ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

egeneto Ioannes ro baptizon en te reremo kerusson baptisma metanoias eis aphesin amartion.

fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.

John baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance for the remission of sins.

John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

Yohannan was in the wilderness, baptizing and preaching the baptism of repentance for the release of sins.

There came John baptising in the wilderness, and preaching the baptism of repentance for remission of sins.

John was in the desert baptizing, and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.

John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John the Baptizer was in the desert telling people about a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John was baptizing in the wilderness, proclaiming a baptism about repentance for the forgiveness of sins.

In the wilderness John the baptizer began preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John the Baptist appeared in the wilderness preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

This messenger was John the Baptist. He was in the wilderness and preached that people should be baptized to show that they had repented of their sins and turned to God to be forgiven.

John was baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance, for the remission of sins.

So John the Baptizer came, and was in the Desert proclaiming a baptism of the penitent for forgiveness of sins.

John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

So John went to a place in the wilderness. He baptized people and he spoke a message from God. He said to people, ‘You have done many wrong things. You must turn away from them and change how you live. Then God will forgive you and I will baptize you.’

John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation -- to remission of sins,

John the Baptist preached in the desert. He preached that people should be baptized because they were sorry for their sins and had turned from them. And they would be forgiven.

John baptized in the wilderness, and preached the baptism of repentance, for remission of sins.

That messenger was John the Baptist, who appeared in the desert near the Jordan River preaching that people should be ritually cleansed through baptism with water as a sign of both their changed hearts and God’s forgiveness of their sins.

This messenger was John the Baptist. He lived in the wilderness and taught that all should be baptized as a public announcement of their decision to turn their backs on sin, so that God could forgive them.

Hence, John the Baptist appeared in the desert, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John the Baptist appeared in the wilderness preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance for remission of sins.

John came baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John the Baptist appeared in the wilderness (desert), preaching a baptism [obligating] repentance (a change of one’s mind for the better, heartily amending one’s ways, with abhorrence of his past sins) in order to obtain forgiveness of and release from sins.

John was baptizing people in the desert and preaching a baptism of changed hearts and lives for the forgiveness of sins.

John the Baptizer appeared in the wild, preaching a baptism of life-change that leads to forgiveness of sins. People thronged to him from Judea and Jerusalem and, as they confessed their sins, were baptized by him in the Jordan River into a changed life. John wore a camel-hair habit, tied at the waist with a leather belt. He ate locusts and wild field honey.

John appeared, baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John the baptizer appeared in the wilderness and began preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John the baptizer appeared in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John baptized in the wilderness, and preached the baptism of repentance for the remission of sins.

So John appeared in the desert, baptizing and preaching. “Turn away from your sins and be baptized,” he told the people, “and God will forgive your sins.”

John was in desert baptizing, and preaching the baptism of penance, into remission of sins.

John the Baptizer appeared in the desert. He was announcing a baptism of repentance, to forgive sins.

So John the Baptist showed up in the desert and told everyone, “Turn back to God and be baptized! Then your sins will be forgiven.”

John the baptizer appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

For John came and began to baptise men in the desert, proclaiming baptism as the mark of a complete change of heart and of the forgiveness of sins. All the people of the Judean countryside and everyone in Jerusalem went out to him in the desert and received his baptism in the river Jordan, publicly confessing their sins.

so John the baptizer appeared in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John the baptizer appeared in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John the Baptist was in the wilderness calling for people to be baptized to show that they were changing their hearts and lives and wanted God to forgive their sins.

John the Baptist appeared in the wilderness preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins [that is, requiring a change of one’s old way of thinking, turning away from sin and seeking God and His righteousness].

John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John [the] Baptist appeared in the desert proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John [C the Baptist] was baptizing people in the ·desert [wilderness] and preaching a baptism of ·changed hearts and lives [turning from sin; repentance] for the ·forgiveness [remission] of sins.

John appeared, immersing in the wilderness, proclaiming an immersion involving repentance for the removal of sins.

John the baptizer appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

And so John the Baptist appeared in the desert. He preached that people should be baptized and turn away from their sins. Then God would forgive them.

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

So it was that Yochanan the Immerser appeared in the desert, proclaiming an immersion involving turning to God from sin in order to be forgiven.

John baptised people in the desert. He told them to stop doing wrong things and be baptised, and God would forgive them for the wrong things they did.

John the baptizer appeared in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

Yochanan came with a mikveh mayim in the midbar, preaching a tevilah of teshuva for the selichat avon.

John the Baptizer was in the desert telling people about a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.

So John the Baptizer came and was baptizing people in the desert area. He told them to be baptized to show that they wanted to change their lives, and then their sins would be forgiven.

John was baptizing people in the desert. He preached a baptism of changed hearts and lives for the forgiveness of sins.

John was there baptizing in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John came, the one baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.