ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων ⸀σημείων.⟧

ekeinoi de exelthontes ekeruxan pantakhou, tou kuriou sunergountos kai ton logon bebaiountos dia ton epakolouthounton rsemeion.[?]

And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word through the accompanying signs. Amen.

And they went forth and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the Word with signs following. Amen.

And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

But they went forth and they preached in every place, and our Lord was helping them and confirming their words with the signs that they were doing.

And they, going forth, preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs following upon it.

But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.

And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by accompanying signs.]]

The disciples spread [the Good News] everywhere. The Lord worked with them. He confirmed his word by the miraculous signs that accompanied it.

And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the accompanying signs.

Then his disciples went out and preached everywhere, while the Lord kept working with them and confirming the message by the signs that accompanied it.

They went out and proclaimed everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word through the accompanying signs.]]

And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them, and confirmed the word by the signs that followed. And they promptly reported all these instructions to Peter and his companions. And after that, Jesus Himself sent out through them from east to west the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation.

Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signsthat accompanied it.

And the disciples went everywhere and preached, and the Lord worked through them, confirming what they said by many miraculous signs.

And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

But they went out and made proclamation everywhere, the Lord working with them and confirming their Message by the signs which accompanied it.

They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

The disciples went out everywhere. They told people God's good news. The Lord worked with them. He did powerful things to show that the message which they spoke was true.]

and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with [them], and confirming the word, through the signs following. Amen.

The followers went from there and preached everywhere. The Lord worked with them. The Lord showed that the Word of God was true by the special works they had power to do.)

And they went forth and preached everywhere. And the Lord worked with them and confirmed the word with signs that followed. Amen.

The disciples went out proclaiming the good news; and the risen Lord continued working through them, confirming every word they spoke with the signs He performed through them.] [And the women did everything they had been told to do, speaking to Peter and the other disciples. Later Jesus Himself commissioned the disciples to take this sacred and eternal message of salvation far to the East and the West.]

And the disciples went everywhere preaching, and the Lord was with them and confirmed what they said by the miracles that followed their messages.

And they went forth to proclaim the gospel everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word by means of the signs that accompanied their preaching. And they reported all the instructions briefly to Peter and his companions. Afterward, through them Jesus sent forth from east to west the sacred and perpetual proclamation of eternal salvation. And they excused themselves, saying, “This age of lawlessness and unbelief is under Satan, who does not allow the truth and power of God to prevail over the unclean things of the spirit. Therefore, reveal your righteousness now”—thus they spoke to Christ. And Christ replied to them, “The limit of the years of Satan’s power has been reached, but other terrible things draw near. And for those who sinned I was handed over to death, that they might return to the truth and no longer sin, in order that they might inherit the spiritual and incorruptible glory of righteousness, which is in heaven.”

And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them, and confirmed the word by the signs that followed.] [And they promptly reported all these instructions to Peter and his companions. And after that, Jesus Himself sent out through them from east to west the sacred and imperishable preaching of eternal salvation.]

And they, going forth, preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word with the signs which followed them. Amen.

And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word by the accompanying signs.]

And they went out and preached everywhere, while the Lord kept working with them and confirming the message by the attesting signs and miracles that closely accompanied [it]. Amen (so be it).

The followers went everywhere in the world and told the Good News to people, and the Lord helped them. The Lord proved that the Good News they told was true by giving them power to work miracles.]

Then the Master Jesus, after briefing them, was taken up to heaven, and he sat down beside God in the place of honor. And the disciples went everywhere preaching, the Master working right with them, validating the Message with indisputable evidence.] Note: Mark 16:9-20 [the portion in brackets] is not found in the earliest handwritten copies.

Those who went out preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.

And going out, they proclaimed everywhere, while the Lord worked alongside and confirmed the message through the accompanying signs.

And they went out and proclaimed the good news everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that accompanied it.]]

And they went forth and preached everywhere. And the Lord worked with them, and confirmed the word with miracles that followed. The end of the gospel of St Mark.

The disciples went and preached everywhere, and the Lord worked with them and proved that their preaching was true by the miracles that were performed.]

And they went forth, and preached every where, for the Lord wrought with them, and confirmed the word with signs following. [Soothly they gone forth preached every where, the Lord working with, and confirming the word with signs following.]

They went out and announced the message everywhere. The Lord worked with them, validating their message by the signs that accompanied them.]

Then the disciples left and preached everywhere. The Lord was with them, and the miracles they worked proved that their message was true.

And they went forth and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that attended it. Amen.

After these words to them, the Lord Jesus was taken up into Heaven and was enthroned at the right hand of God. They went out and preached everywhere. The Lord worked with them, confirming their message by the signs that followed.

And they went out and proclaimed the good news everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that accompanied it.]]

And they went out and proclaimed the good news everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that accompanied it.]]

But they went out and proclaimed the message everywhere. The Lord worked with them, confirming the word by the signs associated with them.]]

And they went out and preached everywhere, while the Lord was working with them and confirming the word by the signs that followed.]

And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by accompanying signs.]]

But they went forth and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word through accompanying signs.] [And they reported all the instructions briefly to Peter’s companions. Afterwards Jesus himself, through them, sent forth from east to west the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation. Amen.]

And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them, and confirmed the word by the signs that followed.]] [[And they promptly reported all these instructions to Peter and his companions. And after that, Jesus Himself also sent out through them from east to west the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation.]]

The ·followers [disciples] went everywhere in the world and ·told [preached; proclaimed] the ·Good News [Gospel] to people, and the Lord helped them. The Lord ·proved [confirmed] that the ·Good News [Gospel] they ·told [preached; proclaimed] was true by giving them power to work ·miracles [signs].|

And they went out and proclaimed everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that follow.

And they went forth and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that attended it. Amen.

Then the disciples went out and preached everywhere. The Lord worked with them. And he backed up his word by the signs that went with it.

And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

And they went out and proclaimed everywhere, the Lord working with them and confirming the message by the accompanying signs.

Then the disciples went and told the good news everywhere. The Lord worked with them. He made their words come true by the signs that happened after they talked.

And they went out and proclaimed the good news everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that accompanied it.]]

And those having gone forth preached the Hachrazah (Proclamation, Kerygma) everywhere, [while] Adonoi was working with them, confirming the Besuras HaGeulah through the accompanying otot (signs). Omein.

The disciples spread the Good News everywhere. The Lord worked with them. He confirmed his word by the miraculous signs that accompanied it.

Then they went forth and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word through the accompanying signs. Amen.

The followers went everywhere in the world telling people the Good News, and the Lord helped them. By giving them power to do miracles the Lord proved that their message was true.

The followers went everywhere in the world and told the Good News to people. And the Lord helped them. The Lord proved that the Good News they told was true by giving them power to work miracles.

And they went out and proclaimed everywhere, while the Lord was working together with them and confirming the message through the accompanying signs.]]

Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.

And those ones, having gone-forth, proclaimed it everywhere, the Lord working-with them and confirming the word by the signs following-after them. [A few Greek manuscripts have this “Short Ending” after verse 8, followed by the “long ending” above] And they promptly reported all the things having been commanded them to the ones around Peter. And after these things, Jesus Himself also sent-forth the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation through them, from the east and as-far-as the west. Amen.