καὶ ἦραν ⸂κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα⸃ καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

kai eran [?]klasmata dodeka kophinon pleromata[?] kai apo ton ikhthuon.

et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cofinos plenos et de piscibus

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

And they took up twelve baskets full of fragments and of the fish.

And they took up twelve baskets full of the fragments and of the fishes.

And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

And they took up twelve baskets full of the fragments and also of the fish.

And they took up of fragments the fillings of twelve hand-baskets, and of the fishes.

And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.

And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

When they picked up the leftover pieces, they filled twelve baskets with bread and fish.

Then they picked up 12 baskets full of pieces of bread and fish.

Then the disciples picked up twelve baskets full of leftover bread and fish.

and they picked up the broken pieces and fish that were left over, twelve baskets full.

and they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish.

and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftover bread and fish.

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

And they carried away broken portions enough to fill twelve baskets, besides pieces of the fish.

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

Jesus' disciples then picked up all the bits of food that people had not eaten. They filled 12 baskets with little bits of bread and fish.

and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,

After that the followers picked up twelve baskets full of pieces of bread and fish.

And they took up twelve baskets full of the fragments and of the fishes.

Then they gathered twelve baskets full of leftovers.

There were about 5,000 men there for that meal, and afterwards twelve basketfuls of scraps were picked up off the grass!

Then they gathered up the fragments of the bread and fish—twelve full baskets.

and they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish.

And they took up twelve baskets full of the fragments and of the fishes.

They picked up twelve baskets full of pieces of bread and fish.

And they took up twelve [small hand] baskets full of broken pieces [from the loaves] and of the fish.

The followers filled twelve baskets with the leftover pieces of bread and fish.

Jesus got them all to sit down in groups of fifty or a hundred—they looked like a patchwork quilt of wildflowers spread out on the green grass! He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread to the disciples, and the disciples in turn gave it to the people. He did the same with the fish. They all ate their fill. The disciples gathered twelve baskets of leftovers. More than five thousand were at the supper.

Then they picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

Then they picked up twelve baskets full of broken pieces and what was left of the fish.

and they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

And they took up twelve baskets full of the fragments and of the fishes.

Then the disciples took up twelve baskets full of what was left of the bread and the fish.

And they took the remnants of broken meats, twelve baskets full [And they took the reliefs of broken meat, twelve coffins full], and of the fishes.

They picked up the leftovers, and there were twelve baskets of broken pieces, and of the fish.

Jesus' disciples picked up twelve large baskets of leftover bread and fish.

And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

Then Jesus directed the people to sit down in parties on the fresh grass. And they threw themselves down in groups of fifty and a hundred. Then Jesus took the five loaves and the two fish, and looking up to Heaven. thanked God, broke the loaves and gave them to the disciples to distribute to the people. And he divided the two fish among them all. Everybody ate and was satisfied. Afterwards they collected twelve baskets full of pieces of bread and fish that were left over. There were five thousand men who ate the loaves.

and they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

and they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

They filled twelve baskets with the leftover pieces of bread and fish.

And the disciples picked up twelve full baskets of the broken pieces [of the loaves], and of the fish.

And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

And they picked up twelve wicker baskets full of fragments and what was left of the fish.

and they picked up twelve full baskets of the broken pieces of bread, and of the fish.

·The followers [L They] filled twelve baskets with the leftover pieces of bread and fish.

and the disciples picked up twelve baskets full of broken pieces and fish.

And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

The disciples picked up 12 baskets of broken pieces of bread and fish.

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

and they took up twelve baskets full of the broken pieces and fish.

Then they gathered twelve baskets full of pieces that were left.

and they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

And they picked up shirayim (Rebbe’s remainders), shneym asar (twelve) baskets full, and from the dagim.

When they picked up the leftover pieces, they filled twelve baskets with bread and fish.

And they took up twelve baskets full of the fragments and of the fish.

After they finished eating, the followers filled twelve baskets with the pieces of bread and fish that were left.

The followers filled 12 baskets with the pieces of bread and fish that were not eaten.

And they picked up the broken pieces, twelve baskets full, and of the fish.

and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

And they picked up fragments— the fillings of twelve baskets, and from the fish.