καὶ εἰσελθοῦσα ⸀εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ⸂ἐξαυτῆς δῷς μοι⸃ ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

kai eiselthousa reuthus meta spoudes pros ton basilea etesato legousa* Thelo ina [?]exautes dos moi[?] epi pinaki ten kephalen Ioannou tou baptistou.

cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput Iohannis Baptistae

And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I will that you give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

And she came in immediately with haste unto the king, and asked, saying, I will that you give me at once on a platter the head of John the Baptist.

And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

Immediately she came in with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

And she came back straightway with haste unto the king and asked, saying, “I will that thou give me at once on a charger the head of John the Baptist.”

And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.

At once she entered with diligence to the King, and she said to him, “I want you to give me on a dish, this hour, the head of Yohannan The Baptizer.”

And immediately going in with haste to the king, she asked saying, I desire that thou give me directly upon a dish the head of John the baptist.

And when she was come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that forthwith thou give me in a dish, the head of John the Baptist.

And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me in a charger the head of John the Baptist.

And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

So the girl hurried back to the king with her request. She said, "I want you to give me the head of John the Baptizer on a platter at once."

Immediately she hurried to the king and said, "I want you to give me John the Baptist's head on a platter--right now!"

Immediately the girl hurried back to the king with her request, "I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter."

Immediately she hurried back to the king and made her request: "I want the head of John the Baptist on a platter immediately."

Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."

At once the girl hurried in to the king with the request: "I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter."

So the girl hurried back to the king and told him, "I want the head of John the Baptist, right now, on a tray!"

And she came in forthwith with haste to the king, and asked, saying, I will that thou shouldst give me, immediately, in a dish, the head of John the Baptist.

The girl immediately came in, in haste, to the King and made her request. "My desire is," she said, "that you will give me, here and now, on a dish, the head of John the Baptist."

She came in immediately with haste to the king, and asked, "I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter."

The girl went quickly to Herod and she said to him, ‘I want the head of John the Baptist. Put it on a plate! Do it now!’

and having come in immediately with haste unto the king, she asked, saying, `I will that thou mayest give me presently, upon a plate, the head of John the Baptist.'

At once the girl went to Herod. She said, “I want you to give me the head of John the Baptist on a plate now.”

Then she quickly returned to the King and asked, saying, “I would that you should give me, even now, on a platter, the head of John Baptist.”

Herod’s Stepdaughter (immediately, in response to Herod): I want the head of John the Baptist—right now—delivered to me on a platter.

So she hurried back to the king and told him, “I want the head of John the Baptist—right now—on a tray!”

The girl then hurried back to the king and made her request, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

And immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

And she came in with haste unto the king and asked, saying, I will that thou give me immediately in a platter the head of John the Baptist.

At once she hurried to the king and said, “I want you to give me John the Baptist’s head on a platter immediately.”

And she rushed back instantly to the king and requested, saying, I wish you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.

At once the girl went back to the king and said to him, “I want the head of John the Baptist right now on a platter.”

Excited, she ran back to the king and said, “I want the head of John the Baptizer served up on a platter. And I want it now!”

The girl hurried right back to the king and made her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter right now.”

And immediately, entering with haste to the king, she asked him, saying, “I want you to give me right now the head of John the baptizer on a platter.”

Immediately she rushed back to the king and requested, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

And the maiden went in straightaway with haste to the king and asked, saying, I would like you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.

The girl hurried back at once to the king and demanded, “I want you to give me here and now the head of John the Baptist on a plate!”

And when she was come in at once with haste to the king, she asked, and said, I will that at once thou give to me in a dish the head of John Baptist. [And when she had entered anon with haste to the king, she asked, saying, I will that anon thou give to me in a dish the head of John Baptist.]

So she went back at once to the king, all eager, and made her request: “I want you to give me, right now, on a dish—the head of John the Baptist!”

The girl hurried back and told Herod, “Here and now on a serving plate I want the head of John the Baptist!”

And she came in immediately with haste to the king, and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

The girl rushed back to the king’s presence, and made her request. “I want you to give me, this minute, the head of John the Baptist on a dish!” she said.

Immediately she rushed back to the king and requested, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

Immediately she rushed back to the king and requested, ‘I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.’

Hurrying back to the ruler, she made her request: “I want you to give me John the Baptist’s head on a plate, right this minute.”

And she rushed back to the king and asked, saying, “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter!”

And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

The girl hurried back to the king’s presence and made her request, “I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist.”

Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

At once the girl ·went back [hurried back in] to the king and said to him, “I want [you to give me] the head of John the Baptist right now on a platter.”

Immediately she rushed to the king and requested, “I want you to give me, right now, the head of John the Immerser on a platter!”

And she came in immediately with haste to the king, and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

At once the girl hurried to ask the king. She said, “I want you to give me the head of John the Baptist on a big plate right now.”

And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

At once the daughter hurried back to the king and announced her request: “I want you to give me right now on a platter the head of Yochanan the Immerser.”

The girl came quickly to the king and said, `I want you to give me the head of John the Baptizer on a plate. Give it to me right away.'

Immediately she rushed back to the king and requested, ‘I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.’

And having entered, ofen ort, with haste before the king, she made a request, saying, You may give to me upon a platter the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva.

So the girl hurried back to the king with her request. She said, “I want you to give me the head of John the Baptizer on a platter at once.”

She came in immediately with haste to the king and asked, “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter at once.”

So right then the girl went back in to the king. She said to him, “Please give me the head of John the Baptizer. Bring it to me now on a plate.”

Quickly the girl went back to the king. She said to him, “Please give me the head of John the Baptist. Bring it to me now on a platter.”

And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

At once the girl hurried in to the king with the request: ‘I want you to give me right now the head of John the Baptist on a dish.’

And having immediately gone in with haste to the king, she asked, saying “I want you to give me at-once on a platter the head of John the Baptist”.