ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

otan de rparadoi o karpos, reuthus apostellei to drepanon, oti paresteken o therismos.

et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis

But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.

But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.”

But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

“But whenever the fruit ripens, immediately the sickle is brought because the harvest has arrived.”

But when the fruit is produced, immediately he sends the sickle, for the harvest is come.

And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”

As soon as the grain is ready, he cuts it with a sickle, because harvest time has come."

But as soon as the crop is ready, he sends for the sickle, because the harvest has come."

But when the grain is ripe, he immediately starts cutting with his sickle because the harvest time has come."

And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come."

"But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come."

As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come."

And as soon as the grain is ready, the farmer comes and harvests it with a sickle, for the harvest time has come."

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

But no sooner is the crop ripe, than he sends the reapers, because the time of harvest has come."

But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."

When the new seeds have completely grown, the man will cut down the plants. It is time for him to take the seeds to use for food.’

and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'

As soon as the grain is ready, he cuts it. The time of gathering the grain has come.”

“And as soon as the fruit shows itself, he puts in the sickle to it. Because the harvest has come.”

But however it happens, when he sees that the grain has grown and ripened, he gets his sickle and begins to cut it because the harvest has come.

and then the farmer came at once with his sickle and harvested it.”

And when the crop is ripe, he immediately stretches out the sickle, because the time for harvest has come.”

But when the grain is ripe, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.”

But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle because the harvest is come.

As soon as the crop is ready, he sends for the sickle, because the harvest has come.”

But when the grain is ripe and permits, immediately he sends forth [the reapers] and puts in the sickle, because the harvest stands ready.

When the grain is ready, the farmer cuts it, because this is the harvest time.”

Then Jesus said, “God’s kingdom is like seed thrown on a field by a man who then goes to bed and forgets about it. The seed sprouts and grows—he has no idea how it happens. The earth does it all without his help: first a green stem of grass, then a bud, then the ripened grain. When the grain is fully formed, he reaps—harvest time!

When the crop is ready, he swings the sickle without delay, because the harvest has come.”

And when the grain is ripe, immediately he sends in the sickle, because the harvest has come.”

But when the grain is ripe, at once he goes in with his sickle, because the harvest has come.”

And as soon as the fruit is brought forth, immediately the man thrusts in the sickle, because the harvest has come.

When the grain is ripe, the man starts cutting it with his sickle, because harvest time has come.

And when of itself it hath brought forth fruit, at once [anon] he sendeth a sickle, for reaping time is come.

But when the crop is ready, in goes the sickle at once, because harvest has arrived.

Then when harvest season comes and the grain is ripe, the farmer cuts it with a sickle.

But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”

Then he said, “The kingdom of God is like a man scattering seed on the ground and then going to bed each night and getting up every morning, while the seed sprouts and grows up, though he has no idea how it happens. The earth produces a crop without any help from anyone: first a blade, then the ear of corn, then the full-grown grain in the ear. And as soon as the crop is ready, he sends his reapers in without delay, for the harvest-time has come.”

But when the grain is ripe, at once he goes in with his sickle because the harvest has come.”

But when the grain is ripe, at once he goes in with his sickle, because the harvest has come.’

Whenever the crop is ready, the farmer goes out to cut the grain because it’s harvesttime.”

But when the crop ripens, he immediately puts in the sickle [to reap], because [the time for] the harvest has come.”

But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”

And when the grain is ripe, he wields the sickle at once, for the harvest has come.”

Now when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.”

When the grain is ready, the farmer cuts it [with a sickle], because this is the harvest time.”

But when the grain is ready, at once he sends in the sickle, for the harvest has come.”

But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”

Before long the grain ripens. So the farmer cuts it down, because the harvest is ready.”

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

But as soon as the crop is ready, the man comes with his sickle, because it’s harvest-time.”

When the harvest is really ready, he cuts it right away because the harvest time has come.'

But when the grain is ripe, at once he goes in with his sickle, because the harvest has come.’

But when the crop is ripe, ofen ort (immediately) he puts forth the MAGGAL, KI VASHAL KATZIR (sickle, for the harvest is ripe. [YOEL 3:13]

As soon as the grain is ready, he cuts it with a sickle, because harvest time has come.”

But when the grain is ripe, immediately he applies the sickle because the harvest has come.”

When the grain is ready, the man cuts it. This is the harvest time.”

When the grain is ready, the man cuts it. This is the harvest time.”

But when the crop permits, he sends in the sickle right away, because the harvest has come.”

As soon as the corn is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.’

And whenever the fruit permits, immediately he sends-forth the sickle because the harvest has come”.