καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ ⸂τῶν καρπῶν⸃ τοῦ ἀμπελῶνος·

kai apesteilen pros tous georgous to kairo doulon, ina para ton georgon labe apo [?]ton karpon[?] tou ampelonos*

et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae

And at the season he sent to the farmers a servant, that he might receive from the farmers of the fruit of the vineyard.

And at the season time he sent to the tenants a servant, that he might receive from the tenants of the fruit of the vineyard.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.

And at the harvest season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

“And he sent his servant to the workers in time to receive the fruits of the vineyard.”

And he sent a bondman to the husbandmen at the season, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.

"At the right time he sent a servant to the workers to collect from them a share of the grapes from the vineyard.

At harvest time he sent a slave to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.

At the right time, he sent a servant to the farmers to collect from them a share of the produce from the vineyard.

At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.

"At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the produce of the vineyard from the vine-growers.

At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

At vintage-time he sent one of his servants to receive from the vine-dressers a share of the grapes.

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

At the time for the harvest, the man sent a servant to speak to the farmers. He wanted them to give him some fruit from the garden.

and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,

“The time came for gathering the grapes. He sent his servant to the farmers to get some of the grapes.

“And at the right time, he sent a servant to them, so that he might receive word about the fruit of the vineyard.

When the grapes were in season, he sent a slave to the vineyard to collect his rent—his share of the fruit.

At grape-picking time he sent one of his men to collect his share of the crop.

“When the time arrived, he sent a servant to the tenants to collect from them his share of the produce of the vineyard.

And at the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the fruit of the vineyard from the vine-growers.

And at the season he sent to the husbandmen a slave that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

At harvest time he sent a servant to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from them.

When the season came, he sent a bond servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

When it was time for the grapes to be picked, he sent a servant to the farmers to get his share of the grapes.

Then Jesus started telling them stories. “A man planted a vineyard. He fenced it, dug a winepress, erected a watchtower, turned it over to the farmhands, and went off on a trip. At the time for harvest, he sent a servant back to the farmhands to collect his profits.

When it was time, he sent a servant to the tenants to receive his share of the vineyard’s produce.

· At harvest time he sent a servant to the tenant farmers to receive from the farmers a portion of the fruit from the vineyard.

When the season came, he sent a slave to the tenants to collect from them his share of the produce of the vineyard.

And when the time came, he sent a servant to the tenants, in order to receive from the tenants some of the fruit of the vineyard.

When the time came to gather the grapes, he sent a slave to the tenants to receive from them his share of the harvest.

And he sent to the earth-tillers in time a servant, to receive of the earth-tillers of the fruit of the vineyard.

When the time came he sent a slave to the farmers to collect from them his portion of the vineyard’s produce.

When it was harvest time, he sent a servant to get his share of the grapes.

When the time came, he sent a servant to the tenants, to get from them some of the fruit of the vineyard.

Then he began to talk to them in parables. “A man once planted a vineyard,” he said, “fenced it round, dug out the hole for the wine-press and built a watch-tower. Then he let it out to some farm-workers and went abroad. At the end of the season he sent a servant to the tenants to receive his share of the vintage. But they got hold of him, knocked him about and sent him off empty-handed. The owner tried again. He sent another servant to them, but this one they knocked on the head and generally insulted. Once again he sent them another servant, but him they murdered. He sent many others and some they beat up and some they murdered. He had one man left—his own son who was very dear to him. He sent him last of all to the tenants, saying to himself, ‘They will surely respect my own son.’ But they said to each other, ‘This fellow is the future owner—come on, let’s kill him, and the property will be ours! So they got hold of him and murdered him, and threw his body out of the vineyard. What do you suppose the owner of the vineyard is going to do? He will come and destroy the men who were working his vineyard and will hand it over to others. Have you never read this scripture—‘The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?’”

When the season came, he sent a slave to the tenants to collect from them his share of the produce of the vineyard.

When the season came, he sent a slave to the tenants to collect from them his share of the produce of the vineyard.

When it was time, he sent a servant to collect from the tenants his share of the fruit of the vineyard.

When the harvest season came he sent a servant to the tenants, in order to collect from them some of the fruit of the vineyard.

When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.

At the proper time he sent a servant to the tenants to obtain from them some of the produce of the vineyard.

And at the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive his share of the produce of the vineyard from the vine-growers.

When it was time for the grapes to be picked, he sent a ·servant [slave] to the farmers to get his share of the grapes.

And at the season, he sent a servant to collect from the tenants part of the vineyard’s fruit.

When the time came, he sent a servant to the tenants, to get from them some of the fruit of the vineyard.

At harvest time he sent a servant to the renters. He told the servant to collect from them some of the fruit of the vineyard.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

When harvest-time came, he sent a servant to the tenants to collect his share of the crop from the vineyard.

At harvest time the owner sent one his servants to get some of the fruit from the farm.

When the season came, he sent a slave to the tenants to collect from them his share of the produce of the vineyard.

And the Baal Bayit sent an eved to the tenants, the koremim, in the season [of katzir (harvest)] in order that from the koremim he might receive from the perot (fruit) of the kerem (vineyard).

“At the right time he sent a servant to the workers to collect from them a share of the grapes from the vineyard.

At harvest time he sent a servant to the vinedressers to receive from them some of the fruit of the vineyard.

“Later, it was time for the grapes to be picked. So the man sent a servant to the farmers to get his share of the grapes.

Later, it was time for the grapes to be picked. So the man sent a servant to the farmers to get his share of the grapes.

And he sent a slave to the tenant farmers at the proper time, so that he could collect some of the fruit of the vineyard from the tenant farmers.

At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

And he sent forth a slave to the farmers at the harvest time in order that he might receive from the fruits of the vineyard from the farmers.