καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

kai proselthon egeiren auten kratesas tes rkheiros* kai apheken auten o rpuretos, kai diekonei autois.

et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.

And He came and took her by the hand and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

And he came near and took her by the hand and raised her up and at once her fever left her and she was waiting on them.

And he went up to her and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.

And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.

Jesus went to her, took her hand, and helped her get up. The fever went away, and she prepared a meal for them.

So He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.

He went up to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began serving them.

He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve them.

And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them.

So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.

So he went to her bedside, took her by the hand, and helped her sit up. Then the fever left her, and she prepared a meal for them.

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

So He went to her, and taking her hand He raised her to her feet: the fever left her, and she began to wait upon them.

He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

So Jesus went to her and he held her hand. Then he helped her to sit up and she was well again. Immediately she prepared food for her visitors.

and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

He went and took her by the hand and raised her up. At once her sickness was gone. She got up and cared for them.

And He came and took her by the hand and lifted her up. And the fever left her. And she ministered to them.

Jesus went to her side, took her hand, and lifted her up. As soon as He touched her, the fever left her and she felt well again—strong enough to bustle around the house taking care of her visitors.

He went to her bedside, and as he took her by the hand and helped her to sit up, the fever suddenly left, and she got up and prepared dinner for them!

Jesus approached her, grasped her by the hand, and helped her up. Then the fever left her, and she began to serve them.

And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she began waiting on them.

And he came and took her by the hand and lifted her up; and the fever left her by and by, and she ministered unto them.

So he went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.

And He went up to her and took her by the hand and raised her up; and the fever left her, and she began to wait on them.

So Jesus went to her bed, took her hand, and helped her up. The fever left her, and she began serving them.

Directly on leaving the meeting place, they came to Simon and Andrew’s house, accompanied by James and John. Simon’s mother-in-law was sick in bed, burning up with fever. They told Jesus. He went to her, took her hand, and raised her up. No sooner had the fever left than she was up fixing dinner for them.

He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.

So he came and raised her up, taking her by the hand. Then the fever left her, and she began to wait on them.

He came and took her by the hand and lifted her up. Then the fever left her, and she began to serve them.

And he came and took her by the hand and lifted her up. And the fever left her immediately, and she ministered to them.

He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to wait on them.

And he came nigh, and areared her [up], and when he had taken her hand, at once the fever left her, and she served them. [And he coming to, reared her up, the hand of her taken, and anon the fever left her, and she ministered to them.]

He went in, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she waited on them.

Jesus went to her. He took hold of her hand and helped her up. The fever left her, and she served them a meal.

And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her; and she served them.

Then he got up and went straight from the synagogue to the house of Simon and Andrew, accompanied by James and John. Simon’s mother-in-law was in bed with a high fever, and they lost no time in telling Jesus about her. He went up to her, took her hand and helped her to her feet. The fever left her, and she began to see to their needs.

He came and took her by the hand and lifted her up. Then the fever left her, and she began to serve them.

He came and took her by the hand and lifted her up. Then the fever left her, and she began to serve them.

He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

Jesus went to her, and taking her by the hand, raised her up; and the fever left her, and she began to serve them [as her guests].

And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.

He approached, grasped her hand, and helped her up. Then the fever left her and she waited on them.

And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she served them.

So Jesus went to her bed, took her hand, and ·helped [raised] her up. The fever left her, and she began ·serving them [waiting on them; C presumably meal preparation].

He came and raised her up by taking her hand. The fever left her, and she began to take care of them.

And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her; and she served them.

So he went to her. He took her hand and helped her up. The fever left her. Then she began to serve them.

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

He came, took her by the hand and lifted her onto her feet. The fever left her, and she began helping them.

Jesus went to her. He took her hand and helped her up. The fever left her right away, and she began to do things to help them.

He came and took her by the hand and lifted her up. Then the fever left her, and she began to serve them.

And approaching, holding her hand, Rebbe, Melech HaMoshiach lifted her up, and the kaddachat (fever, DEVARIM 28:22) left her, and she then began functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister), waiting on them.

Yeshua went to her, took her hand, and helped her get up. The fever went away, and she prepared a meal for them.

So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.

So he went to her bed. Jesus held her hand and helped her stand up. The fever left her, and she was healed. Then she began serving them.

So Jesus went to her bed, took her hand, and helped her up. Immediately the fever left her, and she was healed. Then she began serving them.

And he came and raised her up by taking hold of her hand, and the fever left her, and she began to serve them.

So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.

And having gone to her, He raised her, having taken-hold-of her hand. And the fever left her and she was serving them.