ὁ δὲ ⸂ἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃· Ἐὰν ⸂δέῃ με⸃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.

o de [?]ekperissos elalei[?]* Ean [?]dee me[?] sunapothanein soi, ou me se raparnesomai. osautos de kai pantes elegon.

at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes dicebant

But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any wise. Likewise also said they all.

But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you by any means. Likewise also said they all.

But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

But he spoke more vehemently, “If I have to die with You, I will not deny You!” And they all said likewise.

But Peter spoke the more vehemently, “If I should die with Thee, I will not deny Thee in any way.” Likewise also said they all.

But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

But he was saying all the more, “If I am to be put to death with you, I shall not renounce you, my Lord!” And like him also, all of them spoke.

But he said so much exceedingly the more, If I should have to die with thee, I will in no wise deny thee. And likewise said they all too.

But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

But he said emphatically, “If I must die with you, I will not deny you.” And they all said the same.

But Peter said very strongly, "Even if I have to die with you, I will never say that I don't know you." All the other disciples said the same thing.

But he kept insisting, "If I have to die with You, I will never deny You!" And they all said the same thing.

But Peter kept saying emphatically, "Even if I have to die with you, I'll never deny you!" And all the others kept saying the same thing.

But Peter insisted emphatically, "Even if I must die with you, I will never deny you." And all of them said the same thing.

But Peter kept saying insistently, "Even if I have to die with You, I will not deny You!" And they all were saying the same thing also.

But Peter insisted emphatically, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the others said the same.

"No!" Peter declared emphatically. "Even if I have to die with you, I will never deny you!" And all the others vowed the same.

But he spoke the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

"Even if I must die with you," declared Peter again and again, "I will never disown you." In like manner protested also all the disciples.

But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing.

But Peter said very strongly, ‘I will die with you if I need to. But I will never say that I do not know you.’ All the other disciples said the same thing.

And he spake the more vehemently, `If it may be necessary for me to die with thee -- I will in nowise deny thee;' and in like manner also said they all.

Peter spoke with strong words, “Even if I have to die with You, I will never say that I do not know You.” All the followers said the same thing.

But he said more earnestly, “If I should die with You, I will not deny You!” And so said they all.

Peter (insisting): No, Teacher. Even if it means that I have to die with You, I’ll never deny You. All the other disciples said similar things.

“No!” Peter exploded. “Not even if I have to die with you! I’ll never deny you!” And all the others vowed the same.

But Peter insisted, “If I have to die with you, I will not deny you.” And they all said the same thing.

But Peter kept saying insistently, “If I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing also.

But he spoke the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said the others.

But he kept insisting, “If I have to die with you, I will never deny you.” And they all said the same thing.

But [Peter] said more vehemently and repeatedly, [Even] if it should be necessary for me to die with You, I will not deny or disown You! And they all kept saying the same thing.

But Peter insisted, “I will never say that I don’t know you! I will even die with you!” And all the other followers said the same thing.

He blustered in protest, “Even if I have to die with you, I will never deny you.” All the others said the same thing.

But Peter kept saying emphatically, “Even if I have to die with you, I will never deny you.” And they all said the same thing.

But Peter exclaimed vehemently, “Even if I must die with you, I will never deny you!” And all the others repeated the same thing. ·

But he said vehemently, “Even though I must die with you, I will not deny you.” And all of them said the same.

And Peter spoke more boldly: No; if I must die with you, I will not deny you. Likewise also said all the others.

Peter answered even more strongly, “I will never say that, even if I have to die with you!” And all the other disciples said the same thing.

But he said more, Though it behoove, that I die together with thee, I shall not forsake thee [And he spake more, And if it shall behoove me to die together with thee, I shall not deny thee]. And in like manner all said.

This made Peter all the more vehement. “Even if I have to die with you,” he said, “I will never renounce you.” And all the rest said the same.

But Peter was so sure of himself that he said, “Even if I have to die with you, I will never say I don't know you!” All the others said the same thing.

But he said vehemently, “If I must die with you, I will not deny you.” And they all said the same.

But Peter protested violently, “Even if it means dying with you, I will never disown you!” And they all made the same protest.

But he said vehemently, “Even though I must die with you, I will not deny you.” And all of them said the same.

But he said vehemently, ‘Even though I must die with you, I will not deny you.’ And all of them said the same.

But Peter insisted, “If I must die alongside you, I won’t deny you.” And they all said the same thing.

But Peter kept saying insistently, “If I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing as well.

But he said emphatically, “If I must die with you, I will not deny you.” And they all said the same.

But he vehemently replied, “Even though I should have to die with you, I will not deny you.” And they all spoke similarly.

But Peter repeatedly said insistently, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing as well.

But Peter insisted, “Even if I must die with you, I will never ·say that I don’t know [deny/disown] you!” And all the others said the same thing.

But Peter kept insisting exceedingly, “Even if I must die with You, I’ll never deny You!” And they all were saying the same.

But he said vehemently, “If I must die with you, I will not deny you.” And they all said the same.

But Peter would not give in. He said, “I may have to die with you. But I will never say I don’t know you.” And all the others said the same thing.

But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

But Kefa kept insisting, “Even if I must die with you, I will never disown you!” And they all said the same thing.

Peter said, `Even if I must die with you, I will never say I do not know you!' They all said the same thing.

But he said vehemently, ‘Even though I must die with you, I will not deny you.’ And all of them said the same.

But Kefa kept saying with vehemence, If it is necessary for me to die al kiddush ha-Shem for you, by no means will I make hakhchashah of you. And so also everyone declared.

But Peter said very strongly, “Even if I have to die with you, I will never say that I don’t know you.” All the other disciples said the same thing.

But he said more vehemently, “If I must die with You, I will not deny You.” They all said the same thing.

But Peter strongly protested, “I will never say I don’t know you! I will even die with you!” And all the other followers said the same thing.

But Peter answered strongly, “I will never say that I don’t know you! I will even die with you!” And all the other followers said the same thing.

But he kept saying emphatically, “If it is necessary for me to die with you, I will never deny you!” And they all were saying the same thing also.

But Peter insisted emphatically, ‘Even if I have to die with you, I will never disown you.’ And all the others said the same.

But the one was saying emphatically, “If I have-to die-with You, I will never deny You”. And they all were also speaking similarly.