καὶ ἐλθὼν ⸀εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸀Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

kai elthon reuthus proselthon auto legei* rRabbi, kai katephilesen auton.

et cum venisset statim accedens ad eum ait rabbi et osculatus est eum

And as soon as he was come, he goes straightway to him, and said, Master, master; and kissed him.

And as soon as he came, he went immediately to him, and said, Teacher, Teacher; and kissed him.

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

As soon as he had come, immediately he went up to Him and said to Him, “Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.

And as soon as he had come, he went straightway to Him and said, “Master, Master!” and kissed Him.

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

And immediately he approached and he said to him, “Rabbi, Rabbi”, and he kissed him.

And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.

And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him.

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

And when he came, he went up to him at once and said, “Rabbi!” And he kissed him.

Then Judas quickly stepped up to Jesus and said, "Rabbi!" and kissed him.

So when he came, he went right up to Him and said, "Rabbi!"--and kissed Him.

So Judas immediately went up to Jesus and said, "Rabbi," and kissed him tenderly.

When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said, "Rabbi!" and kissed him.

After coming, Judas immediately went to Him, saying, "Rabbi!" and kissed Him.

Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.

As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus. "Rabbi!" he exclaimed, and gave him the kiss.

And as soon as he was come, he goeth immediately to him, and saith, Master, master; and kissed him.

So he came, and going straight to Jesus he said, "Rabbi!" and kissed Him with seeming affection;

When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.

When they arrived, Judas went immediately to Jesus. ‘Teacher,’ he said to Jesus. Then he kissed Jesus in a friendly way.

and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,' and kissed him.

At once Judas went straight to Jesus and said, “Teacher!” and kissed Him.

And as soon as he had come, he went immediately to Him, and said, “Hail, Master,” and kissed Him.

As soon as they arrived, Judas stepped forward. Judas (kissing Jesus): My Teacher.

So as soon as they arrived he walked up to Jesus. “Master!” he exclaimed, and embraced him with a great show of friendliness.

And so, when he came, he proceeded directly to Jesus and said “Rabbi!” and kissed him.

And after coming, Judas, having immediately gone to Him, *said, “Rabbi!” and kissed Him.

And as soon as he was come, he went straightway to him and said, Master, Master, and kissed him.

So when he came, immediately he went up to Jesus and said, “Rabbi!” and kissed him.

And when he came, he went up to Jesus immediately and said, Master! Master! and he embraced Him and kissed Him fervently.

So Judas went straight to Jesus and said, “Teacher!” and kissed him.

No sooner were the words out of his mouth when Judas, the one out of the Twelve, showed up, and with him a bunch of thugs, sent by the high priests, religion scholars, and leaders, brandishing swords and clubs. The betrayer had worked out a signal with them: “The one I kiss, that’s the one—seize him. Make sure he doesn’t get away.” He went straight to Jesus and said, “Rabbi!” and kissed him. The others then grabbed him and roughed him up. One of the men standing there unsheathed his sword, swung, and came down on the Chief Priest’s servant, lopping off the man’s ear.

He went right to Jesus and said, “Rabbi!” and kissed him.

And when Judas arrived, immediately he went up to Jesus and said, “Rabbi!” And he kissed him.

So when he came, he went up to him at once and said, “Rabbi!” and kissed him.

And as soon as Judas had come, he went straightaway to Jesus and said to him, Master, Master! and kissed him.

As soon as Judas arrived, he went up to Jesus and said, “Teacher!” and kissed him.

And when he came, at once he came to him, and said, Master; and he kissed him.

He came up to Jesus at once. “Rabbi!” he said, and kissed him.

Judas walked right up to Jesus and said, “Teacher!” Then Judas kissed him,

And when he came, he went up to him at once, and said, “Master!” And he kissed him.

And indeed, while the words were still on his lips, Judas, one of the twelve, arrived with a mob armed with swords and staves, sent by the chief priests and scribes and elders. The betrayer had given them a sign; he had said, “The one I kiss will be the man. Get hold of him and you can take him away without any trouble.” So he walked straight up to Jesus, cried, “Master!” and kissed him affectionately. And so they got hold of him and held him. Somebody present drew his sword and struck at the High Priest’s servant, slashing off his ear. Then Jesus spoke to them “So you’ve come out with your swords and staves to capture me like a bandit, have you? Day after day I was with you in the Temple, teaching, and you never laid a finger on me. But the scriptures must be fulfilled.”

So when he came, he went up to him at once and said, “Rabbi!” and kissed him.

So when he came, he went up to him at once and said, ‘Rabbi!’ and kissed him.

As soon as he got there, Judas said to Jesus, “Rabbi!” Then he kissed him.

When Judas came, immediately he went up to Jesus and said, “Rabbi (Master)!” and he kissed Him [forcefully].

And when he came, he went up to him at once and said, “Rabbi!” And he kissed him.

He came and immediately went over to him and said, “Rabbi.” And he kissed him.

And after coming, Judas immediately went to Him and *said, “Rabbi!” and kissed Him.

So Judas went straight to Jesus and said, “·Teacher [L Rabbi]!” and kissed him.

As soon as Judah came, he drew near to Yeshua and said, “Rabbi!” and kissed Him.

And when he came, he went up to him at once, and said, “Master!” And he kissed him.

So Judas went to Jesus at once. Judas said, “Rabbi!” And he kissed Jesus.

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

As he arrived, he went right up to Yeshua, said, “Rabbi!” and kissed him.

So when he came, he went to Jesus right away. He said, `Master!' And he kissed him.

So when he came, he went up to him at once and said, ‘Rabbi!’ and kissed him.

And when he came, he ofen ort approached Rebbe, Melech HaMoshiach and says, Rebbe. And he gave him the neshikah (kiss).

Then Judas quickly stepped up to Yeshua and said, “Rabbi!” and kissed him.

So as soon as he came, he went to Him immediately and said, “Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.

So Judas went over to Jesus and said, “Teacher!” Then he kissed him.

So Judas went to Jesus and said, “Teacher!” and kissed him.

And when he arrived, he came up to him immediately and said, “Rabbi,” and kissed him.

Going at once to Jesus, Judas said, ‘Rabbi!’ and kissed him.

And having come, having immediately gone to Him, he says “Rabbi”. And he kissed Him.