καὶ ἐδίδασκεν ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ ⸀αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ ⸀πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.

kai edidasken [?]kai elegen[?] rautois* Ou gegraptai oti O oikos mou oikos proseukhes klethesetai pasin tois ethnesin; umeis de rpepoiekate auton spelaion leston.

et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronum

And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.

And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.

And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

Then He taught, saying to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all nations’? But you have made it a ‘den of thieves.’ ”

And He taught, saying unto them, “Is it not written, ‘My house shall be called for all nations the house of prayer’? But ye have made it a den of thieves.”

And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.

And he taught and he said to them, “Is it not written: 'My house shall be called a house of prayer for all the nations?' But you have made it a den of robbers.”

And he taught saying to them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.

And he taught, saying to them: Is it not written, My house shall be called the house of prayer to all nations? But you have made it a den of thieves.

And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.

And he was teaching them and saying to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”

Then he taught them by saying, "Scripture says, 'My house will be called a house of prayer for all nations,' but you have turned it into a gathering place for thieves."

Then He began to teach them: "Is it not written, My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of thieves!"

Then he began to teach them: "It is written, is it not, 'My house is to be called a house of prayer for all nations'? But you've turned it into a hideout for bandits!"

Then he began to teach them and said, "Is it not written: 'My house will be called a house of prayer for all nations'? But you have turned it into a den of robbers!"

And He began to teach and say to them, "Is it not written, 'MY HOUSE SHALL BE CALLED A HOUSE OF PRAYER FOR ALL THE NATIONS '? But you have made it a ROBBERS' DEN."

And as he taught them, he said, "Is it not written: 'My house will be called a house of prayer for all nations'? But you have made it 'a den of robbers.'"

He said to them, "The Scriptures declare, 'My Temple will be called a house of prayer for all nations,' but you have turned it into a den of thieves."

And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called by all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

And He remonstrated with them. "Is it not written," He said, "'My House shall be called The House of Prayer for all the nations?' But you have made it what it now is--a robbers' cave."

He taught, saying to them, "Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' But you have made it a den of robbers!"

While he was teaching the people, Jesus said, ‘The Bible says, “God's house will be a place where people from all countries pray.” But you have changed it into a place where robbers meet.’

and he was teaching, saying to them, `Hath it not been written -- My house a house of prayer shall be called for all the nations, and ye did make it a den of robbers?'

He taught them saying, “Is it not written, ‘My house is to be called a house of prayer for all the nations’? You have made it a place of robbers.”

And He taught, saying to them, “Is it not written, ‘My house shall be called the house of prayer, to all nations’!? But you have made it a den of thieves!”

Jesus (to those who were listening): Didn’t the prophets write, “My house will be called a house of prayer, for all the people”? But you have made it into a “haven for thieves.”

He told them, “It is written in the Scriptures, ‘My Temple is to be a place of prayer for all nations,’ but you have turned it into a den of robbers.”

Then he taught them, saying: “Is it not written: ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of thieves.”

And He began to teach and say to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a robbers’ den.”

And he taught them, saying, Is it not written that my house shall be called house of prayer by all the nations? but ye have made it a den of thieves.

He was teaching them: “Is it not written, My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of thieves!”

And He taught and said to them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? But you have turned it into a den of robbers.

Then he taught the people, saying, “It is written in the Scriptures, ‘My Temple will be called a house for prayer for people from all nations.’ But you are changing God’s house into a ‘hideout for robbers.’”

They arrived at Jerusalem. Immediately on entering the Temple Jesus started throwing out everyone who had set up shop there, buying and selling. He kicked over the tables of the bankers and the stalls of the pigeon merchants. He didn’t let anyone even carry a basket through the Temple. And then he taught them, quoting this text: My house was designated a house of prayer for the nations; You’ve turned it into a hangout for thieves.

He began to teach them: “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have made it ‘a den of robbers’!”

