Καὶ ⸀εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν ⸂εἰς τὸ πέραν⸃ πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ⸀ἀπολύει τὸν ὄχλον.

Kai reuthus enagkasen tous mathetas autou embenai eis to ploion kai proagein [?]eis to peran[?] pros Bethsaidan, eos autos rapoluei ton okhlon.

et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum

And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people.

And immediately he made his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

Immediately He made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, to Bethsaida, while He sent the multitude away.

And straightway He constrained His disciples to get into the boat, and go to the other side before Him unto Bethsaida, while He sent away the people.

And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.

And at once he urged his disciples to board the ship and go before him to the other side to Bethsaida while he sent the multitude away.

And immediately he compelled his disciples to go on board ship, and to go on before to the other side to Bethsaida, while he sends the crowd away.

And immediately he obliged his disciples to go up into the ship, that they might go before him over the water to Bethsaida, whilst he dismissed the people.

And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.

Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

Jesus quickly made his disciples get into a boat and cross to Bethsaida ahead of him while he sent the people away.

Immediately He made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

Jesus immediately had his disciples get into a boat and cross to Bethsaida ahead of him, while he sent the crowd away.

Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dispersed the crowd.

Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side to Bethsaida, while He Himself was sending the crowd away.

Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

Immediately after this, Jesus insisted that his disciples get back into the boat and head across the lake to Bethsaida, while he sent the people home.

And immediately he constrained his disciples to get into the boat, and to go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people.

Immediately afterwards He made His disciples go on board the boat and cross over to Bethsaida, leaving Him behind to dismiss the crowd.

Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.

Immediately after this, Jesus said to his disciples, ‘Get into the boat and sail across the lake to Bethsaida.’ Jesus said that he would first send the crowd away. Then he would also leave.

And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away,

At once Jesus had His followers get into the boat and go ahead of Him to the other side to the town of Bethsaida. He sent the people away.

And immediately He had His disciples get into the ship and go before Him to the other side, to Bethsaida. While He sent away the people.

Not long after, He sent His disciples out onto their boat to sail to Bethsaida on the other shore, and He sent the crowd away.

Immediately after this Jesus instructed his disciples to get back into the boat and strike out across the lake to Bethsaida, where he would join them later. He himself would stay and tell the crowds good-bye and get them started home.

Immediately afterward, Jesus instructed his disciples to get into the boat and to go on ahead to Bethsaida on the other side of the lake while he dismissed the crowd.

And immediately Jesus made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side to Bethsaida, while He Himself was sending the crowd away.

And straightway he told his disciples to get quickly into the ship and to go to the other side before him unto Bethsaida while he dispatched the people.

Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

And at once He insisted that the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side to Bethsaida, while He was sending the throng away.

Immediately Jesus told his followers to get into the boat and go ahead of him to Bethsaida across the lake. He stayed there to send the people home.

As soon as the meal was finished, Jesus insisted that the disciples get in the boat and go on ahead across to Bethsaida while he dismissed the congregation. After sending them off, he climbed a mountain to pray.

Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself dismissed the crowd.

· Immediately Jesus made · his disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, toward Bethsaida, while he dispersed the crowd.

Immediately he made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

And straightaway he made his disciples get into the boat and go ahead over the water to Bethsaida while he sent the people away.

At once Jesus made his disciples get into the boat and go ahead of him to Bethsaida, on the other side of the lake, while he sent the crowd away.

And at once he made his disciples to go up into a boat, to pass before him over the sea to Bethsaida, while he let go the people. [And anon he constrained his disciples to ascend into a boat, that they should go before him over the sea to Bethsaida, while he left the people.]

At once Jesus made his disciples get into the boat and set sail across towards Bethsaida, while he dismissed the crowd.

At once, Jesus made his disciples get into the boat and start back across to Bethsaida. But he stayed until he had sent the crowds away.

Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Beth-sa′ida, while he dismissed the crowd.

Directly after this, Jesus made his disciples get aboard the boat and go on ahead to Bethsaida on the other side of the lake, while he himself sent the crowds home. And when he had sent them all on their way, he went off to the hill-side to pray. When it grew late, the boat was in the middle of the lake, and he was by himself on land. He saw them straining at the oars, for the wind was dead against them. And in the small hours he went towards them, walking on the waters of the lake, intending to come alongside them. But when they saw him walking on the water, they thought he was a ghost, and screamed out. For they all saw him and they were absolutely terrified. But Jesus at once spoke quietly to them, “It’s all right, it is I myself; don’t be afraid!”

Immediately he made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

Immediately he made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

Right then, Jesus made his disciples get into a boat and go ahead to the other side of the lake, toward Bethsaida, while he dismissed the crowd.

Jesus immediately insisted that His disciples get into the boat and go ahead [of Him] to the other side to Bethsaida, while He was dismissing the crowd.

Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

Then he made his disciples get into the boat and precede him to the other side toward Bethsaida, while he dismissed the crowd.

And immediately Jesus had His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He Himself *dismissed the crowd.

Immediately Jesus ·told [compelled; made] his ·followers [disciples] to get into the boat and go ahead of him to Bethsaida [C a town on the northern shore of Lake Galilee, east of the Jordan River] across the lake. He stayed there to ·send the people home [dismiss the crowd].

Right away, Yeshua made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He Himself was sending the crowd away.

Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Beth-sa′ida, while he dismissed the crowd.

Right away Jesus made his disciples get into the boat. He had them go on ahead of him to Bethsaida. Then he sent the crowd away.

And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

Immediately Yeshua had his talmidim get in the boat and go on ahead of him toward the other side of the lake, toward Beit-Tzaidah, while he sent the crowds away.

Then Jesus said to the disciples, `You get into the boat right away and go over to Bethsaida. I will send the people away.'

Immediately he made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

And ofen ort Rebbe, Melech HaMoshiach compelled his talmidim to embark into the sirah (boat) and to go before [him] to the other side to Beit-Tzaidah, while he dismisses the multitude.

Yeshua quickly made his disciples get into a boat and cross to Bethsaida ahead of him while he sent the people away.

Immediately He compelled His disciples to get into the boat and to go before Him to the other side, to Bethsaida, while He sent the crowd away.

Then Jesus told the followers to get into the boat. He told them to go to the other side of the lake to Bethsaida. He said he would come later. He stayed there to tell everyone they could go home.

Then Jesus told his followers to get into the boat and go to Bethsaida on the other side of the lake. Jesus said that he would come later. He stayed there to tell the people they could go home.

And immediately he made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself dismissed the crowd.

Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

And immediately, He compelled His disciples to get into the boat, and to be going ahead to the other side, toward Bethsaida, while He sends-away the crowd.