ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

exerkhomenoi de dierkhonto kata tas komas euaggelizomenoi kai therapeuontes pantakhou.

egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing everywhere.

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

So they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.

And they departed and went through the towns, preaching the Gospel and healing everywhere.

And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

And The Apostles went out and were walking around in the villages and cities and they were preaching The Good News and healing in every place.

And going forth they passed through the villages, announcing the glad tidings and healing everywhere.

And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.

The apostles went from village to village, told the Good News, and cured the sick everywhere.

So they went out and traveled from village to village, proclaiming the good news and healing everywhere.

So they left and went from village to village, spreading the good news and healing diseases everywhere.

Then they departed and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing people everywhere.

Departing, they began going throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere.

So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere.

So they began their circuit of the villages, preaching the Good News and healing the sick.

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

So they departed and visited village after village, spreading the Good News and performing cures everywhere.

They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.

Then the apostles started out. They went to visit all the villages. In every place they told people the good news about Jesus and they made sick people well.

And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.

They went out, going from town to town. They preached the Good News and healed the sick everywhere.

And they went out and went through every town preaching the Gospel and healing everywhere.

The disciples left on their journeys from village to village. They preached the good news, and they healed the sick everywhere they went.

So they began their circuit of the villages, preaching the Good News and healing the sick.

Then they set forth and traveled from village to village, preaching the gospel and curing diseases everywhere.

And departing, they were going throughout the villages, proclaiming the gospel and healing everywhere.

And they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing every where.

So they went out and traveled from village to village, proclaiming the good news and healing everywhere.

And departing, they went about from village to village, preaching the Gospel and restoring the afflicted to health everywhere.

So the apostles went out and traveled through all the towns, preaching the Good News and healing people everywhere.

Commissioned, they left. They traveled from town to town telling the latest news of God, the Message, and curing people everywhere they went.

They set out and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing everywhere.

So they set out and traveled throughout the villages, preaching the good news and healing everywhere.

They departed and went through the villages, bringing the good news and curing diseases everywhere.

And they went out, and went through the towns preaching the gospel and healing everywhere.

The disciples left and traveled through all the villages, preaching the Good News and healing people everywhere.

And they went forth, and went about by castles, preaching [evangelizing] and healing every where.

So off they went, and traveled through the villages, announcing the good news and healing people everywhere.

The apostles left and went from village to village, telling the good news and healing people everywhere.

And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.

So they set out, and went from village to village preaching the Gospel and healing people everywhere.

So they departed and went through the villages, bringing the good news and curing diseases everywhere.

They departed and went through the villages, bringing the good news and curing diseases everywhere.

They departed and went through the villages proclaiming the good news and healing people everywhere.

So they began going from village to village, preaching the gospel and healing the sick everywhere.

And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.

Then they set out and went from village to village proclaiming the good news and curing diseases everywhere.

And as they were leaving, they began going throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere.

So the apostles went out and traveled ·through all the towns [from town to town], ·preaching [proclaiming] the ·Good News [Gospel] and healing people everywhere.

So they went out and began traveling throughout the villages, proclaiming the Good News and healing everywhere.

And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.

So the 12 disciples left. They went from village to village. They announced the good news and healed people everywhere.

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

They set out and went through village after village, healing and announcing the Good News everywhere.

The disciples left and went through the towns. They told the good news and healed people everywhere.

They departed and went through the villages, bringing the good news and curing diseases everywhere.

And they departed and were itinerating throughout the shtetlach, preaching the Besuras HaGeulah and healing everywhere.

The apostles went from village to village, told the Good News, and cured the sick everywhere.

So they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.

So the apostles went out. They traveled through all the towns. They told the Good News and healed people everywhere.

So the apostles went out. They traveled through all the towns. They told the Good News and healed people everywhere.

So they departed and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing everywhere.

So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere.

And going forth, they were going from village-to-village announcing-the-good-news and curing everywhere.