ὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον·

o rde eipen autois* rEis ton dodeka, o embaptomenos met' emou eis rto trublion*

qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino

And he answered and said to them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

He answered and said to them, “It is one of the twelve, who dips with Me in the dish.

And He answered and said unto them, “It is one of the twelve that dippeth with Me in the dish.

And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

But he said to them, “One of the twelve who dips with me in the dish.”

But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish.

Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish.

And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

He said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me.

He said to them, "It's one of you twelve, someone dipping his hand into the bowl with me.

He said to them, "It is one of the Twelve--the one who is dipping bread with Me in the bowl.

He told them, "It's one of you Twelve, the one who is dipping his bread into the bowl with me.

He said to them, "It is one of the twelve, one who dips his hand with me into the bowl.

And He said to them, "It is one of the twelve, one who dips with Me in the bowl.

"It is one of the Twelve," he replied, "one who dips bread into the bowl with me.

He replied, "It is one of you twelve who is eating from this bowl with me.

And he answered and said to them, It is one of the twelve that dippeth with me in the dish.

"It is one of the Twelve," He replied; "he who is dipping his fingers in the dish with me.

He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

Jesus said to them, ‘It is one of you 12 apostles. That man is eating from the same dish as I am.

And he answering said to them, `One of the twelve who is dipping with me in the dish;

He said to them, “It is one of the twelve followers. It is the one who is putting his hand with mine into the same dish.

And He answered and said to them, “It is one of the twelve who dips with Me in the platter.

Jesus: It is one of you, the twelve—one of you who is dipping your bread in the same dish that I am.

He replied, “It is one of you twelve eating with me now.

He said to them, “It is one of the Twelve, one who is dipping bread into the bowl with me.

And He said to them, “It is one of the twelve, the one who dips with Me in the bowl.

And he, answering, said unto them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.

He said to them, “It is one of the Twelve—the one who is dipping bread in the bowl with me.

He replied to them, It is one of the Twelve [apostles], one who is dipping [bread] into the [same deep] dish with Me.

Jesus answered, “It is one of the twelve—the one who dips his bread into the bowl with me.

He said, “It’s one of the Twelve, one who eats with me out of the same bowl. In one sense, it turns out that the Son of Man is entering into a way of treachery well-marked by the Scriptures—no surprises here. In another sense, the man who turns him in, turns traitor to the Son of Man—better never to have been born than do this!”

He said to them, “It is one of the Twelve, one who is dipping bread with me in the dish.

He · said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping his bread into the bowl with me.

He said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread into the bowl with me.

He answered and said to them, It is one of the twelve, and the same dips with me in the platter.

Jesus answered, “It will be one of you twelve, one who dips his bread in the dish with me.

Which said to them, One of the twelve that putteth [in] his hand with me in the platter.

“It’s one of the Twelve,” said Jesus, “one who has dipped his bread in the dish with me.

He answered, “It is one of you twelve men who is eating from this dish with me.

He said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread in the same dish with me.

“It is one of the twelve,” Jesus told them, “a man who is dipping his hand into the dish with me. It is true that the Son of Man will follow the road foretold by the scriptures, but alas for the man through whom he is betrayed! It would be better for that man if he had never been born.”

He said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread into the bowl with me.

He said to them, ‘It is one of the twelve, one who is dipping bread into the bowl with me.

Jesus answered, “It’s one of the Twelve, one who is dipping bread with me into this bowl.

And He replied, “It is one of the twelve [disciples], one who is dipping bread in the bowl with Me.

He said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me.

He said to them, “One of the Twelve, the one who dips with me into the dish.

But He said to them, “It is one of the twelve, the one who dips bread with Me in the bowl.

Jesus answered, “It is one of the twelve—one who dips his bread into the bowl with me [C probably not a signal, but means “one who shares close fellowship with me”].

He said to them, “It’s one of the Twelve, one who dips with Me in the bowl.

He said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me.

“It is one of you,” Jesus replied. “It is the one who dips bread into the bowl with me.

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

“It’s one of the Twelve,” he said to them, “someone dipping matzah in the dish with me.

Jesus answered them, `It is one of you twelve. It is the one who puts his hand in the same dish with me.

He said to them, ‘It is one of the twelve, one who is dipping bread into the bowl with me.

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, It is one of the Shneym Asar, the one dipping with me into the bowl [SHEMOT 12:8; TEHILLIM 41:10 (9)].

He said to them, “It’s one of you twelve, someone dipping his hand into the bowl with me.

He answered them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread in the dish with Me.

Jesus answered, “It is one of you twelve—the one who is dipping his bread in the same bowl with me.

Jesus answered, “The man who is against me is 1 of the 12. He is the 1 who dips his bread into the bowl with me.

But he said to them, “It is one of the twelve—the one who is dipping bread into the bowl with me.

‘It is one of the Twelve,’ he replied, ‘one who dips bread into the bowl with me.

And the One said to them, “It is one of the twelve, the one dipping with Me into the bowl.