And he was teaching and saying to them, “Is it not written, · ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a hideout for robbers.’”

He was teaching and saying, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”

And he taught, saying to them, Is it not written: My house shall be called the house of prayer for all nations? But you have made it a den of thieves!

He then taught the people: “It is written in the Scriptures that God said, ‘My Temple will be called a house of prayer for the people of all nations.’ But you have turned it into a hideout for thieves!”

And he taught them, and said, Whether it is not written, That mine house shall be called the house of praying to all folks? but ye have made it a den of thieves.

He began to teach: “Isn’t this what’s written,” he said, ‘My house shall be called a house of prayer for all the world to share’? “But you’ve made it a brigands’ den!”

Then he taught the people and said, “The Scriptures say, ‘My house should be called a place of worship for all nations.’ But you have made it a place where robbers hide!”

And he taught, and said to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”

Then they came into Jerusalem and Jesus went into the Temple and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money-changers and the benches of the dove-sellers, and he would not allow people to carry their water-pots through the Temple. And he taught them and said, “Doesn’t the scripture say, ‘My house shall be called a house of prayer for all nations?’. But you have turned it into a ‘den of thieves!’”

He was teaching and saying, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”

He was teaching and saying, ‘Is it not written, “My house shall be called a house of prayer for all the nations”? But you have made it a den of robbers.’

He taught them, “Hasn’t it been written, My house will be called a house of prayer for all nations? But you’ve turned it into a hideout for crooks.”

He began to teach and say to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a robbers’ den.”

And he was teaching them and saying to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”

Then he taught them saying, “Is it not written: ‘My house shall be called a house of prayer for all peoples’? But you have made it a den of thieves.”

And He began to teach and say to them, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”

Then he taught the people, saying, “It is written in the Scriptures, ‘My ·Temple [L House] will be called a house for prayer for people from all nations’ [Is. 56:7]. But you ·are changing God’s house [L have made it] into a ·‘hideout for robbers’ [T den of thieves’; Jer. 7:11].”

And He began to teach them, saying, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a ‘den of thieves.’”

And he taught, and said to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”

Then he taught them. He told them, “It is written that the Lord said, ‘My house will be called a house where people from all nations can pray.’ (Isaiah 56:7) But you have made it a ‘den for robbers.’ ” (Jeremiah 7:11)

And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

Then, as he taught them, he said, “Isn’t it written in the Tanakh, My house will be called a house of prayer for all the Goyim But you have made it into a den of robbers!”

He taught the people, saying, `The holy writings say, "My house shall be called a house for all tribes and nations, where people talk with God." But you have made it a place for people who steal!'

He was teaching and saying, ‘Is it not written, “My house shall be called a house of prayer for all the nations”? But you have made it a den of robbers.’

And he was teaching Torah and he was saying to them, Has it not been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI LKHOL HAAMMIM (My House shall be called a House of Prayer [for] all peoples), but you have made it a MEARAT PARITZIM (den of robbers). [YESHAYAH 56:7; YIRMEYAH 7:11]

Then he taught them by saying, “Scripture says, ‘My house will be called a house of prayer for all nations,’ but you have turned it into a gathering place for thieves.”

And He taught them, and said, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all nations’ ? But you have made it a ‘den of thieves.’ ”

Then Jesus began teaching the people and said, “It is written in the Scriptures, ‘My Temple will be called a house of prayer for all nations.’ But you have changed it into a ‘hiding place for thieves.’”

Then Jesus taught the people. He said, “It is written in the Scriptures, ‘My Temple will be a house where people from all nations will pray.’ But you are changing God’s house into a ‘hideout for robbers.’”

And he began to teach and was saying to them, “Is it not written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations,’ but you have made it a cave of robbers!”

And as he taught them, he said, ‘Is it not written: “My house will be called a house of prayer for all nations” ? But you have made it “a den of robbers”. ’

And He was teaching and saying to them, “Has it not been written [in Isa 56:7] that ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers”.