay his head.”

And Jesus replied, “Foxes have earths, birds have nests, but the Son of Man has nowhere that he can call his own.”

And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

And Jesus said to him, ‘Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.’

Jesus replied, “Foxes have dens and the birds in the sky have nests, but the Human One has no place to lay his head.”

And Jesus told him, “Foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

Jesus answered him, “Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to rest his head.”

And Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”

Jesus said to them, “The foxes have ·holes [dens] to live in, and the ·birds [L birds of the sky] have nests, but the Son of Man has no place to ·rest [lay] his head.”

But Yeshua said to him, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”

And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has nowhere to lay his head.”

Jesus replied, “Foxes have dens. Birds have nests. But the Son of Man has no place to lay his head.”

And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Yeshua answered him, “The foxes have holes, and the birds flying about have nests, but the Son of Man has no home of his own.”

Jesus said, `Foxes have holes to live in. Birds have nests. But the Son of Man has no place to lie down to rest.'

And Jesus said to him, ‘Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.’

And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Foxes have dens, and the OPH HASHOMAYIM (birds of heaven, IYOV 7:13-14) have nests, but the Ben HaAdam (Moshiach, DANIEL 7:13-14) does not have a place where he may lay down his head.

Yeshua told him, “Foxes have holes, and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to sleep.”

Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests. But the Son of Man has no place to lay His head.”

He answered, “The foxes have holes to live in. The birds have nests. But the Son of Man has no place where he can rest his head.”

Jesus answered, “The foxes have holes to live in. The birds have nests to live in. But the Son of Man has no place to rest his head.”

And Jesus said to him, “Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

Jesus replied, ‘Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.’

And Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests, but the Son of Man does not have a place where He may lay His head”.