Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ⸂ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς⸃ ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·

Apo de tes sukes mathete ten parabolen* otan [?]ede o klados autes[?] apalos genetai kai ekphue ta phulla, ginoskete oti eggus to theros estin*

a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and puts forth leaves, you know that summer is near:

Now learn a parable of the fig tree; When its branch is yet tender, and puts forth leaves, you know that summer is near:

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

“Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender, and puts forth leaves, you know that summer is near.

“Now learn a parable of the fig tree: When her branch is yet tender and putteth forth leaves, ye know that summer is near.

Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

“But learn an allegory from the fig tree: whenever its branches are tender and its leaves bud, you know that summer has arrived.”

But learn the parable from the fig-tree: when its branch already becomes tender and puts forth the leaves, ye know that the summer is near.

Now of the fig tree learn ye a parable. When the branch thereof is now tender, and the leaves are come forth, you know that summer is very near.

Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

"Learn from the story of the fig tree. When its branch becomes tender and it sprouts leaves, you know summer is near.

"Learn this parable from the fig tree: As soon as its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.

"Now learn a lesson from the fig tree. When its branches become tender and it produces leaves, you know that summer is near.

"Learn this parable from the fig tree: Whenever its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

"Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.

"Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

"Now learn a lesson from the fig tree. When its branches bud and its leaves begin to sprout, you know that summer is near.

Now learn a parable of the fig-tree: When its branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

"Learn from the fig-tree the lesson it teaches. As soon as its branch has become soft and it is bursting into leaf, you know that summer is near.

"Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;

Here is a lesson for you to learn about the fig tree. When the new branches on the tree start to grow, the leaves appear. Then you know that the summer will begin soon.

`And from the fig-tree learn ye the simile: when the branch may already become tender, and may put forth the leaves, ye know that nigh is the summer;

“Now learn something from the fig tree. When the branch begins to grow and puts out its leaves, you know summer is near.

“Now learn a parable of the fig tree. When her branch is still tender, and it brings forth leaves, you know that summer is near.

Jesus: Learn this lesson from the fig tree: When its branch is new and tender and begins to put forth leaves, you know that summer must be near.

“Now, here is a lesson from a fig tree. When its buds become tender and its leaves begin to sprout, you know that spring has come.

“Learn this lesson from the fig tree. As soon as its twigs become tender and its leaves begin to sprout, you know that summer is near.

“Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.

Learn the similitude from the fig tree: When her branch is yet tender and puts forth leaves, ye know that summer is near;

“Learn this lesson from the fig tree: As soon as its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.

Now learn a lesson from the fig tree: as soon as its branch becomes tender and it puts forth its leaves, you recognize and know that summer is near.

“Learn a lesson from the fig tree: When its branches become green and soft and new leaves appear, you know summer is near.

“Take a lesson from the fig tree. From the moment you notice its buds form, the merest hint of green, you know summer’s just around the corner. And so it is with you. When you see all these things, you know he is at the door. Don’t take this lightly. I’m not just saying this for some future generation, but for this one, too—these things will happen. Sky and earth will wear out; my words won’t wear out.

“Learn from this illustration of the fig tree: Whenever its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.

“Now from the fig tree learn its parable: As soon as · its bough becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near. ·

“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.

Learn from a similitude of the fig tree. When its branches are yet tender and it has brought forth leaves, you know that summer is near.

“Let the fig tree teach you a lesson. When its branches become green and tender and it starts putting out leaves, you know that summer is near.

But of the fig tree learn ye the parable [Forsooth of the fig tree learn ye a parable]. When now his branch is tender, and leaves be sprung out, ye know that summer is nigh.

“Learn this lesson from the fig tree. When its branch becomes soft and sprouts leaves, you know that summer is near.

Learn a lesson from a fig tree. When its branches sprout and start putting out leaves, you know summer is near.

“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.

“Let the fig-tree illustrate this for you: when its branches grow tender and produce leaves, you know that summer is near, at your very doors! I tell you that this generation will not have passed until all these things have come true. Earth and sky will pass away, but what I have told you will never pass away! But no one knows the day or the hour of this happening, not even the angels in Heaven, no, not even the Son—only the Father. Keep your eyes open, keep on the alert, for you do not know when the time will be.

“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.

‘From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.

“Learn this parable from the fig tree. After its branch becomes tender and it sprouts new leaves, you know that summer is near.

“Now learn this lesson from the fig tree: as soon as its branch becomes tender and it puts out its leaves, you recognize that summer is near.

“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

“Learn a lesson from the fig tree. When its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.

“Now learn the parable from the fig tree: as soon as its branch has become tender and sprouts its leaves, you know that summer is near.

“Learn a ·lesson [parable; analogy] from the fig tree: When its branches ·become green and soft [become tender; sprout] and new leaves appear, you know summer is near.

“Now learn the parable from the fig tree. When its branch becomes tender and puts forth leaves, you know that summer is near.

“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.

“Learn a lesson from the fig tree. As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

“Now let the fig tree teach you its lesson: when its branches begin to sprout and leaves appear, you know that summer is approaching.

`Learn a lesson from the fig tree. As soon as its branches begin to grow and the leaves come, then you know it will soon be the warm time of the year.

‘From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.

And from the etz teenah (fig tree) learn the mashal: when by that time its branch has become tender and it puts forth the leaves, you have daas that Kayitz is near;

“Learn from the story of the fig tree. When its branch becomes tender and it sprouts leaves, you know summer is near.

“Now learn a parable of the fig tree: When her branch is yet tender and puts outs leaves, you know that summer is near.

“The fig tree teaches us a lesson: When its branches become green and soft, and new leaves begin to grow, then you know that summer is very near.

“The fig tree teaches us a lesson: When its branches become green and soft, and new leaves begin to grow, then you know that summer is near.

“Now learn the parable from the fig tree: Whenever its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.

‘Now learn this lesson from the fig-tree: as soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

“Now learn the parable from the fig tree: when its branch already becomes tender and grows-out its leaves, you know that the summer is near.