Καὶ ἐξελθόντες ⸀ἐκήρυξαν ἵνα ⸀μετανοῶσιν,

Kai exelthontes rekeruxan ina rmetanoosin,

et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent

And they went out, and preached that men should repent.

And they went out, and preached that men should repent.

And they went out, and preached that men should repent.

And they went out, and preached that men should repent.

So they went out and preached that people should repent.

And they went out and preached that men should repent.

And they went out, and preached that men'should repent.

And they went out and they preached that they should return to God.

And they went forth and preached that they should repent;

And going forth they preached that men should do penance:

And they went out, and preached that men should repent.

So they went out and proclaimed that people should repent.

So the apostles went and told people that they should turn to God and change the way they think and act.

So they went out and preached that people should repent.

So they went and preached that people should repent.

So they went out and preached that all should repent.

They went out and preached that men should repent.

They went out and preached that people should repent.

So the disciples went out, telling everyone they met to repent of their sins and turn to God.

And they went out and preached that men should repent.

So they set out, and preached in order that men might repent.

They went out and preached that people should repent.

So the 12 apostles went out. They told people that they must change the way that they live. They must stop doing wrong things.

And having gone forth they were preaching that [men] might reform,

Then they left. They preached that men should be sorry for their sins and turn from them.

And they went out and preached repentance.

And so His disciples went out into the countryside, preaching the changed life as Jesus had taught them,

So the disciples went out, telling everyone they met to turn from sin.

Then they set off and preached the need for repentance.

And they went out and preached that men should repent.

And they went out and preached that men should repent.

So they went out and preached that people should repent.

So they went out and preached that men should repent [that they should change their minds for the better and heartily amend their ways, with abhorrence of their past sins].

So the followers went out and preached that people should change their hearts and lives.

Then they were on the road. They preached with joyful urgency that life can be radically different; right and left they sent the demons packing; they brought wellness to the sick, anointing their bodies, healing their spirits.

They went out and preached that people should repent.

So departing, they proclaimed that people should repent,

So they went out and proclaimed that all should repent.

And they went out and preached that the people should repent.

So they went out and preached that people should turn away from their sins.

And they went forth, and preached, that men should do penance. [And they going out, preached, that men should do penance.]

They went off and announced that people should repent.

The apostles left and started telling everyone to turn to God.

So they went out and preached that men should repent.

So they went out and preached that men should change their whole outlook. They expelled many evil spirits and anointed many sick people with oil and healed them.

So they went out and proclaimed that all should repent.

So they went out and proclaimed that all should repent.

So they went out and proclaimed that people should change their hearts and lives.

So they went out and preached that men should repent [that is, think differently, recognize sin, turn away from it, and live changed lives].

So they went out and proclaimed that people should repent.

So they went off and preached repentance.

And they went out and preached that people are to repent.

So ·the followers [L they] went out and preached that people should ·change their hearts and lives [turn from sin; repent].

So they went out and proclaimed that all should repent,

So they went out and preached that men should repent.

They went out. And they preached that people should turn away from their sins.

And they went out, and preached that men should repent.

So they set out and preached that people should turn from sin to God,

The disciples went out and told the people that they should stop doing wrong things.

So they went out and proclaimed that all should repent.

And having gone out, they preached that Bnei Adam should make teshuva.

So the apostles went and told people that they should turn to God and change the way they think and act.

So they went out and preached that men should repent.

The apostles left and went to other places. They talked to the people and told them to change their hearts and lives.

The followers went out and preached to the people to change their hearts and lives.

And they went out and proclaimed that people should repent.

They went out and preached that people should repent.

And having gone forth, they proclaimed that they should repent.