δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ⸀ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

dedokei de o paradidous auton sussemon autois legon* On an phileso autos estin* kratesate auton kai rapagete asphalos.

dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite

And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

And he that betrayed him had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Now His betrayer had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the One; seize Him and lead Him away safely.”

And he that betrayed Him had given them a sign, saying, “Whomever I shall kiss, that same is he. Take him and lead him away safely.”

Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

And the traitor who betrayed him had given them a sign and he said, “He whom I shall kiss is the one; seize him securely and bring him.”

Now he that delivered him up had given them a sign between them, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; seize him, and lead him away safely.

And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully.

Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard.”

Now, the traitor had given them a signal. He said, "The one I kiss is the man you want. Arrest him, and guard him closely as you take him away."

His betrayer had given them a signal. "The One I kiss," he said, "He's the One; arrest Him and take Him away under guard."

Now the betrayer personally had given them a signal, saying, "The one I kiss is the man. Arrest him, and lead him safely away."

(Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.")

Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard."

Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."

The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: "You will know which one to arrest when I greet him with a kiss. Then you can take him away under guard."

And he that betrayed him, had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Now the betrayer had arranged a signal with them. "The one I kiss," he said, "is the man: lay hold of him, and take him safely away."

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

Before this, Judas had told these men, ‘I will kiss one of the men. You must take hold of that man. Lead him away and do not let him go.’

and he who is delivering him up had given a token to them, saying, `Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'

The man who was going to hand Jesus over gave the men something to look for. He said, “The Man I kiss is the One. Take hold of Him and take Him away.”

And he who betrayed Him had given them a signal, saying, “Whoever I shall kiss, it is He. Take Him and lead Him away safely.”

The signal they had arranged was a kiss. “Watch to see whom I kiss; He’s the One,” Judas had told them. “Arrest Him, and take Him into secure custody.”

Judas had told them, “You will know which one to arrest when I go over and greet him. Then you can take him easily.”

Now his betrayer had agreed with them on a signal, saying, “The one I shall kiss is the man. Arrest him, and lead him away under guard!”

Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard.”

And he that betrayed him had given them a token, saying, Whoever I shall kiss, that same is he; take him and lead him away securely.

His betrayer had given them a signal. “The one I kiss,” he said, “he’s the one; arrest him and take him away under guard.”

Now the betrayer had given them a signal, saying, The One I shall kiss is [the Man]; seize Him and lead [Him] away safely [so as to prevent His escape].

Judas had planned a signal for them, saying, “The man I kiss is Jesus. Arrest him and guard him while you lead him away.”

No sooner were the words out of his mouth when Judas, the one out of the Twelve, showed up, and with him a bunch of thugs, sent by the high priests, religion scholars, and leaders, brandishing swords and clubs. The betrayer had worked out a signal with them: “The one I kiss, that’s the one—seize him. Make sure he doesn’t get away.” He went straight to Jesus and said, “Rabbi!” and kissed him. The others then grabbed him and roughed him up. One of the men standing there unsheathed his sword, swung, and came down on the Chief Priest’s servant, lopping off the man’s ear.

Now his betrayer had given them a signal, saying, “The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.”

Now his betrayer had given · them a sign, saying, “The one I will kiss, it is he. Seize him and lead him away under guard.”

Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.”

And he who betrayed him had arranged a sign, saying, Whomever I kiss, he it is; take him and lead him away warily.

The traitor had given the crowd a signal: “The man I kiss is the one you want. Arrest him and take him away under guard.”

And his traitor had given to them a token, and said [saying], Whomever I [shall] kiss, he it is; hold ye him, and lead ye him warily.

The betrayer had given them a coded sign: “The one I kiss—that’s him! Seize him and take him away safely.”

Judas had told them ahead of time, “Arrest the man I greet with a kiss. Tie him up tight and lead him away.”

Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I shall kiss is the man; seize him and lead him away safely.”

And indeed, while the words were still on his lips, Judas, one of the twelve, arrived with a mob armed with swords and staves, sent by the chief priests and scribes and elders. The betrayer had given them a sign; he had said, “The one I kiss will be the man. Get hold of him and you can take him away without any trouble.” So he walked straight up to Jesus, cried, “Master!” and kissed him affectionately. And so they got hold of him and held him. Somebody present drew his sword and struck at the High Priest’s servant, slashing off his ear. Then Jesus spoke to them “So you’ve come out with your swords and staves to capture me like a bandit, have you? Day after day I was with you in the Temple, teaching, and you never laid a finger on me. But the scriptures must be fulfilled.”

Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.”

Now the betrayer had given them a sign, saying, ‘The one I will kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.’

His betrayer had given them a sign: “Arrest the man I kiss, and take him away under guard.”

Now the betrayer had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away safely [under guard].”

Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard.”

His betrayer had arranged a signal with them, saying, “The man I shall kiss is the one; arrest him and lead him away securely.”

Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the one; arrest Him and lead Him away under guard.”

·Judas [L The betrayer] had planned a signal for them, saying, “The man I kiss is Jesus. ·Arrest [Seize] him and guard him while you lead him away.”

Now His betrayer had given them a signal, saying, “The One I kiss, He’s the One! Seize Him and lead Him away under guard.”

Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I shall kiss is the man; seize him and lead him away under guard.”

Judas, who was going to hand Jesus over, had arranged a signal with them. “The one I kiss is the man,” he said. “Arrest him and have the guards lead him away.”

And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

The betrayer had arranged to give them a signal: “The man I kiss is the one you want. Grab him, and take him away under guard.”

The man who was going to help them catch Jesus had told them that he would give them a sign. He said, `The man that I kiss is the one. Catch him and take him away safely.'

Now the betrayer had given them a sign, saying, ‘The one I will kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.’

Now the one betraying Rebbe, Melech HaMoshiach had given a signal to them, saying, Whomever I may give the neshikah (kiss), he is [the one], chap him (seize him)! And lead [him] away under guard.

Now, the traitor had given them a signal. He said, “The one I kiss is the man you want. Arrest him, and guard him closely as you take him away.”

Now he who betrayed Him had given them a sign, saying, “Whomever I kiss, He is the One. Seize Him and lead Him away safely.”

Judas planned to do something to show them which one was Jesus. He said, “The one I kiss will be Jesus. Arrest him and guard him while you lead him away.”

Judas had planned a signal for them. He had said, “The man I kiss is Jesus. Arrest him and guard him while you lead him away.”

Now the one who was betraying him had given them a sign, saying, “The one whom I kiss—he is the one. Arrest him and lead him away under guard!”

Now the betrayer had arranged a signal with them: ‘The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.’

Now the one handing Him over had given a signal to them, saying, “Whomever I kiss is He. Seize Him, and lead Him away securely”.