καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου⸃, ⸂καὶ τὰ⸃ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃.

kai ginetai lailaps [?]megale anemou[?], [?]kai ta[?] kumata epeballen eis to ploion, oste [?]ede gemizesthai to ploion[?].

et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full.

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

And there was a great storm and the wind and the waves were beating into the ship and it was close to being filled.

And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled.

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.

A violent windstorm came up. The waves were breaking into the boat so that it was quickly filling up.

A fierce windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.

A violent windstorm came up, and the waves began breaking into the boat, so that the boat was rapidly becoming swamped.

Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.

And there arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up.

A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.

But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full.

But a heavy squall came on, and the waves were now dashing into the boat, so that it was fast filling.

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

Then a strong wind began to blow across the lake. Water began to go into the boat and fill it. Soon the boat was almost going under the water.

And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

A bad wind storm came up. The waves were coming over the side of the boat. It was filling up with water.

And a great storm of wind arose. And the waves dashed into the ship, so that it was now full.

As they sailed, a storm formed. The winds whipped up huge waves that broke over the bow, filling the boat with so much water that even the experienced sailors among them were sure they were going to sink.

But soon a terrible storm arose. High waves began to break into the boat until it was nearly full of water and about to sink.

Suddenly, a great storm came up, and the waves were crashing over the boat so that it was almost swamped.

And a great windstorm *arose, and the waves were breaking into the boat so that the boat was already filling up.

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

A great windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.

And a furious storm of wind [of hurricane proportions] arose, and the waves kept beating into the boat, so that it was already becoming filled.

A very strong wind came up on the lake. The waves came over the sides and into the boat so that it was already full of water.

Late that day he said to them, “Let’s go across to the other side.” They took him in the boat as he was. Other boats came along. A huge storm came up. Waves poured into the boat, threatening to sink it. And Jesus was in the stern, head on a pillow, sleeping! They roused him, saying, “Teacher, is it nothing to you that we’re going down?”

A great windstorm arose, and the waves were splashing into the boat, so that the boat was quickly filling up.

Now a fierce windstorm arose and the waves began to break into the boat, so that the boat was now filling.

A great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already being swamped.

And there arose a great storm of wind, and it dashed the waves into the boat so that it was full.

Suddenly a strong wind blew up, and the waves began to spill over into the boat, so that it was about to fill with water.

And a great storm of wind was made, and cast waves into the boat, so that the boat was full. [And there was made a great tempest of wind, and sent floods into the ship, so that the ship was full-filled.]

A big windstorm blew up. The waves beat on the boat, and it quickly began to fill.

Suddenly a storm struck the lake. Waves started splashing into the boat, and it was about to sink.

And a great storm of wind arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already filling.

So they sent the crowd home and took him with them in the little boat in which he had been sitting, accompanied by other small craft. Then came a violent squall of wind which drove the waves aboard the boat until it was almost swamped. Jesus was in the stern asleep on the cushion. They awoke him with the words, “Master, don’t you care that we’re drowning?”

A great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already being swamped.

A great gale arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already being swamped.

Gale-force winds arose, and waves crashed against the boat so that the boat was swamped.

And a fierce windstorm began to blow, and waves were breaking over the boat, so that it was already being swamped.

And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.

A violent squall came up and waves were breaking over the boat, so that it was already filling up.

And a fierce gale of wind *developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water.

A very strong wind came up on the lake. The waves came over the sides and into the boat so that it was ·already full of water [nearly swamped].

A great windstorm arises, and the waves were rushing into the boat. The boat was beginning to fill up.

And a great storm of wind arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already filling.

A wild storm came up. Waves crashed over the boat. It was about to sink.

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

A furious windstorm arose, and the waves broke over the boat, so that it was close to being swamped.

A very strong wind began to blow. Water came in the boat. It began to fill up with water.

A great gale arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already being swamped.

And there arose a fierce gale of wind and the waves were beating against the sirah (boat), so that it was already filling up.

A violent windstorm came up. The waves were breaking into the boat so that it was quickly filling up.

A great wind storm arose, and the waves splashed into the boat, so that it was now filling the boat.

A very bad wind came up on the lake. The waves were coming over the sides and into the boat, and it was almost full of water.

A very strong wind came up on the lake. The waves began coming over the sides and into the boat. It was almost full of water.

And a great storm of wind developed, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already being filled with water.

A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.

And a great storm of wind takes place. And the waves were throwing-over into the boat so that the boat was already being filled.