Home Master Index
←Prev   Mark 1:8   Next→ 



Source language
Original Greek   
⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Greek - Transliteration via code library   
rego ebaptisa rumas udati, autos de baptisei umas ren pneumati agio.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto

King James Variants
American King James Version   
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
King James 2000 (out of print)   
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Spirit.
King James Bible (Cambridge, large print)   
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
Authorized (King James) Version   
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
New King James Version   
I indeed baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
21st Century King James Version   
I indeed have baptized you with water, but He shall baptize you with the Holy Ghost.”

Other translations
American Standard Version   
I baptized you in water; But he shall baptize you in the Holy Spirit.
Aramaic Bible in Plain English   
I have immersed you in water, but he will immerse you in The Spirit of Holiness.
Darby Bible Translation   
I indeed have baptised you with water, but he shall baptise you with the Holy Spirit.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
I baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.
English Standard Version Journaling Bible   
I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
God's Word   
I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit."
Holman Christian Standard Bible   
I have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit."
International Standard Version   
I baptized you with water, but it is he who will baptize you with the Holy Spirit."
NET Bible   
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit."
New American Standard Bible   
"I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit."
New International Version   
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit."
New Living Translation   
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit!"
Webster's Bible Translation   
I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit.
Weymouth New Testament   
I have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit."
The World English Bible   
I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."
EasyEnglish Bible   
I have baptized you with water. But this man will baptize you with the Holy Spirit.’
Young‘s Literal Translation   
I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.'
New Life Version   
I have baptized you with water. But He will baptize you with the Holy Spirit.”
Revised Geneva Translation   
“Indeed, I have baptized you with water. But He will baptize you with the Holy Ghost.”
The Voice Bible   
I’ve washed you here through baptism with water; but when He gets here, He will wash you in the Spirit of God.
Living Bible   
I baptize you with water but he will baptize you with God’s Holy Spirit!”
New Catholic Bible   
I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
Legacy Standard Bible   
I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit.”
Jubilee Bible 2000   
I indeed have baptized you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.
Christian Standard Bible   
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
Amplified Bible © 1954   
I have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.
New Century Version   
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
The Message   
As he preached he said, “The real action comes next: The star in this drama, to whom I’m a mere stagehand, will change your life. I’m baptizing you here in the river, turning your old life in for a kingdom life. His baptism—a holy baptism by the Holy Spirit—will change you from the inside out.”
Evangelical Heritage Version ™   
I baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
New Revised Standard Version Catholic Edition   
I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit.”
New Matthew Bible   
I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.
Good News Translation®   
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
Wycliffe Bible   
I have baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Ghost.
New Testament for Everyone   
I’ve plunged you in the water; he’s going to plunge you in the holy spirit.”
Contemporary English Version   
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit!”
Revised Standard Version Catholic Edition   
I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit.”
J.B. Phillips New Testament   
John himself was dressed in camel-hair, with a leather belt round his waist, and he lived on locusts and wild honey. The burden of his preaching was, “There is someone coming after me who is stronger than I—indeed I am not good enough to kneel down and undo his shoes. I have baptised you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit.”
New Revised Standard Version Updated Edition   
I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit.’
Common English Bible © 2011   
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
Amplified Bible © 2015   
As for me, I baptized you [who came to me] with water [only]; but He will baptize you [who truly repent] with the Holy Spirit.”
English Standard Version Anglicised   
I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
New American Bible (Revised Edition)   
I have baptized you with water; he will baptize you with the holy Spirit.”
New American Standard Bible   
I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit.”
The Expanded Bible   
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
Tree of Life Version   
I immersed you with water, but He will immerse you in the Ruach ha-Kodesh.”
Revised Standard Version   
I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit.”
New International Reader's Version   
I baptize you with water. But he will baptize you with the Holy Spirit.”
BRG Bible   
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
Complete Jewish Bible   
I have immersed you in water, but he will immerse you in the Ruach HaKodesh.”
Worldwide English (New Testament)   
I have baptised you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit.'
New Revised Standard Version, Anglicised   
I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit.’
Orthodox Jewish Bible   
I give you a tevilah in a mikveh mayim, but he [Moshiach] will give you a tevilah in the Ruach Hakodesh.
Names of God Bible   
I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
Modern English Version   
I indeed have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
Easy-to-Read Version   
I baptize you with water, but the one who is coming will baptize you with the Holy Spirit.”
International Children’s Bible   
I baptize you with water. But the one who is coming will baptize you with the Holy Spirit.”
Lexham English Bible   
I baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
New International Version - UK   
I baptise you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit.’
Disciples Literal New Testament   
I baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit”.