καὶ ὅταν ⸀στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ⸀ὑμῶν.

kai otan rstekete proseukhomenoi, aphiete ei ti ekhete kata tinos, ina kai o pater umon o en tois ouranois aphe umin ta paraptomata rumon.

et cum stabitis ad orandum dimittite si quid habetis adversus aliquem ut et Pater vester qui in caelis est dimittat vobis peccata vestra

And when you stand praying, forgive, if you have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

And when you stand praying, forgive, if you have anything against any: that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.

And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

“And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.

And when ye stand praying, forgive if ye have aught against any, that your Father also who is in Heaven may forgive you your trespasses.

And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.

“And whenever you stand to pray, forgive whatever you have against anyone, so that your Father who is in Heaven may also forgive you your faults.”

And when ye stand praying, forgive if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your offences.

And when you shall stand to pray, forgive, if you have aught against any man; that your Father also, who is in heaven, may forgive you your sins.

And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.”

Whenever you pray, forgive anything you have against anyone. Then your Father in heaven will forgive your failures."

And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, so that your Father in heaven will also forgive you your wrongdoing.

"Whenever you stand up to pray, forgive whatever you have against anyone, so that your Father in heaven will forgive your sins.

Whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, so that your Father in heaven will also forgive you your sins."

"Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven will also forgive you your transgressions.

And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins."

But when you are praying, first forgive anyone you are holding a grudge against, so that your Father in heaven will forgive your sins, too."

And when ye stand praying, forgive, if ye have aught against any: that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.

But whenever you stand praying, if you have a grievance against any one, forgive it, so that your Father in Heaven may also forgive you your offences."

Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.

But when you stand up to pray, first you must forgive other people. If anyone has done something bad against you, forgive that person. If you do forgive them, your Father in heaven will forgive you. God will forgive you for the bad things that you have done.’

`And whenever ye may stand praying, forgive, if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses;

When you stand to pray, if you have anything against anyone, forgive him. Then your Father in heaven will forgive your sins also.

“But when you shall stand and pray, forgive (if you have anything against anyone) that your Father also, Who is in Heaven, may forgive you your trespasses.

When you pray, if you remember anyone who has wronged you, forgive him so that God above can also forgive you.

But when you are praying, first forgive anyone you are holding a grudge against, so that your Father in heaven will forgive you your sins too.”

“And whenever you stand in prayer, forgive whatever grievance you have against anybody, so that your Father in heaven may forgive your wrongs too. [

And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven will also forgive you your transgressions.

And when ye are praying, forgive if ye have anything against anyone, so that your Father who is in the heavens will also forgive you your trespasses.

And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, so that your Father in heaven will also forgive you your wrongdoing.”

And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him and let it drop (leave it, let it go), in order that your Father Who is in heaven may also forgive you your [own] failings and shortcomings and let them drop.

When you are praying, if you are angry with someone, forgive him so that your Father in heaven will also forgive your sins. [

Jesus was matter-of-fact: “Embrace this God-life. Really embrace it, and nothing will be too much for you. This mountain, for instance: Just say, ‘Go jump in the lake’—no shuffling or hemming and hawing—and it’s as good as done. That’s why I urge you to pray for absolutely everything, ranging from small to large. Include everything as you embrace this God-life, and you’ll get God’s everything. And when you assume the posture of prayer, remember that it’s not all asking. If you have anything against someone, forgive—only then will your heavenly Father be inclined to also wipe your slate clean of sins.”

Whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, so that your Father in heaven may forgive you your sins.

And whenever you stand praying, forgive if you have something against someone, so that · your Father · in · heaven may also forgive you · your transgressions.”

“Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.”

And when you stand and pray, forgive, if you have anything against any person, so that your Father who is in heaven may also forgive you your trespasses.

And when you stand and pray, forgive anything you may have against anyone, so that your Father in heaven will forgive the wrongs you have done.”

And when ye shall stand to pray, forgive ye, if ye have any thing against any man, that [also] your Father that is in heavens, forgive to you your sins.

“And when you are standing there praying, if you have something against someone else, forgive them—so that your father in heaven may forgive you your trespasses.”

Whenever you stand up to pray, you must forgive what others have done to you. Then your Father in heaven will forgive your sins.

And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against any one; so that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.”

“Have faith in God,” replied Jesus to them. “I tell you that if anyone should say to this hill, ‘Get up and throw yourself into the sea’, and without any doubt in his heart believe that what he says will happen, then it will happen! That is why I tell you, whatever you pray about and ask for, believe that you have received it and it will be yours. And whenever you stand praying, you must forgive anything that you are holding against anyone else, and your Heavenly Father will forgive you your sins.”

“Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.”

‘Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.’

And whenever you stand up to pray, if you have something against anyone, forgive so that your Father in heaven may forgive you your wrongdoings.”

Whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him [drop the issue, let it go], so that your Father who is in heaven will also forgive you your transgressions and wrongdoings [against Him and others].

And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.”

When you stand to pray, forgive anyone against whom you have a grievance, so that your heavenly Father may in turn forgive you your transgressions.”

And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven will also forgive you for your offenses.

When you ·are praying [L stand praying], if you ·are angry with [have anything against] someone, forgive him so that your Father in heaven will also forgive your ·sins [transgressions; trespasses].

Whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, so that your Father in heaven may also forgive you your transgressions.”

And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against any one; so that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.”

And when you stand praying, forgive anyone you have anything against. Then your Father in heaven will forgive your sins.”

And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

And when you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him; so that your Father in heaven may also forgive your offenses.”

When you stand and talk with God, forgive others for the wrong things they have done to you. Then your Father in heaven will also forgive you for the wrong things you have done.

‘Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.’

And when you stand davening, grant selicha (forgiveness) if something you hold against someone, in order that your Avinu shbaShomayim may grant you selicha for your peyshaim (transgressions).

Whenever you pray, forgive anything you have against anyone. Then your Father in heaven will forgive your failures.”

And when you stand praying, forgive if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven may also forgive you your sins.

When you are praying and you remember that you are angry with another person about something, forgive that person. Forgive them so that your Father in heaven will also forgive your sins.”

When you are praying, and you remember that you are angry with another person about something, then forgive him. If you do this, then your Father in heaven will also forgive your sins.”

And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, so that your Father who is in heaven will also forgive you your sins.”

And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins.’

And whenever you stand praying, forgive— if you have anything against anyone— in order that your Father in the heavens also may forgive you your trespasses”.