καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

kai legon oti Peplerotai o kairos kai eggiken e basileia tou theou* metanoeite kai pisteuete en to euaggelio.

et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent you, and believe the gospel.

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel.

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”

and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand. Repent ye and believe the Gospel.”

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

And he said, “Time is coming to an end. The Kingdom of God has arrived. Repent and believe in The Good News.”

and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings.

And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel.

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”

He said, "The time has come, and the kingdom of God is near. Change the way you think and act, and believe the Good News."

"The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the good news!"

He said, "The time is now! The kingdom of God is near! Repent, and keep believing the gospel!"

He said, "The time is fulfilled and the kingdom of God is near. Repent and believe the gospel!"

and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."

"The time has come," he said. "The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!"

"The time promised by God has come at last!" he announced. "The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!"

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

"The time has fully come," He said, "and the Kingdom of God is close at hand: repent, and believe this Good News.

and saying, "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News."

Jesus said, ‘Now is the time when the kingdom of God has come very near. You have done many wrong things. Turn away from them and change the way that you live. Believe God's good news.’

and saying -- `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.'

He said, “The time has come. The holy nation of God is near. Be sorry for your sins, turn from them, and believe the Good News.”

and saying, “The time is fulfilled! And the Kingdom of God is at hand! Repent and believe the Gospel!”

Jesus: It’s time! The kingdom of God is near! Seek forgiveness, change your actions, and believe this good news!

“At last the time has come!” he announced. “God’s Kingdom is near! Turn from your sins and act on this glorious news!”

“The time of fulfillment has arrived, and the kingdom of God is close at hand. Repent, and believe in the gospel.”

and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent ye and believe the gospel.

“The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”

And saying, The [appointed period of] time is fulfilled (completed), and the kingdom of God is at hand; repent (have a change of mind which issues in regret for past sins and in change of conduct for the better) and believe (trust in, rely on, and adhere to) the good news (the Gospel).

He said, “The right time has come. The kingdom of God is near. Change your hearts and lives and believe the Good News!”

After John was arrested, Jesus went to Galilee preaching the Message of God: “Time’s up! God’s kingdom is here. Change your life and believe the Message.”

“The time is fulfilled,” he said. “The kingdom of God has come near! Repent, and believe in the gospel.”

and saying, “The time is fulfilled and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”

and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news.”

and saying, The time has come, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel!

“The right time has come,” he said, “and the Kingdom of God is near! Turn away from your sins and believe the Good News!”

and said [and saying], That the time is fulfilled, and the kingdom of God shall come nigh; do ye penance [repent ye], and believe ye to the gospel.

“The time is fulfilled!” he said; “God’s kingdom is arriving! Turn back, and believe the good news!”

He said, “The time has come! God's kingdom will soon be here. Turn back to God and believe the good news!”

and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the gospel.”

It was after John’s arrest that Jesus came into Galilee, proclaiming the Gospel of God, saying, “The time has come at last—the kingdom of God has arrived. You must change your hearts and minds and believe the good news.”

and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news.”

and saying, ‘The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news.’

saying, “Now is the time! Here comes God’s kingdom! Change your hearts and lives, and trust this good news!”

and saying, “The [appointed period of] time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent [change your inner self—your old way of thinking, regret past sins, live your life in a way that proves repentance; seek God’s purpose for your life] and believe [with a deep, abiding trust] in the good news [regarding salvation].”

and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”

“This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”

and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”

He said, “The ·right time has come [L time is fulfilled]. ·The kingdom of God [God’s sovereign rule] is ·near [at hand]. ·Change your hearts and lives [Turn from your sins; Repent] and believe the ·Good News [Gospel]!”

“Now is the fullness of time,” He said, “and the kingdom of God is near! Turn away from your sins, and believe in the Good News!”

and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the gospel.”

“The time has come,” he said. “The kingdom of God has come near. Turn away from your sins and believe the good news!”

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

“The time has come, God’s Kingdom is near! Turn to God from your sins and believe the Good News!”

`The time has come,' he said. `The kingdom of God is here. Stop your wrong ways, turn back to God and believe the good news.'

and saying, ‘The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news.’

And saying, The appointed time has been fulfilled and the Malchut Hashem has come near. Make teshuva, and have emunah in the Besuras HaGeulah.

He said, “The time has come, and the kingdom of God is near. Change the way you think and act, and believe the Good News.”

saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent and believe the gospel.”

He said, “The right time is now here. God’s kingdom is very near. Change your hearts and lives, and believe the Good News!”

Jesus said, “The right time has come. The kingdom of God is near. Change your hearts and lives and believe the Good News!”

and saying, “The time is fulfilled and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the gospel!”

‘The time has come,’ he said. ‘The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!’

and saying that “The time has been fulfilled, and the kingdom of God has drawn-near. Repent, and put-faith in the good-news”.