καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;

kai apokritheis o Iesous eipen autois* Os epi lesten exelthate meta makhairon kai xulon sullabein me;

et respondens Iesus ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis conprehendere me

And Jesus answered and said to them, Are you come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

And Jesus answered and said unto them, Are you come out, as against a thief, with swords and with clubs to take me?

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Then Jesus answered and said to them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to take Me?

And Jesus answered and said unto them, “Have ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take Me?

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

But Yeshua answered and said to them, “Have you gone out as against a band of robbers with swords and with clubs to seize me?”

And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me?

And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

And Jesus said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?

Jesus asked them, "Have you come out with swords and clubs to arrest me as if I were a criminal?

But Jesus said to them, "Have you come out with swords and clubs, as though I were a criminal, to capture Me?

Jesus asked them, "Have you come out with swords and clubs to arrest me as if I were a bandit?

Jesus said to them, "Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw?

And Jesus said to them, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a robber?

"Am I leading a rebellion," said Jesus, "that you have come out with swords and clubs to capture me?

Jesus asked them, "Am I some dangerous revolutionary, that you come with swords and clubs to arrest me?

And Jesus answered and said to them, Have ye come out, as against a thief, with swords and with staffs to take me?

"Have you come out," said Jesus, "with swords and cudgels to arrest me, as if you had to fight with a robber?

Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

Then Jesus spoke to the crowd. He said, ‘You have come out here with swords and heavy sticks to take hold of me. Do you really think that I am leading people to fight against our country's rulers?

And Jesus answering said to them, `As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!

Jesus said to them, “Have you come with swords and sticks to take Me as if I were a robber?

And Jesus answered and said to them, “You’ve come out as against a thief, with swords and with clubs, to take Me.

Jesus (calling out): Am I a thief or a bandit that you have to come armed with swords and clubs to capture Me?

Jesus asked them, “Am I some dangerous robber, that you come like this, armed to the teeth to capture me?

Then Jesus said to them, “Why are you coming forth with swords and clubs to arrest me, as though I were a bandit?

And Jesus answered and said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a robber?

And Jesus, answering, said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs, as if I were a criminal, to capture me?

And Jesus said to them, Have you come out with swords and clubs as [you would] against a robber to capture Me?

Then Jesus said, “You came to get me with swords and clubs as if I were a criminal.

Jesus said to them, “What is this, coming after me with swords and clubs as if I were a dangerous criminal? Day after day I’ve been sitting in the Temple teaching, and you never so much as lifted a hand against me. What you in fact have done is confirm the prophetic writings.” All the disciples bailed on him.

Jesus responded by saying to them, “Have you come out with swords and clubs to capture me as you would a criminal?

And responding, · Jesus said to them, “As against a robber have you come out with swords and clubs to take me?

Then Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest me as though I were a bandit?

And Jesus spoke and said to them, You have come out as if to a thief, with swords and with clubs to capture me.

Then Jesus spoke up and said to them, “Did you have to come with swords and clubs to capture me, as though I were an outlaw?

And Jesus answered, and said to them, As to a thief ye have gone out with swords and staves, to take me?

Then Jesus spoke to them. “Anyone would think,” he said, “you’d come after a brigand! Fancy needing swords and clubs to arrest me!

Jesus said to the mob, “Why do you come with swords and clubs to arrest me like a criminal?

And Jesus said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?

And indeed, while the words were still on his lips, Judas, one of the twelve, arrived with a mob armed with swords and staves, sent by the chief priests and scribes and elders. The betrayer had given them a sign; he had said, “The one I kiss will be the man. Get hold of him and you can take him away without any trouble.” So he walked straight up to Jesus, cried, “Master!” and kissed him affectionately. And so they got hold of him and held him. Somebody present drew his sword and struck at the High Priest’s servant, slashing off his ear. Then Jesus spoke to them “So you’ve come out with your swords and staves to capture me like a bandit, have you? Day after day I was with you in the Temple, teaching, and you never laid a finger on me. But the scriptures must be fulfilled.”

Then Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest me as though I were a rebel?

Then Jesus said to them, ‘Have you come out with swords and clubs to arrest me as though I were a bandit?

Jesus responded, “Have you come with swords and clubs to arrest me, like an outlaw?

Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a robber?

And Jesus said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?

Jesus said to them in reply, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs, to seize me?

And Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a man inciting a revolt?

Then Jesus said, “You came to get me with swords and clubs as if I were a ·criminal [revolutionary; rebel; L robber; C the term “robber” was used by the Romans of insurrectionists].

Yeshua said to them, “Have you come out with swords and clubs, to capture Me as you would against a revolutionary?

And Jesus said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?

“Am I leading a band of armed men against you?” asked Jesus. “Do you have to come out with swords and clubs to capture me?

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Yeshua addressed them: “So you came out to take me with swords and clubs, the way you would the leader of a rebellion?

Jesus said, `Have you come to take me with knives and sticks the way you would take a man who steals?

Then Jesus said to them, ‘Have you come out with swords and clubs to arrest me as though I were a bandit?

And Rebbe, Melech HaMoshiach answered and said to them, Do you come out with swords and clubs as against a shoded (robber) to arrest me?

Yeshua asked them, “Have you come out with swords and clubs to arrest me as if I were a criminal?

Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would a thief?

Then Jesus said, “Why do you come to get me with swords and clubs as if I were a criminal?

Then Jesus said, “You came to get me with swords and clubs as if I were a criminal.

And Jesus answered and said to them, “Have you come out with swords and clubs, as against a robber, to arrest me?

‘Am I leading a rebellion,’ said Jesus, ‘that you have come out with swords and clubs to capture me?

And having responded, Jesus said to them, “Did you come out to arrest Me with swords and clubs as-if against a robber?