καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

kai legei autois* Perilupos estin e psukhe mou eos thanatou* meinate ode kai gregoreite.

et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate

And said to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry you here, and watch.

And said unto them, My soul is exceedingly sorrowful unto death: tarry you here, and watch.

And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

and saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”

And He said unto them, “My soul is exceeding sorrowful unto death; tarry ye here, and watch.”

And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

And he said to them, “My soul is saddened unto death. Stay here and watch”

And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch.

And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch.

And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.”

He said to them, "My anguish is so great that I feel as if I'm dying. Wait here, and stay awake."

Then He said to them, "My soul is swallowed up in sorrow--to the point of death. Remain here and stay awake."

So he told them, "I'm deeply grieved, even to the point of death. Wait here and stay awake."

He said to them, "My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert."

And He said to them, "My soul is deeply grieved to the point of death; remain here and keep watch."

"My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death," he said to them. "Stay here and keep watch."

He told them, "My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me."

And saith to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry ye here, and watch.

and He said to them, "My heart is oppressed with anguish to the very point of death: wait here and keep awake."

He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."

He said to them, ‘I am very sad. I feel as if I could die because I feel so sad. Wait here and stay awake.’

and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.'

He said to them, “My soul is very sad. My soul is so full of sorrow I am ready to die. You stay here and watch.”

And He said to them, “My soul is very heavy, even to the death. Wait here, and watch.”

Jesus: My heart is so heavy; I feel as if I could die. Wait here for Me, and stay awake to keep watch.

And he said to them, “My soul is crushed by sorrow to the point of death; stay here and watch with me.”

And he said to them, “My soul is sorrowful, even to the point of death. Remain here and keep watch.”

And He *said to them, “My soul is deeply grieved to the point of death; remain here and keep watch.”

and said unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death; tarry ye here, and watch.

He said to them, “I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake.”

And He said to them, My soul is exceedingly sad (overwhelmed with grief) so that it almost kills Me! Remain here and keep awake and be watching.

He said to them, “My heart is full of sorrow, to the point of death. Stay here and watch.”

They came to an area called Gethsemane. Jesus told his disciples, “Sit here while I pray.” He took Peter, James, and John with him. He sank into a pit of suffocating darkness. He told them, “I feel bad enough right now to die. Stay here and keep vigil with me.”

He said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow, even to the point of death. Stay here and keep watch.”

And he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, · even to the point of death; remain here and stay alert.”

And he said to them, “I am deeply grieved, even to death; remain here, and keep awake.”

and said to them, My soul is very heavy, even to the death. You stay here and watch.

and he said to them, “The sorrow in my heart is so great that it almost crushes me. Stay here and keep watch.”

And he said to them, My soul is sorrowful to the death; abide ye here, and wake ye with me.

“My soul is disturbed within me,” he said, “right to the point of death. Stay here and keep watch.”

told them, “I am so sad that I feel as if I am dying. Stay here and keep awake with me.”

And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch.”

“My heart is nearly breaking,” he told them. “Stay here and keep watch for me.”

And he said to them, “My soul is deeply grieved, even to death; remain here, and keep awake.”

And he said to them, ‘I am deeply grieved, even to death; remain here, and keep awake.’

He said to them, “I’m very sad. It’s as if I’m dying. Stay here and keep alert.”

And He said to them, “My soul is deeply grieved and overwhelmed with sorrow, to the point of death; remain here and keep watch.”

And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.”

Then he said to them, “My soul is sorrowful even to death. Remain here and keep watch.”

And He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch.”

He said to them, “My ·heart [soul] is ·full of sorrow [overwhelmed with grief], to the point of death. Stay here and ·watch [stay awake; be alert].”

And He tells them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Stay here and keep watch.”

And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch.”

“My soul is very sad. I feel close to death,” he said to them. “Stay here. Keep watch.”

And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

and he said to them, “My heart is so filled with sadness that I could die! Remain here and stay awake.”

He said to them, `My heart is very sad. I am almost dying! Stay here and watch.'

And he said to them, ‘I am deeply grieved, even to death; remain here, and keep awake.’

And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, My agmat nefesh (grief) is great, even to the point of mavet (death). Remain here and stay awake and shomer (on guard).

He said to them, “My anguish is so great that I feel as if I’m dying. Wait here, and stay awake.”

And He said to them, “My soul is deeply sorrowful unto death. Remain here and keep watch.”

and he said to them, “My heart is so heavy with grief, I feel as if I am dying. Wait here and stay awake.”

He said to them, “I am full of sorrow. My heart is breaking with sadness. Stay here and watch.”

And he said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death. Remain here and stay awake.”

‘My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,’ he said to them. ‘Stay here and keep watch.’

And He says to them, “My soul is deeply-grieved, to the point of death. Stay here and keep-watching”.