Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

Kai ede oras polles genomenes proselthontes auto oi mathetai autou relegon oti Eremos estin o topos, kai ede ora polle*

et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit

And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

And when the day was now ending, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

When the day was now far spent, His disciples came to Him and said, “This is a deserted place, and already the hour is late.

And when the day was now far spent, His disciples came unto Him and said, “This is a desert place, and now the day is far spent.

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;

And when the time had grown late, his disciples came to him and they were saying to him, “This is a desolate place and the time is late.”

And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day;

And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent:

And when it grew late, his disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the hour is now late.

When it was late, his disciples came to him. They said, "No one lives around here, and it's already late.

When it was already late, His disciples approached Him and said, "This place is a wilderness, and it is already late!

When it was quite late, his disciples came to him and said, "This is a deserted place, and it's already late.

When it was already late, his disciples came to him and said, "This is an isolated place and it is already very late.

When it was already quite late, His disciples came to Him and said, "This place is desolate and it is already quite late;

By this time it was late in the day, so his disciples came to him. "This is a remote place," they said, "and it's already very late.

Late in the afternoon his disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late.

And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

By this time it was late; so His disciples came to Him, and said, "This is a lonely place, and the hour is now late:

When it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is deserted, and it is late in the day.

When it was almost evening time, Jesus' disciples came and said to him, ‘We are in a place where there are no houses. Soon it will be dark.

And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, -- `The place is desolate, and the hour is now advanced,

The day was almost gone. The followers of Jesus came to Him. They said, “This is a desert. It is getting late.

And when the day was now far spent, His disciples came to Him, saying, “This is a desert place and now the day is old.

as the day passed; at last the disciples came to Jesus. Disciples: It is getting late, and there is nothing around for miles.

Late in the afternoon his disciples came to him and said, “Tell the people to go away to the nearby villages and farms and buy themselves some food, for there is nothing to eat here in this desolate spot, and it is getting late.”

When it began to be late in the day, his disciples came up to him and said, “This is a deserted place, and it is getting very late.

And when it was already quite late, His disciples came to Him and began saying, “This place is desolate and it is already quite late;

And when the day was now far spent, his disciples came unto him and said, This is a desert place, and now the time is far passed;

When it grew late, his disciples approached him and said, “This place is deserted, and it is already late.

And when the day was already far gone, His disciples came to Him and said, This is a desolate and isolated place, and the hour is now late.

When it was late in the day, his followers came to him and said, “No one lives in this place, and it is already very late.

When his disciples thought this had gone on long enough—it was now quite late in the day—they interrupted: “We are a long way out in the country, and it’s very late. Pronounce a benediction and send these folks off so they can get some supper.”

It was already late in the day when his disciples came to him and said, “This is a deserted place and it is already very late.

· As the hour grew late, his disciples came to him · and said, “This is a deserted · place and the hour is already late.

When it grew late, his disciples came to him and said, “This is a deserted place, and the hour is now very late;

And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying, This is an isolated place, and now the day is far gone.

When it was getting late, his disciples came to him and said, “It is already very late, and this is a lonely place.

And when it was late in the day, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and the time is now passed [and now the hour hath passed];

It was already getting late when his disciples came to him and said, “Look: there’s nothing here. It’s getting late.

That evening the disciples came to Jesus and said, “This place is like a desert, and it's already late.

And when it grew late, his disciples came to him and said, “This is a lonely place, and the hour is now late;

The apostles returned to Jesus and reported to him every detail of what they had done and taught. “Now come along to some quiet place by yourselves, and rest for a little while,” said Jesus, for there were people coming and going incessantly so that they had not even time for meals. They went off in the boat to a quiet place by themselves, but a great many saw them go and recognised them, and people from all the towns hurried around the shore on foot to forestall them. When Jesus disembarked he saw the large crowd and his heart was touched with pity for them because they seemed to him like sheep without a shepherd. And he settled down to teach them about many things. As the day wore on, his disciples came to him and said, “We are right in the wilds here and it is getting late. Let them go now, so that they can buy themselves something to eat from the farms and villages around here”

When it grew late, his disciples came to him and said, “This is a deserted place, and the hour is now very late;

When it grew late, his disciples came to him and said, ‘This is a deserted place, and the hour is now very late;

Late in the day, his disciples came to him and said, “This is an isolated place, and it’s already late in the day.

When the day was nearly gone, His disciples came to Him and said, “This is an isolated place, and it is already late;

And when it grew late, his disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the hour is now late.

By now it was already late and his disciples approached him and said, “This is a deserted place and it is already very late.

And when it was already late, His disciples came up to Him and said, “This place is secluded and it is already late;

When it was late in the day, his ·followers [disciples] came to him and said, “·No one lives in this place [This is a remote/deserted place], and it is already very late.

When it was already late, His disciples came to Him and said, “This place is isolated, and the hour is already late.

And when it grew late, his disciples came to him and said, “This is a lonely place, and the hour is now late;

By that time it was late in the day. His disciples came to him. “There is nothing here,” they said. “It’s already very late.

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

By this time, the hour was late. The talmidim came to him and said, “This is a remote place, and it’s getting late.

When it was late in the day, his disciples came to him. They said, `This is a lonely place and the time is late.

When it grew late, his disciples came to him and said, ‘This is a deserted place, and the hour is now very late;

And when it was already a late hour, his talmidim came up to him and were saying, This place is desolate and already [it is] late.

When it was late, his disciples came to him. They said, “No one lives around here, and it’s already late.

When the day was now getting late, His disciples came to Him and said, “This is a remote place, and now the time is passing.

It was now very late in the day. Jesus’ followers came to him and said, “No one lives around here, and it is already very late.

It was now late in the day. Jesus’ followers came to him and said, “No one lives in this place. And it is already very late.

And the hour had already become late when his disciples came up to him, saying, “The place is desolate and the hour is already late.

By this time it was late in the day, so his disciples came to him. ‘This is a remote place,’ they said, ‘and it’s already very late.

And already having become a late hour, having come to Him, His disciples were saying that “This place is desolate, and it is already a late hour.