καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

kai oude outos ise en e marturia auton.

et non erat conveniens testimonium illorum

But neither so did their witness agree together.

But neither did their witness agree together.

But neither so did their witness agree together.

But neither so did their witness agree together.

But not even then did their testimony agree.

But neither did their witness agree together.

And not even so did their witness agree together.

But likewise, neither was their testimony worthy.

And neither thus did their testimony agree.

And their witness did not agree.

And not even so did their witness agree together.

Yet even about this their testimony did not agree.

But their testimony did not agree even on this point.

Yet their testimony did not agree even on this.

But even on this point their testimony didn't agree.

Yet even on this point their testimony did not agree.

Not even in this respect was their testimony consistent.

Yet even then their testimony did not agree.

But even then they didn't get their stories straight!

But neither so did their testimony agree together.

But not even in this shape was their testimony consistent.

Even so, their testimony did not agree.

Even then, these people who were speaking against Jesus did not say the same thing.

and neither so was their testimony alike.

Even these who spoke against Him were not able to agree.

But their testimonies did not agree.

But even here the witnesses could not agree on exactly what He had said.

But even then they didn’t get their stories straight!

But even on this point their statements did not agree.

And not even in this way was their testimony consistent.

But neither so did their witness agree together.

Yet their testimony did not agree even on this.

Still not even [in this] did their testimony agree.

But even the things these people said did not agree.

The high priests conspiring with the Jewish Council looked high and low for evidence against Jesus by which they could sentence him to death. They found nothing. Plenty of people were willing to bring in false charges, but nothing added up, and they ended up canceling each other out. Then a few of them stood up and lied: “We heard him say, ‘I am going to tear down this Temple, built by hard labor, and in three days build another without lifting a hand.’” But even they couldn’t agree exactly.

Yet even on this point, their testimony did not agree.

Yet not even about this was their testimony in agreement. ·

But even on this point their testimony did not agree.

But their testimonies did not agree together.

Not even they, however, could make their stories agree.

And the witnessing of them was not suitable. [And the witnessing of them was not covenable.]

But even so their evidence didn’t agree.

But even then they did not agree on what they said.

Yet not even so did their testimony agree.

But even so their evidence conflicted. So the High Priest himself got up and took the centre of the floor. “Have you no answer to make?” he asked Jesus. “What about all this evidence against you?”

But even on this point their testimony did not agree.

But even on this point their testimony did not agree.

But their testimonies didn’t agree even on this point.

Not even in this respect was their testimony consistent.

Yet even about this their testimony did not agree.

Even so their testimony did not agree.

And not even in this respect was their testimony consistent.

But even ·the things these people said [their testimony] did not agree.

Yet even then, their testimony didn’t agree.

Yet not even so did their testimony agree.

But what they said did not agree.

But neither so did their witness agree together.

Even so, their testimonies didn’t agree.

Others said, `No, that is not what he said.'

But even on this point their testimony did not agree.

So their eduyot were not in agreement.

But their testimony did not agree even on this point.

But still their testimony did not agree.

But also what these people said did not agree.

But even the things these men said did not agree.

And their testimony was not even consistent about this.

Yet even then their testimony did not agree.

And not even thus was their testimony identical.