⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι.

[?]kai idon[?] o Iesous ten pistin auton legei to paralutiko* Teknon, [?]aphientai sou[?] ai ramartiai.

cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata

When Jesus saw their faith, he said to the sick of the palsy, Son, your sins be forgiven you.

When Jesus saw their faith, he said unto the paralytic, Son, your sins be forgiven you.

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

When Jesus saw their faith, He said unto the one sick with the palsy, “Son, thy sins are forgiven thee.”

And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

When Yeshua saw their faith, he said to the paralytic, “My son, your sins are forgiven you.”

But Jesus, seeing their faith, says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven thee.

And when Jesus had seen their faith, he saith to the sick of the palsy: Son, thy sins are forgiven thee.

And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, he said to the man, "Friend, your sins are forgiven."

Seeing their faith, Jesus told the paralytic, "Son, your sins are forgiven."

When Jesus saw their faith, he told the paralyzed man, "Son, your sins are forgiven."

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."

And Jesus seeing their faith said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."

When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, "Son, your sins are forgiven."

Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man, "My child, your sins are forgiven."

When Jesus saw their faith, he said to the sick with the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.

Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, "My son, your sins are pardoned."

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."

Jesus saw the man and his friends. He knew that they believed in him. So he said to the man who could not walk, ‘My friend, I forgive you for your sins.’

and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic, `Child, thy sins have been forgiven thee.'

When Jesus saw their faith, He said to the sick man, “Son, your sins are forgiven.”

Now when Jesus saw their faith, He said to the sick man, “Son, your sins are forgiven you.”

Jesus recognized the faith of these men. Jesus (to the paralyzed man): Son, your sins are forgiven.

When Jesus saw how strongly they believed that he would help, Jesus said to the sick man, “Son, your sins are forgiven!”

On perceiving their faith, Jesus said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”

And Jesus seeing their faith *said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, he said unto the paralytic, Son, thy sins are forgiven thee.

Seeing their faith, Jesus told the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

And when Jesus saw their faith [their confidence in God through Him], He said to the paralyzed man, Son, your sins are forgiven [you] and put away [that is, the penalty is remitted, the sense of guilt removed, and you are made upright and in right standing with God].

When Jesus saw the faith of these people, he said to the paralyzed man, “Young man, your sins are forgiven.”

After a few days, Jesus returned to Capernaum, and word got around that he was back home. A crowd gathered, jamming the entrance so no one could get in or out. He was teaching the Word. They brought a paraplegic to him, carried by four men. When they weren’t able to get in because of the crowd, they removed part of the roof and lowered the paraplegic on his stretcher. Impressed by their bold belief, Jesus said to the paraplegic, “Son, I forgive your sins.”

When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”

· When Jesus saw · · their faith, he said to the paralytic, “My son, your · sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, Son, your sins are forgiven you.

Seeing how much faith they had, Jesus said to the paralyzed man, “My son, your sins are forgiven.”

And when Jesus had seen the faith of them, he said to the sick man in palsy [Soothly when Jesus saw the faith of them, he saith to the sick man in palsy], Son, thy sins be forgiven to thee.

Jesus saw their faith, and said to the paralyzed man, “Child, your sins are forgiven!”

When Jesus saw how much faith they had, he said to the man, “My friend, your sins are forgiven.”

And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “My son, your sins are forgiven.”

When he re-entered Capernaum some days later, a rumour spread that he was in somebody’s house. Such a large crowd collected that while he was giving them his message it was impossible even to get near the doorway. Meanwhile, a group of people arrived to see him, bringing with them a paralytic whom four of them were carrying. And when they found it was impossible to get near him because of the crowd, they removed the tiles from the roof over Jesus’ head and let down the paralytic’s bed through the opening. And when Jesus saw their faith, he said to the man on the bed, “My son, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, ‘Son, your sins are forgiven.’

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven!”

When Jesus saw their [active] faith [springing from confidence in Him], He said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”

And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven.”

And Jesus, seeing their faith, *said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”

When Jesus saw the faith of these people, he said to the paralyzed man, “·Young man [Child; Son], your sins are forgiven.”

Yeshua, seeing their faith, said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”

And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “My son, your sins are forgiven.”

Jesus saw their faith. So he said to the man, “Son, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

Seeing their trust, Yeshua said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”

Jesus saw that they believed he would be healed. So he said to the sick man, `Son, the wrong things you have done are forgiven.'

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, ‘Son, your sins are forgiven.’

And Rebbe, Melech HaMoshiach, having seen the emunah of them, says to the paralytic, Beni, your averos are granted selicha.

When Yeshua saw their faith, he said to the man, “Friend, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

When Jesus saw how much faith they had, he said to the paralyzed man, “Young man, your sins are forgiven.”

Jesus saw that these men had great faith. So he said to the paralyzed man, “Young man, your sins are forgiven.”

And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, he said to the paralysed man, ‘Son, your sins are forgiven.’

And Jesus, having seen their faith, says to the paralytic, “Child, your sins are forgiven”.