⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·

rkai rorgistheis ekteinas ten kheira [?]autou epsato[?] kai legei auto* Thelo, katharistheti*

Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said to him, I will; be you clean.

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said unto him, I will; be clean.

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.”

And Jesus, moved with compassion, put forth His hand and touched him, and said unto him, “I will; be thou clean.”

And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

Yeshua was moved with compassion for him. reaching out his hand, he touched him and said, “I am willing; be cleansed.”

But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed.

And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean.

And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him, “I will; be clean.”

Jesus felt sorry for him, reached out, touched him, and said, "I'm willing. So be clean!"

Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched him. "I am willing," He told him. "Be made clean."

Moved with compassion, Jesus reached out his hand, touched him, and told him, "I do want to. Be made clean!"

Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying, "I am willing. Be clean!"

Moved with compassion, Jesus stretched out His hand and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."

Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"

Moved with compassion, Jesus reached out and touched him. "I am willing," he said. "Be healed!"

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith to him, I will; be thou clean.

Moved with pity Jesus reached out His hand and touched him. "I am willing," He said; "be cleansed."

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."

Jesus felt very sorry for the man. He put out his hand towards the man and he touched him. ‘I do want to help you,’ Jesus said, ‘Be clean again!’

And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;'

Jesus put His hand on him with loving-pity. He said, “I want to. Be healed.”

And Jesus had compassion. And put forth His hand, and touched him, and said to him, “I will. Be clean.”

Jesus was powerfully moved. He reached out and actually touched the leper. Jesus: I do want to. Be clean.

And Jesus, moved with pity, touched him and said, “I want to! Be healed!”

Moved with pity, “he stretched out his hand and touched him, saying, “I do choose. Be made clean!”

And moved with compassion, He stretched out His hand and touched him, and *said to him, “I am willing; be cleansed.”

And Jesus, having mercy on him, put forth his hand and touched him and said unto him, I will; be thou clean.

Moved with compassion, Jesus reached out his hand and touched him. “I am willing,” he told him. “Be made clean.”

And being moved with pity and sympathy, Jesus reached out His hand and touched him, and said to him, I am willing; be made clean!

Jesus felt sorry for the man, so he reached out his hand and touched him and said, “I will. Be healed!”

Deeply moved, Jesus put out his hand, touched him, and said, “I want to. Be clean.” Then and there the leprosy was gone, his skin smooth and healthy. Jesus dismissed him with strict orders: “Say nothing to anyone. Take the offering for cleansing that Moses prescribed and present yourself to the priest. This will validate your healing to the people.” But as soon as the man was out of earshot, he told everyone he met what had happened, spreading the news all over town. So Jesus kept to out-of-the-way places, no longer able to move freely in and out of the city. But people found him, and came from all over.

Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him. “I am willing,” he told him. “Be clean.”

· Moved with compassion, Jesus stretched out · his hand and touched him, · saying to him, “I am willing; be made clean.”

Moved with pity, Jesus stretched out his hand and touched him, and said to him, “I do choose. Be made clean!”

And Jesus had compassion on him, and put forth his hand, touched him, and said to him, I will; be clean.

Jesus was filled with pity, and reached out and touched him. “I do want to,” he answered. “Be clean!”

And Jesus had mercy on him, and stretched out his hand, and touched him, and said to him [Forsooth Jesus, having mercy on him, stretched out his hand, and, touching him, saith to him], I will, be thou made clean.

Jesus was deeply moved. He reached out his hand and touched him, and said to him, “I do want to: be clean!”

Jesus felt sorry for the man. So he put his hand on him and said, “I want to! Now you are well.”

Moved with pity, he stretched out his hand and touched him, and said to him, “I will; be clean.”

Jesus was filled with pity for him, and stretched out his hand and placed it on the leper, saying, “Of course I want to—be clean!”

Moved with pity, Jesus stretched out his hand and touched him and said to him, “I am willing. Be made clean!”

Moved with pity, Jesus stretched out his hand and touched him, and said to him, ‘I do choose. Be made clean!’

Incensed, Jesus reached out his hand, touched him, and said, “I do want to. Be clean.”

Moved with compassion [for his suffering], Jesus reached out with His hand and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.”

Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him, “I will; be clean.”

Moved with pity, he stretched out his hand, touched him, and said to him, “I do will it. Be made clean.”

Moved with compassion, Jesus reached out with His hand and touched him, and *said to him, “I am willing; be cleansed.”

Jesus felt ·sorry [compassion] for the man, so he reached out his hand and touched him and said, “I ·will [am willing; want to]. Be ·healed [L cleansed]!”

Moved with compassion, Yeshua stretched out His hand and touched him. He said, “I am willing. Be cleansed.”

Moved with pity, he stretched out his hand and touched him, and said to him, “I will; be clean.”

Jesus became angry. He reached out his hand and touched the man. “I am willing to do it,” Jesus said. “Be ‘clean’!”

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Moved with pity, Yeshua reached out his hand, touched him and said to him, “I am willing! Be cleansed!”

Jesus was very sorry for him. He put out his hand and touched him. He said, `I want to. Be healed.'

Moved with pity, Jesus stretched out his hand and touched him, and said to him, ‘I do choose. Be made clean!’

And being filled with rachmei Shomayim [and] stretching out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched [the man] and says to him, I am willing. Be made tahor.

Yeshua felt sorry for him, reached out, touched him, and said, “I’m willing. So be clean!”

Then Jesus, moved with compassion, extended His hand and touched him, and said to him, “I will. Be clean.”

These last words made Jesus angry. But he touched him and said, “I want to heal you. Be healed!”

Jesus felt sorry for the man. So he touched him and said, “I want to heal you. Be healed!”

And becoming angry, he stretched out his hand and touched him, and said to him, “I am willing; be made clean.”

Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man. ‘I am willing,’ he said. ‘Be clean!’

And having felt-deep-feelings [of compassion], having stretched-out His hand, He touched him. And He says to him, “I am willing. Be cleansed”.