ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ⸀πάλαι ἀπέθανεν·

o de Pilatos ethaumasen ei ede tethneken, kai proskalesamenos ton kenturiona eperotesen auton ei rpalai apethanen*

Pilatus autem mirabatur si iam obisset et accersito centurione interrogavit eum si iam mortuus esset

And Pilate marveled if he were already dead: and calling to him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

And Pilate marveled that he was already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been for some time dead.

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Pilate marveled that He was already dead; and summoning the centurion, he asked him if He had been dead for some time.

And Pilate wondered if He were already dead; and calling unto him the centurion, he asked him whether He had been any while dead.

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

But Pilate wondered if he had been dead that long, and he called the Centurion and asked him if he had died before the time.

And Pilate wondered if he were already dead; and having called to him the centurion, he inquired of him if he had long died.

But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

And Pilate marveled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Pilate was surprised to hear that he should have already died. And summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.

Pilate wondered if Jesus had already died. So he summoned the officer to ask him if Jesus was, in fact, dead.

Pilate was surprised that He was already dead. Summoning the centurion, he asked him whether He had already died.

Pilate was amazed to hear that Jesus had already died, so he summoned the centurion to ask him if he was in fact dead.

Pilate was surprised that he was already dead. He called the centurion and asked him if he had been dead for some time.

Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead.

Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

Pilate couldn't believe that Jesus was already dead, so he called for the Roman officer and asked if he had died yet.

And Pilate wondered if he was already dead: and calling the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

But Pilate could hardly believe that He was already dead. He called, however, for the Centurion and inquired whether He had been long dead;

Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

Pilate was surprised that Jesus had already died. He asked the captain of the soldiers to come to him. He asked him if Jesus had already died.

And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,

Pilate was surprised and wondered if Jesus was dead so soon. He called the captain of the soldiers and asked if Jesus was already dead.

And Pilate was surprised that He was already dead. So, he called the centurion and asked him whether He were indeed dead.

Pilate could not believe Jesus was already dead, so he sent for the Centurion,

Pilate couldn’t believe that Jesus was already dead so he called for the Roman officer in charge and asked him.

Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, and he summoned the centurion to ascertain that Jesus had indeed died.

And Pilate wondered if He had died by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He already died.

And Pilate marvelled that he was already dead; and calling unto him the centurion, he asked him whether he was already dead.

Pilate was surprised that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him whether he had already died.

But Pilate wondered whether He was dead so soon, and, having called the centurion, he asked him whether [Jesus] was already dead.

Pilate was amazed that Jesus would have already died, so he called the army officer who had guarded Jesus and asked him if Jesus had already died.

Late in the afternoon, since it was the Day of Preparation (that is, Sabbath eve), Joseph of Arimathea, a highly respected member of the Jewish Council, came. He was one who lived expectantly, on the lookout for the kingdom of God. Working up his courage, he went to Pilate and asked for Jesus’ body. Pilate questioned whether he could be dead that soon and called for the captain to verify that he was really dead. Assured by the captain, he gave Joseph the corpse.

Pilate was surprised that he was already dead. He summoned the centurion and asked him if Jesus had been dead for a long time.

· · Pilate was surprised that he was already dead, so summoning the centurion, he asked him if he had been dead for a long time.

Then Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead for some time.

And Pilate marvelled that he was already dead, and called for the centurion, and asked him if Jesus was already dead.

Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead. He called the army officer and asked him if Jesus had been dead a long time.

But Pilate wondered, if he were now dead [Forsooth Pilate wondered, if he had now died]. And when the centurion was called, he asked him, if he were [now] dead;

Pilate was surprised that he was already dead. He summoned the centurion, and asked whether he had been dead for some time.

Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, and he called in the army officer to find out if Jesus had been dead very long.

And Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.

When the evening came, because it was the day of preparation, that is the day before the Sabbath, Joseph from Arimathaea, a distinguished member of the council, who himself prepared to accept the kingdom of God, went boldly into Pilate’s presence and asked for the body of Jesus. Pilate was surprised that he should be dead already and he sent for the centurion and asked whether he had been dead long. On hearing the centurion’s report, he gave Joseph the body of Jesus. So Joseph brought a linen winding-sheet, took Jesus down and wrapped him in it, and then put him in a tomb which had been hewn out of the solid rock, rolling a stone over the entrance to it. Mary of Magdala and Mary the mother of Joses were looking on and saw where he was laid.

Then Pilate wondered if he were already dead, and summoning the centurion he asked him whether he had been dead for some time.

Then Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead for some time.

Pilate wondered if Jesus was already dead. He called the centurion and asked him whether Jesus had already died.

Pilate wondered if He was dead by this time [only six hours after being crucified], and he summoned the centurion and asked him whether He was already dead.

Pilate was surprised to hear that he should have already died. And summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.

Pilate was amazed that he was already dead. He summoned the centurion and asked him if Jesus had already died.

Now Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead.

Pilate was amazed that Jesus would have already died, so he called the ·army officer [centurion] and asked him if Jesus ·had already died [or had been dead very long].

Pilate was surprised that He was already dead. Summoning the centurion, he asked him whether Yeshua had been dead for long.

And Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.

Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead. So he called for the Roman commander. He asked him if Jesus had already died.

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Pilate was surprised to hear that he was already dead, so he summoned the officer and asked him if he had been dead awhile.

Pilate was surprised to hear that Jesus was dead already. He called the captain and asked him if Jesus was dead.

Then Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead for some time.

And Pilate was amazed that Rebbe, Melech HaMoshiach was already niftar (deceased), and Pilate summoned the centurion to question him whether Yehoshua was niftar already.

Pilate wondered if Yeshua had already died. So he summoned the officer to ask him if Yeshua was, in fact, dead.

Pilate wondered if He were already dead. And calling for the centurion, he asked him whether He had been dead for a while.

Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead. So he called for the army officer in charge and asked him if Jesus was already dead.

Pilate wondered if Jesus was already dead. Pilate called the army officer who guarded Jesus and asked him if Jesus had already died.

And Pilate was surprised that he was already dead, and summoning the centurion, asked him whether he had died already.

Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

But Pilate wondered whether He was dead by-this-time. And having summoned the centurion, he asked him whether He died already.